Business Scene Magazine
  ¬P´Á¤T 1/7/2009
HomeVOA ChineseFreexinwenArchiveContact Us
 
     

2OO7¦~9¤ë¥Z ²Ä6¨÷ ²Ä9´Á Á`²Ä64´Á

¬üµL®a¥iÂkªÌ¬°¦Û¨­Åv¯q¶D½Ñªk«ß

¨È·L

³Ìªñ¡A¦³´X°_¥NªíµL®a¥iÂkªÌ´£¥Xªº¶D³^¯É¯É³Q´£¨ì¬ü°êÁp¨¹ªk°|¡A¦³ªº­n¨Dĵ¤è°±¤îµL²z¨S¦¬©M¾P·´µL®a¥iÂkªÌªº¨p¤H°]ª«¡A¦³ªº­n¨Dĵ¤è°±¤î¹ïªuµó¤^°QªºµL®a¥iÂkªÌ¹ê¦æ¶e®·©Î»@´Ú¡C¨´¤µ¬°¤î¡Aªk®x¹ï³o¨Çªá¤£°_¿ú½Ð«ß®vªºµL®a¥iÂkªÌ³£§@¥X¤F¦³§Qªºµô¨M¡C

*Áp¨¹ªk°|90¦~¥Nªº¤@¶µ§P¨M*

1992¦~¡A¯Ã¬ù¦{Áp¨¹¦a°Ïªk°|ªk©xµô¨M»¡¡A¯Ã¬ù¦{­n¨D¹ï¦]¬°¤^°Q¦Ó¦b¤½¦@³õ©Ò±r«Þ¡Bº¢¯d¥H¤Î¹C¿ºªº¤H¹ê¬I¶e®·ªºªk«ß¹H¤Ï¤F¾Ëªk²Ä¤@±ø­×¥¿®×¡C³o¶µµô¨M¬O¹ï¤@¦ìµL®a¥iÂkªÌ´£¥Xªº¶D³^§@¥Xªº¦^À³¡C

¯Ã¬ù¥«¥ÁÅv«ß®v°¨­×.¥¬ªL§JÀN¤Ò(Mathew Brinckerhoff)¦^¾Ð»¡¡A¯Ã¬ù¥«¤@¦ìµL®a¥iÂkªÌ¨ìªk®x´£¥X¶D³^¡A­n¨D«ö·Ó¬ü°ê¾Ëªk²Ä¤@­×¥¿®×¨¥½×¦Û¥Ñ±ø´Úªº³W©w¡Aµ¹¤©¥L¦b¤jµó¤W¤^°QªºÅv§Q¡C¥L»¡¡A¥L¦³Åv¯¸¦b¤jµó¤W¥H¦³Â§»ªªº¤è¦¡¦V¹L¸ô¤H»¡©ú¦Û¤v¦]µL®a¥iÂk©M¨S¦³¤u§@»Ý­n±o¨ì¬I±Ë¡CÁp¨¹¦a°Ïªk°|§@¥Xµô¨M»¡¡A³o¦ìµL®a¥iÂkªÌªº°µªk¨ü¨ì¾Ëªkªº«OÅ@¡A¨Ã¥B¤U¥Oĵ¤è¤£·Ç¦A¦]¬°³oºØ¤^°Q¦æ¬°¦Ó¶e®·¤H©Î½Ò¥H»@´Ú¡C¤§«á¡AÁp¨¹¤W¶Dªk°|ºû«ù¤F¤U¯Åªk°|ªº­ì§P¡C

*¯Ã¬ù¥«¬F©²¿ð¿ð¤£°õ¦æªk®x§P¨M*

¦ý¬O¡A¯Ã¬ù¥ÁÅv«ß®v¥¬ªL§JÀN¤Ò«ü¥X¡A15¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¯Ã¬ù¥«¬F©²¤´¦b¹ê¬I³o­Ó¤w¸g³Q§P©w¬°¹H¤Ï¾Ëªkªºªk«ß¡A¦]¦¹¥L¨M©w¥NªíµL®a¥iÂkªÌ¦A¦¸§â¬F©²§i¤Wªk®x¡C

