Business Scene Magazine
  ¬P´Á¤T 12/3/2008
HomeVOA ChineseFreexinwenArchiveContact Us
 
     

2OO8¦~7¤ë¥Z ²Ä7¨÷ ²Ä7´Á Á`²Ä74´Á

±M®a¡Gºô¸ô¤å¤Æ³y´N·MÄøªº¤@¥N¤H

²ú¶® µØ²±¹y³ø¾É

¹q¸£¡B¦]¯Sºô©M¼Æ¦ì®É¥Nªº¨ÓÁ{¹ï§Ú­ÌªÀ·|ªº¦U­Ó¤è­±³£±a¨Ó¤F¥¨¤jªº¼vÅT¡C²@µLºÃ°Ý¡A³oºØ¼vÅT¬J¦³¿n·¥ªº¤@­±¤]¦³®ø·¥ªº¤@­±¡C¤@¯ë»{¬°¡A¿n·¥ªº¤è­±­n¤j¤j¶W¹L®ø·¥ªº¤è­±¡C¤£¹L¡A¬ü°êªº¤@¦ì¾ÇªÌ»{¬°¡A¼Æ¦ì®É¥N¥¿¦b¨Ï¬ü°êªº¦~»´¤@¥N¦¨¬°ª¾Ãѳ̳h¥Fªº¤@¥N¤H¡C

«Üªø¤@¬q®É¶¡¥H¨Ó¡A«Ü¦h¤H¾á¤ß¦~»´¤H©Ò±µÄ²¨ìªº¬y¦æ¤å¤Æ¨Ï¥L­ÌÅܱo§ó¬°·M²Â¡CÀHµÛ¼Æ¦ì®É¥N¥H¤Î¸ê°T°ª³t¤½¸ôªº¨ÓÁ{¡A³o¨Ç¤H¦ü¥G¬Ý¨ì¤F§Æ±æ¡A§Y¦]¯Sºô¡B¹q¤l¶l¥ó¡B³Õ«È¥H¤Î¤¬°Ê©M¶W²{¹êªº¹q¤l¹CÀ¸±N·|¨Ï·sªº¤@¥N§óÁo©ú¡A§ó¦³ª¾ÃÑ¡A¦Ó¥B¹ï¬Fªvªº°Ñ»P©M°ê»Ú¨Æ°È¦³§ó¦hªº¿³½ì¡C

*¥®¸X½§²L*

¤£¹L¡A¬ü°ê®JÀqùؤj¾Çªº­^»y±Ð±Â°¨§J.³Õ¥ìº¸µÜ¦](Mark Bauerlein)»{¬°¡A±¡ªp«ê¦n¬Û¤Ï¡C¥L¦b¤µ¦~5¤ë¥Xª©ªº¡m³Ì·MÄøªº¤@¥N¡G¼Æ¦ì®É¥N¦p¦ó¨Ï¬ü°ê¦~»´¤HÅܱo·M²Â¦Ó¥B«Â¯Ù¨ì§Ú­Ìªº¥¼¨Ó¡nªº±MµÛ¤¤¸Ô²ÓÄÄ­z¤F¥Lªº¬Ýªk¡C³Õ¥ìº¸µÜ¦]±Ð±Â¦b±µ¨ü¬ü°ê¤§­µ±M³X®É­º¥ý½Í¨ì³o¥»®Ñ¶Ç¹Fªº¤@­ÓÃöÁä¸ê°T¡C

