2OO8年7月刊 第7卷 第7期 總第74期

全球原油價格攀升導致更廣泛通脹

弗萊克斯 休斯頓報導

石油價格在全世界範圍內繼續攀升，讓經濟學家的擔心，除了交通運輸行業之外， 還會造成範圍廣泛的通貨膨脹。 很多包含石化產品的普通商品的價格都越來越昂貴。

石油價格不斷攀升，導致幾乎所有商品的價格妓嬤��險恰Ｊ瀾綹韉氐拿裰諞丫�K逖櫚澆煌岢褪稱芳鄹竦姆傷倥噬�麩珒蒏J�y�oЧ�穄j部�i即蠓段�匏c咂脹徂�D返募鄹瘢�萄u┎�D凡糠只蛘呷�挴竣徹q突蛘嚀烊黃�檡s�@稀?br />
上星期，幾個公司宣佈產品價格提高百分之20以上，因為能源和原材料的成本都增加了。休斯頓賴斯大學貝克爾學院的能源專家梅德洛克說，消費者可能會發現本地商店�堸茷~的價格提高了。

他說：“這是典型的成本造成的通貨膨脹。基本上，現在的情況是生產產品的成本在上升。因此，最終這個成本要轉嫁到消費者身上。”

很多普通家用產品都含有石化原料，比如苯這種化學品就用於粘膠和油漆。乙烯用於絕緣和包裝材料。丙烯用於製造地毯、塑膠瓶、光碟以及外用酒精。梅德洛克教授說，多數人沒有意識到，原油的很大部分都用來生產這些產品。

他說：“石油加工中，平均有百分之45成為汽油，剩下的部分就是其他產品。根據你所生產的產品，你就需要其中的某種成分。”

上星期，著名金融機構摩根斯坦利的一名分析師預測，在7月4號美國獨立日到來之前， 原油價格會上升到每桶150美元以上。這個預測震驚了市場。梅德洛克說，石油價格很可能會繼續上升一段時間，但是，逐漸縮小的需求最終將導致能源價格開始回落。

梅德洛克指出，由於油價攀升，美國和歐洲都已經減少了交通運輸使用的燃料。一些亞洲國家減少能源補貼的行動也會帶來相似的效果。

梅德洛克說：“他們不會完全取消補貼，因為那樣就意味著迅速出現通貨膨脹。但是如果他們減少一些補貼，這些國家的燃油價格就會逐漸上升，消費者也會隨之減少能源的消費。這樣對高油價的需求因素消除了以後， 這本身就可能成為消除這種泡沫的信號。”

梅德洛克說，美國市場很快就會顯示出增加供應的效果，因為美國政府已經停止向設在德克薩斯和路易斯安納的地下儲存庫運送作為應急準備的戰略儲備油。

他說：“我們每天要為戰略儲備註入7萬桶石油。這些原本要儲備起來的石油將進入市場，因此我們可能會在今後幾個月看到能源供應的增加。”

梅德洛克認為到明年某個時候，石油價格可能回落到每桶一百美元以下，但是他預計價格不會降低多少，因為今後幾年，世界範圍對能源的需求仍然會大於石油的產量。