¥¬ªL§JÀN¤Ò«ß®v»¡¡G¡§¤£©¯ªº¬O¡A¦]³o­Óµô¨M¨ü¯qªº¤H©¹©¹µLÅvµL¶Õ¡A¦Ó¥B¤]½Ð¤£°_«ß®v¡CÁöµMªk®x§@¥X¤Fµô¨M¡A¦ý¬O¯Ã¬ù¥«Äµ¤è¡A¤D¦Ü¾ã­Ó¯Ã¬ù¦{ĵ¤èÄ~Äò¹ê¬I¶e®·¡C¹ê»Ú¤W¡A¦Û1993¦~¥H¨Ó¡A¦³¤W¤d¤H¦]¬°¦b¤jµó¤W¤^°Q¦Ó³Q®·¡C§Ú±µ¤âªº³o­Ó®×¤l´N¬O­n¹ý©³§ïÅܳo­Ó°µªk¡C¡¨

*µL®a¥iÂkªÌ¦A¶DÀò³Ó*

2007¦~7¤ë24¸¹¡A¯Ã¬ù¦{Áp¨¹¦a°Ïªk°|ªk©x§Æ©Ô¡PªÙ¥ì¼wªL§@¥X¦³§Q©óµL®a¥iÂkªÌªº¤fÀYµô¨M¡C¦o«ü¥X¡A¹L¥h15¦~ùØ¡A¯Ã¬ù¥«Äµ¤è¹ï3¤d¨ì4¤d¦WµL®a¥iÂkªÌ¹ê¬I¤F¤£·í¶e®·©M¶Ç°T¡A¨Ã¥B§â¥L­Ì±qµóÀY±j¦æÅX¨«¡C§Æ©Ô.ªÙ¥ì¼wªLªk©x¦b¹ï¯Ã¬ù¥«°õªk¾÷ºc¿í¦uªk®xªº©R¥Oªº¯à¤Oªí¥ÜÃhºÃªº¦P®É¡A¨M©wµ¹¤©¥ÑµL®a¥iÂkªÌ´£¥Xªº³o°_¶D³^¥H¶°Åé¶D³^ªº¸ê®æ¡C¦o»{¬°³o¬OÁ×§K³o­Óªk«ß¶i¤@¨BÂX¤j¨ì¥þ¯Ã¬ù¦{ªº°ß¤@¦³®Ä³~®|¡C

¥¬ªL§JÀN¤Ò«ß®v§Æ±æ³q¹L³o°_¶D³^¹F¨ì¨â­Ó¥Øªº¡G¡§­º¥ý¡A§Ú­Ì­n½T«O¦A¨S¦³¤H¦]¬°¦b¤jµó¤W¤^°Q¦Ó¾D¨ì¶e®·¡BÃö©ã©Î»@´Ú¡A¦]¬°³o¬O¬ü°ê¾Ëªkµ¹¤©¤H­Ìªº¦XªkÅv§Q¡A¨ä¥L¤HµLÅv¤z¯A¡C¨ä¦¸¡A§Ú­Ì­n¨D¬°¨ü®`¤Hª§¨ú½ßÀv¡C¦b¬ü°êªº¥qªkÅé¨î¤U¡A¦pªG¬Y¤HªºÅv§Q³Q«I¥Ç¨Ã¨ü¨ì¶Ë®`¡A¥L¦³Åv­n¨D±o¨ì½ßÀv¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n¨Dĵ¤è´£¨Ñ½ßÀv¡A¨Ã°±¤î³oºØ¦æ¬°¡C¡¨