¥L»¡¡G¡§ ³o­ÓÃöÁ䪺¸ê°T¬O¡A¬ü°êªº«C¤Ö¦~©M¦~»´¤H¥¿¦b³Q¼Æ¦ì®É¥N¦UºØ®T¼Ö®ø»º©Êªº¤u¨ã©Ò²T¨S¡C³o¨Ç¤u¨ã¥]¬A¤â¾÷¡BªÀ¥æºô¸ô©M¸ê°T¶Ç°eµ¥µ¥¡C¥L­Ì³q¹L³o¨Ç¤u¨ã¶Ç¹Fªº«o¬O¥®¸X¯B²LªºªF¦è¡A¦Ó¥B³o¨ÇªF¦è¥¿¦b§«Ãª¥L­Ì¦P¾ú¥v¡B¤½¥Á¸q°È¡B°ê»Ú¨Æ°È©M¬ü³Nµ¥¦¨¦~¤Hªº²{¹ê¥@¬É¶i¦æ­«­nªº±µÄ²¡C¡¨

*µLª¾±o¥O¤HÃø¥H¸m«H*

³Õ¥ìº¸µÜ¦]±Ð±Â»¡¡A¬ü°êªº¦~»´¤H¤@¤Ñ±q¦­¨ì±ßÁ`¬O¦³¦£¤£§¹ªº¨Æ¡C¥L­Ì¥Õ¤Ñ¤£¬O¦£µÛ¥Î¤â¾÷¥´¹q¸Ü´N¬O¦bµoµu«H©Î¬O¬d¬Ý¯d¨¥¡A±ß¤W¦£µÛ¼g¦Û¤vªº³Õ«È¡A©Î¬O³]­p«D±`½ÆÂøªº­Ó¤Hºô­¶¡C

³Õ¥ìº¸µÜ¦]±Ð±Â»¡¡A§Ú­Ì·Q·íµM¦a»{¬°¡A³o¨Çµ½©ó§l¦¬·s§Þ³Nªº¬ü°ê¦~»´¤@¥N·|§Q¥Î¥L­Ì¹ï§Þ³Nªº´x´¤©M²z¸Ñ¦¨¬°·sªº¼Æ¦ì®É¥Nªº§Ë¼é¨à¡C¦ý¬O¨Æ¹ê§¹¥þ¤£¬O³o¼Ë¡C

¥L»¡¡G¡§·í§Ú­Ì¿Å¶q¥L­Ì¹ï¾ú¥v©M¬Fªvµ¥¶Ç²Î¾Ç¬ìªºª¾ÃÑ¥H¤Î¹ï¥L­Ì¥»°ê¥H¤Î°ê»Ú¤Wµo¥Íªº¨Æ±¡ªº¤F¸Ñ®É¡A¥L­ÌªºµLª¾Â²ª½¥O¤HÃø¥H¸m«H¡C¡¨

³o¦ì¦b2003¦~¨ì2005¦~´Á¶¡¦b¥þ°êÃÀ³N°òª÷·|­t³d¹L¦³Ãö¬ü°ê¤å¤Æ©MªÀ·|ªº¬ã¨s¶µ¥Øªº±Ð±ÂÁ|¨Ò»¡¡A¥Ñ¬ü°ê±Ð¨|³¡Á|¦æªº¹ï¾Ç¥Í¦Uªù¾Ç¬ì¶i¦æ´ú¸Õªº¬ü°ê±Ð¨|¶i¨Bµû»ù¶µ¥Ø¦b2001¦~¹ï¬ü°ê°ª¤T¾Ç¥Íªº¾ú¥vª¾ÃѶi¦æªº´ú¸ÕÅã¥Ü¡A57%ªº¾Ç¥Í±o¤À§C©ó°ò¥»¤ô·Ç¡A¬Û·í©ó¤£¤Î®æ¡A¥u¦³1%ªº¾Ç¥Í¹F¨ìÀu¨q¤ô·Ç¡C¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¬O¡A52%ªº¾Ç¥Í¿ï¾Ü¼w°ê¡B¤é¥»©Î¬O¸q¤j§Q¡A¦Ó¤£¬OĬÁp§@¬°¬ü°ê¦b¤G¾Ô¤¤ªº·ù¤Í¡C³o»P1994¦~¶i¦æªºÃþ¦ü´ú¸Õªºµ²ªG¬O¤@¼Ëªº¡C

