美語咖啡屋第28課聲音
美語咖啡屋第28課聲音
Y:各位聽眾好，歡迎您到美語咖啡屋。我是楊晨。
J: Hello I'm Jody and welcome to the American Cafe.
Y: Jody, 聽說你下星期是不是要到義大利去？
J: Yes and I can't wait! I just bought some new clothes for the trip but more importantly I'm learning a little Italian. Piacere!
Y: 聽著很好聽，是什麼意思？
(Pause)
J: Um, just a minute, (flipping through a book) hold on...
Y: Jody, 我看你以前一定沒好好學你的義大利語。
J: You're absolutely right. I'll try harder.
Y: 我記得你好象是義大利人後裔，是嗎？
J: Yes, I am of Italian heritage H-E-R-I-T-A-G-E, and most of my family comes from Italy.
Y: 你是義大利人後裔，可是卻不會說義大利語？
J: I know, unfortunately, my father's mother and father...
Y: (Translate)你是說你的爺爺、奶奶...
J: ...right. only spoke English in the home.
Y: 他們在家光說英語。
J: I think during that era, that time period, it was very common for European immigrants to speak English.
Y: 他們那時候都急著要學好英語。
J: But you know the best way to broaden your horizons is to learn a foreign language.
Y: 你說到"broaden your horizons"，你記不記得我們上次在義大利文化節上碰見到的那個女孩Diane?
J: Oh right, Dianne.
Y: 她也是這麼說的。下面就讓大家來認識一下Diane:
實錄1: Diane: I'm Diane Adleberg and I live in Falls Church, Virginia. I'm on my second Italian class and I am not of Italian heritage but I love languages. And I think it's nice for Americans to broaden their horizons and learn a foreign language.
Y: 她說的"Broaden your horizons"就是擴大視野的意思。Diane說的沒錯，學外語就是一種擴大視野的好方法，因為你學了一種語言以後，就會自然而然地想學習這個國家的文化。
J: Exactly. And also, Yang Chen, traveling is another way to broaden your horizons and it's fun.
Y: 你說的沒錯。那你這次到義大利去就是很好的機會，可以提高你的義大利語水準。
J: I hope so. (Speaking Italian), what do you think?
Y: 你說得很好。
J: I don't think so, but thanks any way.
Y: Diane說她不是義大利人後裔，可以有那麼多外語可以學，她為什麼選擇義大利語呢！
J: Maybe because it's so romantic!
Y: Sigh. 義大利語的確是非常浪漫。
J: And Diane speaks French already. But she said that she has always wanted to learn Italian because of an opera that she loves very much!
實錄2: Diane: Well, I speak French already and I've always wanted to learn Italian because there's a particular opera that I love, La Traviata.
Y: 我想很多人和她一樣是為了聽義大利歌劇而學習義大利語。
J: Diane gave us an example of her favorite aria in the opera La Traviata ...
J: What is "aria" in Chinese?
Y: Aria就是咏嘆調的意思。
J: Again here is Diane.
實錄3: Diane: I'll tell you how the aria to my favorite opera goes. It's: "Di provenze il mar il suol" And I've just always loved that aria.
J: "Di provenze il mar il suol" !!
Y: 聽起來很好聽，是什麼意思呢？
J: I asked her to translate and she wouldn't. She said we would have to investigate.
實錄4: Diane: You know I'm going to translate it for you because it's very poetic so you'll have to investigate.
Y: Diane說這句話太有詩意
J: Very poetic.
J: If we need to investigate, I guess we have to listen to it first. Here's the aria from La Traviata!
(Enter music)
Y: Jody， 你聽懂了嗎？
J: Understand? No, not word. But it's so beautiful!
Y: 其實你不需要懂得義大利語來欣賞義大利歌劇。
J: Thanks for joining us on American Cafe.
Y: 我們下次再見。
(Fade music to end)