¥¬ªL§JÀN¤Ò«ß®v«ü¥X¡AªÙ¥ì¼wªLªk©xªºµô¨M·N¨ýµÛ¡A³o­Ó®×¤l¥»¨Ó³Ìªìªº´X¦ì­ì§i²{¦b¥i¥H§@¬°¹L¥h15¦~¤¤¦³¹L¦P¼Ë¾D¹Jªº¤H­Ìªº¥Nªí¦Ó´£¥X¶°Åé¶D³^¡A¦Ó³Ìªìªº³Q§i¯Ã¬ù¥«Äµ¹î§½¤]¥i¥H§@¬°¾ã­Ó¯Ã¬ù¦{ªºÄµ¤è©MÀ˹î©xªº¥NªíÄ~Äò¤U­±ªºªk«ß¶D³^¡A¦]¦¹¤µ«áµô¨Mªº¼vÅT­±­n¼s±o¦h¡C

¥¬ªL§JÀN¤Ò«ß®v¤ÀªR³o­Ó§P¨M­«­n©Êªº®É­Ô»¡¡G¡§³o­Óµô¨M¦bªk«ß¤W¦³«D±`­«­nªº·N¸q¡Cªk©x§â³o­Ó®×¤lµô©w¬°¶°Åé¶D³^¡A¨Ï±o¯Ã¬ù¦{¦¨¤d¤W¸UªºÄµ¹î©MÀ˹î©x³£¥²¶·ªA±qªk®xªº©R¥O¡C¦ý¬O¡Aµô¨M³Ì­«­nªº¤@ÂIÁÙ¦b©ó¡A¨º¨ÇµLÅv¡BµL¿ú¡B½Ð¤£°_«ß®vªº¤H­Ìªº¥¿¸q±o¨ì¤F¦ù±i¡A¥L­Ìªº¾ËªkÅv§Q±o¨ì¤F«OÅ@¡C¡¨

*¥±¨Ó´µ¿Õ¥«ªºµL®a¥iÂkªÌ*

¦ì©ó¥[¦{¤¤³¡ªº¥±¨Ó´µ¿Õ¥«¤H¤f¬°50¦h¸U¡A¨ä¤¤µL®a¥iÂkªÌ¦b4¤d¨ì8¤d¤H¥ª¥k¡C¬ü°ê¥ÁÅvÁp·ù«ß®vÁÚ§Jº¸.¨½ªÙ(Michael Risher)»¡¡A«Ü¦hµL®a¥iÂkªÌªº¥Í¬¡Àô¹Ò«D±`®t¡A¦Ó¥BµLªk¨É¨ü¨ì¥¿±`ªºÅv§Q¡C

¥L»¡¡G¡§¦³«Ü¦hµL®a¥iÂkªÌ­n§Ô¨ü³Ì´c¦Hªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡C¥±¨Ó´µ¿Õ¥«®L©uªº®ð·Å³Ì°ª¹F¨ì40¦hÄá¤ó«×¡A¨C¦~³£¦³¤@¨ÇµL®a¥iÂkªÌ¦º©ó°ª·Å¤Ñ®ð¡C¥t¥~¡A¥L­ÌÁÙ­n¨ü¨ì¼É¤O¥H¤Î¨ä¥L¦D¨Æ¥Ç¸oªº«Iŧ¡C¦b¥¿±`¤H¬Ý¨Ó²z©Ò·íµMÀ³¸Ó±o¨ìªºÄµ¤èÀ°§U¡AµL®a¥iÂkªÌ«o«ÜÃø±o¨ì¡C¥L­ÌªºÂåÀø«O°·©M¤½¥Á§ë²¼³£¦s¦b°ÝÃD¡C¡¨

*µL®a¥iÂkªÌ¦]°]ª«³Q¾P·´°_¶D¬F©²*

³Ìªñ¡A¥[¦{ªF°ÏÁp¨¹ªk°|µô¨M¤F¤@°_¯A¤ÎµL®a¥iÂkªÌªº®×¤l¡C®×¤lªº°_¦]¬O¡A¥±¨Ó´µ¿Õ¥«¥«¬F©²¬°¤F²M²zµL®a¥iÂkªÌªº±JÀç¦a¡A§â¥L­Ìªº¦çª«¡B±bÁO©M¨p¤H°]ª«®³¥h¾P·´¡C