*¾\Ū¼g§@¯à¤O§C¤U*

³o¦ì­^»y±Ð±ÂÁÙ«ü¥X¡A¾¨ºÞ²{¦bªº¦~»´¤@¥Nªá¶O¤j¶qªº®É¶¡¦bºô¤W¼g©«¡A©Î¬O¼g¦Û¤vªº³Õ«È©Î¬Oµ¹§O¤Hµo¸ê°T¡A¦ý¬O¥u¦³6%ªº¤j¾Ç¦Ñ®v»¡¡A¤W¤j¾Çªº¾Ç¥Í¦b¼g§@¤W°µ¦n¤F·Ç³Æ¡C¨C¤­­Ó­è¤J¾Çªº¤j¾Ç¥Í¤¤´N¦³¤@­Ó¤£±o¤£¤W¾\Ū¸É²ß½Ò¡A¥|¤À¤§¤@ªº¾Ç¥Í­n­×¼g§@¸É²ß½Ò¡C

³Ìªñªº¤@¨Ç½Õ¬d¤]Åã¥Ü¡A¤j¦h¼Æ¬ü°êªº¦~»´¤H¤£Åª®Ñ¤£¬Ý³ø¡A¤£¾\Ū¤å¾Ç§@«~¡A¤£¥h³Õª«À]¡A¤]¤£°Ñ¥[§ë²¼¡C¥L­Ì¤£¯à¸ÑÄÀ°ò¥»ªº¬ì¾Ç¤èªk©Î¬OÁ¿­z°ò¥»ªº¬ü°ê¾ú¥v¡A¤]»¡¤£¥X¥L­Ì¦{ij­û©Î¬O°ê·|ij­ûªº¦W¦r¡A¦b¦a¹Ï¤W§ä¤£¨ì¥ì©Ô§J©Î¬O¥H¦â¦Cªº¦ì¸m¡C

¹ï¬ü°ê«C¤Ö¦~©M¦~»´¤H¶i¦æªººØºØ½Õ¬dµ²ªG¨Ï³Õ¥ìº¸µÜ¦]±Ð±Â°µ¥X³o¼Ëªºµ²½×¡C

¥L»¡¡G¡§¥L­Ì²{¦b¶i¦æªº©Ò¦³³o¨Ç¦]¯Sºôªº¬¡°Ê¡A¥H¤Î¥L­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¼Æ¦ì»â®©¯à¤O¨Ã¨S¦³Âà´«¦¨¹ï¹L¥h©M²{¦bªº¥@¬É¨Æ°Èªº¤F¸Ñ¡A©Î¬O¥L­Ìªº¥Í¦s©Ò»Ý­nªº§Þ¯à¡C¡¨

*¨g¦k¦Û¤j*

¥O¥L§ó¾á¼~ªº¬O¡A¬ü°êªº¦~»´¤H¹ï¦¹¨Ã¤£¥H¬°µM¡C

¥L»{¬°¡A³y¦¨¥Ø«e³oºØ²{¶Hªº­ì¦]¬O¦h¤è­±ªº¡C¤@¬O¾Ç®Õ¡B¦Ñ®v©M¨ä¥L¥R·í¾É®v¨¤¦âªº¤H¹ï³o¨Ç¾Ç¥Íªº­n¨D¤£ÄY¡A¹L©ó¦Ò¼{¨ì³o¨Ç«Ä¤lªº¦Û´L¤ß¡C¥t¥~¤@­Ó­ì¦]´N¬O¦~»´¤Hªº¨g¦k¦Û¤j¤ß²z¡C

