10-12-2005

伊拉克自殺炸彈攻擊炸死30人 (Suicide Bombing Attack Kills 30 in Iraq)

伊拉克警方說，在靠近敘利亞邊境的軍隊基地內，一名自殺爆炸手在一群伊拉克軍隊新招募的士兵中間引爆炸彈，炸死自己和另外至少30人，炸傷35人。星期三在塔爾阿法鎮發生的事件是兩天裏的第二起襲擊。星期二，一名自殺汽車炸彈殺手襲擊了當地一個繁忙集市，炸死30人。

與此同時，白宮歡迎伊拉克遜尼派阿拉伯人的主要政黨“伊拉克伊斯蘭黨”跟什葉派和庫爾德人在最後一刻達成的協議。伊拉克伊斯蘭黨表示將支援伊拉克憲法。在達成協定之前，什葉派和庫爾德議員同意接受在憲法通過之後考慮修正案的機制。白宮發言人說，這項協議是一個“積極步驟”，將鼓勵人們廣泛參預憲法公投。但是他警告說，在恐怖分子變得不斷絕望之際，仍然可能發生跟公投有關的暴力。

Iraqi police say a suicide bomber has blown himself up in a crowd of Iraqi army recruits, killing at least 30 people and injuring 35 others at an army base near the Syrian border. Wednesday's attack in Tal Afar was the second in the town in two days. On Tuesday, a suicide car bomber struck a busy market, killing 30 people.

Meanwhile, the White House has welcomed a last-minute deal in which the main Sunni Arab political party the Iraqi Islamic Party said it will support the Iraqi constitution. The deal came after Shi'ite and Kurdish legislators agreed to a mechanism for considering amendments to the charter if it is approved. A White House spokesman said the deal is a "positive step" that will encourage broad participation in the referendum. But he warned that election violence is still likely because the terrorists are becoming more desperate.

阿反叛分子襲擊喀布爾打死11人 (Afghan Insurgents Attack Kabul, Killing 11)

阿富汗官員說，疑為塔利班反叛分子的人打死5名阿富汗醫務人員和6名警察。同時，4枚火箭在首都喀布爾爆炸。星期三早晨，援助人員在南部的坎大哈地區遭到襲擊。“阿富汗援助和發展機構”說，遇難者中是三名醫生、兩名護士和他們的司機。

激進分子還在中部的烏魯茲甘省伏擊了一隻警察車隊，打死六名警察。這是兩天來警察遭到的第二次襲擊。在其他地方，至少有四枚火箭在喀布爾爆炸，其中一枚落在加拿大大使官邸外面，兩名阿富汗保安受傷。

阿富汗一位高級官員說，美國飛機星期一晚間轟炸了烏魯茲甘省沙爾希諾區懷疑塔利班分子藏身的地方，炸死10名反叛分子。

Afghan officials say suspected Taleban insurgents have killed five Afghan medical workers and six policemen, while four rockets exploded in the capital, Kabul. The aid workers were attacked early today Wednesday in southern Kandahar district. The Afghan Help Development Services says the victims were two doctors, two nurses and their driver.

Militants also ambushed a police convoy in central Uruzgan province, killing six officers. It was the second attack on the police force in as many days. Elsewhere, at least four rockets exploded in Kabul, one of them outside the residence of the Canadian ambassador, wounding two Afghan security guards.

A senior Afghan official says U.S. aircraft bombed a suspected Taleban hideout in the Charchino district of Uruzgan late Monday, killing 10 insurgents.