ª÷¤s¥ÁÅv«ß®v©e­û·|ªº«ß®v®J²úÂÄ.¼w©Ô.¥Ö¨È¯Ç( Elisa Della-Piana)»¡¡A¥L­Ì¸g¹L½Õ¬dµo²{±¡ªpÄݹê¡A´N©M¬ü°ê¥ÁÅvÁp·ùµ¥²Õ´¤@°_¥Nªí´X¦WµL®a¥iÂkªÌ¦b2006¦~§â¥«¬F©²§i¤W¤Fªk®x¡A¨Ã¥B±±§i¥±¨Ó´µ¿Õ¬F©²¦b¨S¦³¨Æ¥ý³qª¾ªº±¡ªp¤U§âµL®a¥iÂkªÌªº¨p¤H°]ª«·í§@©U§£®³¨«¾P·´¡A¦Ó¥B¥Î±À¤g¾÷±À­Ë¤F¥L­ÌªºÁ{®É¦í³B¡C

®J²úÂÄ.¼w©Ô.¥Ö¨È¯Ç«ß®v»¡¡G¡§§Ú­Ì¤§©Ò¥H¥Nªí³o¨ÇµL®a¥iÂkªÌ´£¥X¶D³^¡A¬O¦]¬°¥±¨Ó´µ¿Õ¥«±Ä¨úªº¬Fµ¦©M°µªk¬O¡A°õªk¤H­û¥u­n¬Ý¨ì¤½¦@³õ©Ò°ï©ñ¤FµL®a¥iÂkªÌªº°]ª«¡A´N·|¥Î±À¤g¾÷©M©U§£¨®§â³o¨ÇªF¦è±À¨«¨Ã¥[¥H¾P·´¡CµL®a¥iÂkªÌ¦]¦¹¥¢¥h¤FÃĪ«¡BºÎ³U¡B±bÁO¥H¤Î¨ä¥Lºû«ù¥Í¦sªºª««~¡C¦³¨Ç·l¥¢¬OµLªk®¾¦^ªº¡A¨Ò¦p¦³¤H¥¢¥h¤F®a¤H¶Ç¤U¨Óªº·Ó¤ù¡AÁÙ¦³¤@¦ì°ü¤k¬Æ¦Ü¥¢¥h¤F¤@ª½«O¦s¦b¨­Ã䪺®]¤kªº°©¦Ç²°¡C¥Ñ©óµL®a¥iÂkªÌ¨S¦³©T©wªº¦í³B¡A¦]¦¹¥L­ÌÀH¨­Äâ±aªº®a·í´N¬O¥L­Ì©Ò¦³ªº°]²£¡C¦ý¬O¡A¥±¨Ó´µ¿Õ¥«·í§½´N³o¼Ë§â¥¦­Ì¾P·´¤F¡C¡¨

*µL®a¥iÂkªÌªºªk«ß¨Ì¾Ú*

¬ü°ê¥ÁÅvÁp·ùªº«ß®v¨½ªÙ»¡¡G¡§§Ú­Ìªº½×¾Ú¬O¡A¥«¬F©²¨S¦¬¨Ã¾P·´µL®a¥iÂkªÌªº°]ª«ÄÝ©óµL²z¦æ¬°¡A¹H¤Ï¤F¾Ëªk²Ä4±ø­×¥¿®×¡A³o±ø­×¥¿®×¸T¤î¬F©²µL²z¦©©ã¤½¥Áªº°]²£¡C§Ú­ÌÁÙ´£¥X¡A¥«¬F©²ªº¦æ¬°¦P®É¹H¤Ï¤F¾Ëªk²Ä14±ø­×¥¿®×¡C³o±ø­×¥¿®×³W©w¡A¬F©²¦b¨S¦³¼i¦æ¥¿·íªk«ßµ{¦¡ªº±¡ªp¤UµLÅv¦©©ã¤½¥Áªº°]²£¡Cªk®x¸ÑÄÀ»¡¡A¥¿·íªk«ßµ{¦¡¬O«ü¬F©²¦b­é¹Ü¤½¥Áªº°]²£©M¦Û¥Ñ¤§«e¥²¶·³qª¾¤½¥Á¨Ãµ¹¥L¬°¦Û¤v¥Ó¶Dªº¾÷·|¡C§Ú­Ì´£¥X¡A¥±¨Ó´µ¿Õ¥«¬F©²«I¥Ç¤F§Ú­Ì·í¨Æ¤Hªº°]²£Åv¡A¦]¬°¥¦¨Æ¥ý´X¥G¨S¦³´£¥X¥ô¦óĵ§i¡A¦]¦¹¥¼¯àº¡¨¬¥¿·íªk«ßµ{¦¡ªº­n¨D¡C¡¨