¥L»¡¡G¡§§Ú­ÌÁÙ­n¹ï¥Iªº¬O³o­Ó¥@¬É¤W·¥¬°±j¤jªº¤@­Ó¤O¶q¡A³o´N¬O«C¤Ö¦~ªº¨g¦k¦Û¤j©M¦Û§Ú·N§Ó¡C«C¬K´Á¬O¤@­Ó¯à¶qÃzµo¶¥¬q¡C¥L­Ì¦³«Ü¦hªº¯à¶q¦Ó¥B³o¨Ç¯à¶qµo®g¨ì¥|­±¤K¤è¡C«Ü¦h¯à¶qºtÅܦ¨¬Û¤¬¤§¶¡ªºÃk¤ñ¤ß²z©M©ÔÀ°µ²¬£¡C¦Ó¦]¯Sºô¨Ï¤§¦¨¬°¥i¯à¡A¦Ó¥Bµ¹¥L­Ì´£¨Ñ¤F°Ê¤O¡C¥L­ÌÀH®ÉÀH¦a³£¥i¥H¸ò¥L­ÌªºªB¤Í¶i¦æÁpµ¸¡C¡¨

*±a¨Ó¸gÀÙ«áªG*

³Õ¥ìº¸µÜ¦]±Ð±Â»{¬°¡A¦~»´¤@¥N¥uÃö¤ß¦Û¤v©M¦Û¤vªº¤p°é¤l¡A¤£Ãö¤ßµo¥Í¦b¦Û¤v¨­Ã䪺¨ä¥L¨Æ±¡¡A¤]¤£·Q¤F¸Ñ¾ú¥v©Î¬O´x´¤¹ê»Úªº§Þ¯à·|µ¹ªÀ·|±a¨Ó¥¨¤jªº«áªG¡C¥L«ü¥X¡A¤å¾Ç¾\Ū©M¼g§@¯à¤Oªº§C¤U¤w¸g±a¨Ó¤F¸gÀÙ¤Wªº«áªG¡C

¥L»¡¡G¡§§Ú­Ì²{¦b±q¨º¨Ç¶i¤J³Ò°Ê¤O¤j­x¦ý¬O¾\Ū©M¼g§@¯à¤O«Ü®tªº¤H¨­¤W¶}©l¬Ý¨ìÄY­«ªº¸gÀÙ¥N»ù¡C´X¦~«e¡A¤j¾Ç©e­û·|¹ï¬ü°ê¤½¥q­û¤uªº¼g§@¯à¤O¶i¦æ¤F¤@­Ó½Õ¬d¡Cµ²ªGµo²{¡A¬ü°ê¤½¥q¨C¦~­nªá¶O31»õ¬ü¤¸¥Î©ó°ö°V­û¤uªº¼g§@¯à¤O¡C¦{¬F©²¨C¦~­nªá¶O2»õ5¤d¸U¬ü¤¸¥Î¨Ó°V½m¹µ­ûªº¼g§@¡C¡¨

³o¦ì§@ªÌ«ü¥X¡A¦~»´¤@¥N©Ò¼ÉÅS¥X¨Óªº³o¨Ç°ÝÃD¬O¤@­Ó¥þ²y©Êªº²{¶H¡A¥u¤£¹L¦b¬ü°ê­n§ó¬°´¶¹M¡A­ì¦]¬O¬ü°êªº«C¤Ö¦~¤ñ¥@¬É¤W¨ä¥L¦a¤èªº«C¤Ö¦~¦³§ó¤jªº¤ä¥I¯à¤O¡C¥L­Ì¦Û¤v¥i¥H¤ä°tªº¹sªá¿ú¹F¨ì¨C­Ó¬P´Á100¬ü¤¸¥ª¥k¡A¶W¹L¤F¤HÃþ¾ú¥v¤W¥ô¦ó¤@¥N¤H¡C¥LÃhºÃ¡A¦b¤@°ê¤½¥Á©Úµ´ªø¤jªº±¡ªp¤U¡A³o­Ó°ê®a¬O§_¯à°÷¦b¥@¬É¤WÄ~Äò¾Ö¦³¬Fªv©M¸gÀÙ¤WªºÀu¶Õ¡C