|
|
| 11-20-07 |
|
| 日首相與中國總理同意加強關係 (Japanese and Chinese Prime Ministers Agree to Boost Ties) |
|
|
日本和中國的領導人同意克服兩國間緊張關係，努力改善雙邊關係。日本首相福田康夫和中國總理溫家寶星期二在新加坡參加東南亞國家聯盟會議期間舉行了會晤，雙方承諾更多合作努力。 會晤期間，溫家寶邀請日本首相在方便的時候訪問中國。雙方還同意加強努力，解決在東海海域天然氣開發的爭端。 這是福田康夫自9月出任首相以來第一次會晤中國領導人。他改善和中國關係的做法與日本前首相小泉純一朗政府形成鮮明對照。 |
|
|
Leaders from Japan and China have agreed to put their troubled ties behind them and work to improve relations. Japan's Prime Minister Yasuo Fukuda and his Chinese counterpart Wen Jiabao met Tuesday in Singapore on the sidelines of meetings for the Association of Southeast Asian Nations and pledged to do more to work together. During the meeting, Mr. Wen invited the Japanese prime minister to visit China at a convenient time. The two also agreed to step up efforts to resolve a thorny dispute over gas exploration rights in the East China Sea. The meeting was a first for Mr. Fukuda, who stepped into office in September. His moves for closer ties are a sharp contrast to the administration of former Prime Minister Junichiro Koizumi. |
|
| 英王夫婦紀念鑽石婚慶 (Britain's Royal Couple Marks Diamond Wedding Anniversary) |
|
|
伊麗莎白二世女王成為第一位慶祝“鑽石婚”的英國君主。伊麗莎白女王和丈夫愛丁堡公爵菲利普親王60年前的11月20號在威斯敏斯特大修道院(又稱西敏寺)舉行了結婚典禮。 星期一，有大約2000人在威斯敏斯特大修道院參加了為女王夫婦舉行的感恩禮拜。女王夫婦星期二飛往地中海島國馬爾他。菲利普親王當年作為英國皇家海軍軍官駐紮在馬爾他時，這對年輕夫婦生活在那裏。 |
|
|
Queen Elizabeth II has become the first British monarch to celebrate a diamond wedding anniversary. The queen and her husband Prince Philip and the Duke of Edinburgh, were married in Westminster Abbey 60 years ago Tuesday. On Monday about two-thousand people attended a thanksgiving service in their honor at the abbey. The royal couple is flying to the Mediterranean island of Malta today. They lived there as a young couple while Prince Philip was stationed on the island as a royal naval officer. |