¥[¦{¥±¨Ó´µ¿ÕªºÁp¨¹ªk©x¶ø§Q¥±.¸U®æ¦bÅ¥¨úÂù¤èªº§@ÃÒ«á¡A¥ý¬O¹{¥¬Á{®É¸T¥O¡A¸T¤î¥«¬F©²Ä~Äò¨S¦¬©M¾P·´µL®a¥iÂkªÌªº°]ª«¡C¤§«á¡A¥L¤S¦b2007¦~7¤ë30¸¹§@¥X¤fÀYµô¨M¡Aµ¹¤©¸Ó¥«³Qĵ¤è¨S¦¬¨Ã¾P·´¨p¤H°]ª«ªº©Ò¦³µL®a¥iÂkªÌ¹ï¥«¬F©²´£°_¶°Åé¶D³^ªº¸ê®æ¡C

ª÷¤s¥ÁÅv«ß®v©e­û·|ªº«ß®v®J²úÂÄ.¼w©Ô.¥Ö¨È¯Ç¤ÀªR³o­Óµô¨Mªº­«­n©Ê®É­Ô»¡¡G¡§³o­Óµô¨MºûÅ@¤F³o»ò¤@­Ó¥D±i¡A¨º´N¬O¡G¥«¬F©²¤£¯à§âµL®a¥iÂkªÌ·í§@¤Uµ¥¤½¥Á¹ï«Ý¡CµL®a¥iÂkªÌ©M¨ä¥L¤½¥Á¤@¼Ë¨É¦³¦P¼ËªºÅv§Q¡C¥L­ÌÀ³¸Ó¨É¨ü¥¿·íªk«ßµ{¦¡¥H¤Î¤£¨üĵ¤èµL²z·j¬dªºÅv§Qªº«OÅ@¡C¥«¬F©²¨S¦¬¨Ã¾P·´¥L­Ì°]ª«ªº°µªk¹H¤Ï¤F¬ü°ê¾Ëªk¡C¡¨

*ÂħJ©Ôªù¦«¥«­±Á{¬Û¦ü¶D³^*

ºò±µµÛ¥H¤W¨â°_µô¨M¡A¥[¦{ªºÂħJ©Ôªù¦«¥«¤]¦³¤@°_¶D³^¦b2007¦~8¤ë³Q´£¥æ¨ìÁp¨¹ªk®x¡A®×±¡´X¥G©M¥±¨Ó´µ¿Õ¥«ªº¨º°_¶D³^©Ò¯A¤Îªº°ÝÃD¤@¼Ë¡C¾Ú¥NªíµL®a¥iÂkªÌªºÂħJ©Ôªù¦«¥««ß®v°¨§J.±öªL(Mark Merin)¤¶²Ð¡AÂħJ©Ôªù¦«¥«©M¬ü°ê¨ä¥L«°¥«¤@¼Ë¦³«Ü¦hµL®a¥iÂkªÌ¡C¥L­ÌÅS±JµóÀY¡A±aµÛÀH¨­ªº®a·í¥|³B¹C¨«¡C¦]¦¹¡A¥«¬F©²¦³®É·|±Ä¨ú±¹¬I¡A³q¹L°õªk³¡ªù±j¦æÅX»°¥L­Ì¨Ã¾P·´¥L­Ìªº°]ª«¡C

±öªL«ß®v»¡¡G¡§ÁöµM¦³Ãö¤è­±¬°³o¨ÇµL®a¥iÂkªÌ´£¨Ñ¤F¤@¨Çºò«æ¦¬®e³B¡A¨Ï¨ä¤¤¤@¥bªº¤H¥i¥H±o¨ìÁ{®É¦í³B¡C¦ý¬O¡A¨C¤Ñ±ß¤WÁÙ¬O¦³¤j¬ù1¤d¤HºÎ¦b°¨¸ôÃä©Î¤½¶éùØ¡Cĵ¤èµo²{«á·|±j¦æÅX»°¥L­Ì¡A¨Ã¥B§â¥L­Ìªº°]ª«¨S¦¬¾P·´¡C§Ú­Ì¨ìªk®x¤W´£¥X¶D³^¡A¥Øªº´N¬O­¢¨Ï°õªk¤H­û°±¤î¶e®·µL®a¥iÂkªÌ¨Ã±j¦æÅX»°¥L­Ì¡C§Ú­Ì§Æ±æ°õªk¤H­û»{ÃѨì¡AÅýµL®a¥iÂkªÌªººÎ¯v»Ý¨D±o¨ìº¡¨¬¬O¤@¶µ°ò¥»¤HÅv¡A¦pªG¥L­Ì¤£¯àºÎ¦b«ÎÀѤU¡A´N­n¤¹³\¥L­ÌÅS±JµóÀY¡C¡¨

±öªL«ß®v§Æ±æ¥±¨Ó´µ¿Õ¥«Áp¨¹¦a°Ïªk®xªº§P¨M¹ï¥L­Ì´£¥Xªº¶D³^¤]¯à²£¥Í¼vÅT¡C¥L»¡¡G¡§¥±¨Ó´µ¿Õ¥«ªºµô¨M¬O¥Ñ¥[¦{ªF°ÏÁp¨¹ªk°|ªk©x§@¥Xªº¡C§Ú­Ì¦bÂħJ©Ôªù¦«¥«´£°_ªº³o­Ó¶D³^¤]±N¥Ñ¦P¤@®aªk°|¼f²z¡A¦ýªk©x¤£¬O¦P¤@­Ó¤H¡C¨â¦ìªk©xÁöµM¦bªk®x¤W¥­°_¥­§¤¡A¦ý¬O§@¥Xªºµô¨M«o¥i¯à­~µM¤£¦P¡C§Ú­Ì§Æ±æ¡A¥±¨Ó´µ¿Õ¥«ªº¨º­Óµô¨M¹ï¼f²z§Ú­Ì³o°_¶D³^ªºªk©x¦³»¡ªA¤O¡C¡¨

*µL®a¥iÂkªÌ°ÝÃD»Ý­n±o¨ì­«µø*

±öªL«ß®v«ü¥X¡AµL®a¥iÂkªÌ´X¥G¤@µL©Ò¦³¡A¥L­ÌÀH¨­Äâ±aªº®a·í´N¬O¥L­Ì©Ò¦³ªº°]²£¡C¦pªG°õªk¤H­û§â³o¨Ç°]ª«¥þ³¡¾P·´¡Aµ¥©ó¬OÂ_°e¤F¥L­Ì¿à¥H¥Í¦sªºªF¦è¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì§Æ±æ³q¹L¶D³^­¢¨Ïĵ¤è°±¤î­h«Ý©MÄÌÂZ³o¨ÇµL®a¥iÂkªÌ¡A¨Ã¥B¥¿½T¹ï«ÝµL®a¥iÂkªÌªº°ÝÃD¡A±Ä¨ú¨ä¥L¤èªk¥[¥H¸Ñ¨M¡C

±öªL»¡¡G¡§§Ú­Ì§Æ±æ§â¤ä¥Iµ¹Äµ¤èªº¸êª÷¥H¤Î¥Î¨ÓºûÅ@ºÊº»¹B§@ªº´Ú¶µ§ë¤J¨ì¬°ÂħJ©Ôªù¦«¥«ªºµL®a¥iÂkªÌ´£¨Ñ¦¬®e©Ò¤è­±¡A¦P®É§Æ±æ¬F©²³¡ªù¨î©w¥X¤@­Ó»P¹L¥h¤£¦Pªº¤½¦@¬Fµ¦¡A»{ÃѨìµL®a¥iÂkªÌ¤§©Ò¥H²_¸¨¨ì¤µ¤Ñªº¦a¨B¬O¦³­ì¦]ªº¡A¥L­Ì·í¤¤¦³¨Ç¤Hºë¯«¦³¤ò¯f¡A»Ý­nÂåÀø«O°·¡F¦³ªº¥¢¥h¤F¤u§@¡A»Ý­n±µ¨ü¾·~°ö°V¡F¦³ªº¨­Å馳´Ý»Ù¡A»Ý­n±o¨ì·ÓÅU¡C§Ú­Ì§Æ±æ¤½¦@©x­û¯à°÷­«·s½Õ¾ã¸ê·½¡A´M§ä¨ä¥L¸Ñ¨M³~®|¡A¦Ó¤£¬O¨Ì¾a¦DªkÅé¨î¨Ó¸Ñ¨MµL®a¥iÂkªÌªº°ÝÃD¡C¡¨

*¬ü°êªk«ß­«µøµL®a¥iÂkªÌ*

±öªL«ß®v«ü¥X¡A¤@­Ó¤H¥Í¦sªº°ò¥»Åv§QÀ³¸Ó¨ü¨ì¾Ëªkªº«OÅ@¡A¦Ó¬ü°êªk«ßÅé¨îªº¤@­Óªø³B¬O¡A¤H­Ì¥i¥H§âªÀ·|ªº°ò¥»°ÝÃD´£¨ìªk®x¤W¨Ó¥[¥H¸Ñ¨M¡C¥L«ü¥X¡A¬ü°êÁp¨¹¾Ëªk¬O¤Ï¬M¤H¥Á·NÄ@ªº³Ì°ª¤jªk¡C·í¾Ëªk³Q«I¥Ç®É¡Aªk®x´N·|¥X­±¥[¥H§ó¥¿¡C

»Ý­n«ü¥Xªº¬O¡AµL½×¬O¦b¯Ã¬ùÁÙ¬O¦b¥[¦{¡A©Î¬O¦b¬ü°ê¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡A³£¦³«Ü¦h¬F©²³¡ªù¥H¤Î¥Á¶¡²Õ´¦b±Ä¨ú±¹¬I¡A¬°µL®a¥iÂkªÌ´£¨Ñ¦í±J¡B­¹ª«¡BÃÄ«~©M¨ä¥L¤è­±ªºÀ°§U¡C§Ú­Ì¤W­±¤¶²Ðªº³o´X°_®×¤l¥¿»¡©úÁAªÀ·|¹ïµL®a¥iÂkªÌ³o¼ËªºÃä½t¸sÅ骺Ãö¤ß©M­«µø¡C

*¶}³]µL®a¥iÂkªÌªk®x*

ÁöµM¬ü°êªºªk«ß¨î«×§V¤O­±¦V©Ò¦³¤H¶}©ñ¡A¦ý¬O¦b¦VªÀ·|¦U­Ó¶¥¼hªº¤H¤h´£¨ÑÀu½èªk«ßªA°È¤è­±¤´µM¦s¦bµÛ³\¦h°ÝÃD¡A¦³¤@­Ó¶¥¼hªº¤H­Ì´N¯S§O³B©ó¤£§Qªº¦a¦ì¡A¨º´N¬OµL®a¥iÂkªÌ¡C

³\¦hµL®a¥iÂkªÌ±`±`¦]¦b¤½¶éùغÎı¡B¦bµó¤W¤^°Q¥H¤Î¦b¤½¦@³õ©Ò¤p«K©Î³Ü±o¹U­ª¤j¾K¦Ó³Qĵ¹î¶}»@³æ¡C»@´Ú²Ö­p°_¨Ó¡A´N·|³y¦¨¸gÀÙ­t¾á¡A¨Ï¥L­Ìªº¹Òªp§ó¥[´c¤Æ¡C¦pªGµL®a¥iÂkªÌ¥¼¯à¨ìªk®x¥æ¥I»@´Ú¡A¨º»ò¥L­Ìªº»@´ÚÁÙ·|¼W¥[¡C¦]¦¹¡A¦p¦ó°µ¨ì¬J¨Ï¥»¨Ó´N­t¾á¹L©ó¨I­«ªºªk®x¨î«×±q³o¨Ç®×¤l¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A¤S·Q¿ìªk§ïµ½µL®a¥iÂkªÌªº¥Í¬¡¡A¬O¤@­Ó«D±`½ÆÂøªº°ÝÃD¡C

*¸ÕÂI­p¹º¨ô¦³¦¨®Ä*

¬°¤F¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡A¥[¦{¸t­¡­ô¥«¦b1999¦~¶}±Ò¤F¤@­Ó¸ÕÂI­p¹º¡A¥s§@µL®a¥iÂkªÌªk®x¡C¦b¤@­ÓÀ°§UµL®a¥iÂkªÌªº¦~«×ªÀ°Ï¬¡°Ê¤W¡A¸Ó¦a°Ï¦U°pªºªk®x¬£¥Xªk©x©Mªk®x¤u§@¤H­û¬°¨º¨Ç­n¨D±o¨ìªk«ßªA°Èªº¤H­Ì·í³õ¶}®x¨Ã°µ¥Xµô¨M¡C³o¤@­p¹º«D±`¦¨¥\¡A¸Õ¦æªºÀY¤@¦~¡A´N¬°200¦h¤H´£¨Ñ¤FªA°È¡A¨Ã³B²z¤F500¦h°_®×¤l¡Cªk®xÁÙ¤¹³\§â»´¸o©M«D¼É¤O¸o«ü±±±q­Ó¤HªºÄµ¹î°O¿ý¤¤§R°£¡C¦ý¬O¡A­«¸o©MÄY­«ªº¥Ç¸o¥H¤Î¯A¤Î¨ü®`¤H¡BªZ¾¹©M¬r«~ªº«ü±±¨S¦³¸ê®æ§R°£¡C

¨ì®xªº¤H¥²¶·¥ß§Ó¬~¤ß­²­±¡A¨ÃÄ@·N¬°¦Û¤vªº¥Í¬¡©Ó¾á³d¥ô¡C¥L­Ì¥²¶·°Ñ¥[¦Ü¤Ö3­Ó¤ëªº±d´_ªvÀø¡Cªk®xªº§@ªk¤£¬O§â°Ñ¥[³o¤@­p¹ºªº¤HÃö°_¨Ó©Î¬I¥H»@´Ú¡A¦Ó¬O³d¥O¥L­Ì°Ñ¥[ªÀ°ÏªA°È©Î¥Øªº¦b©óµo®i¨ä¥L§Þ¯àªº¬¡°Ê¡A¦P®É¬°¥L­Ì´£¨Ñ¥Í¬¡§Þ¯à¡B§Ù°s¡B§Ù¬r¡B¹q¸£°ö°V©Î±½ª¼½Ò¡C³o¨Ç¤HÁÙ¥i¥H±µ¨ü¾·~°ö°V¡A±o¨ì´N·~À°§U©M¿Ô¸ßªA°Èµ¥¡C

»PµL®a¥iÂkªÌªk®x¬Û¦üªº­p¹º¤w¸gÂX¤j¨ì¥[¦{¨ä¥L¦a¤è¡C¬¥§üÁF¥«©M¤@¨Ç¤p«°¥«¶}³]¤F¬ÛÃöªº­p¹º¡C¬ü°ê«ß®v¨ó·|ÁÙµo¦æ¤F¤@¨Ç¤p¥U¤l¡A§i¶D¤H­Ì³o¤@­p¹ºªº¤º®e¥H¤Î¦V¥þ°ê±À¼sªº¤èªk¡C³o­Ó¸ÕÂI¦b§ïµ½ªk«ß¨î«×ªº¦P®É¡A¦VªÀ·|¤j²³´£¨Ñ§ó¦nªºªk«ßªA°È¤è­±ÁÚ¥X¤F¤@¤p¨B¡C