§õµØ©MLarry¦b¬Ý¤j¾Ç¬ü¦¡¨¬²yÁÉ¡C¤µ¤Ñ§õµØ·|¾Ç¨ì¨â­Ó±`¥Î»y¡Ghardcore©Mto take it out on someone.

(Football crowd noise)

LH: ¾¾¡I¤µ¤Ñ¯u°÷§Nªº¡CLarry¡A§A¬Ý¬Ý¨ºÃ䨺´X­Ó³Ã¹Ù¡A³o»ò§Nªº¤Ñ¡AÁÙ¥´¨ª»K¡A¨­¤WÒ\º¡¤Fº£¡C§A»¡¡A¥L­Ì³o¤£¬OºÆ¤F¶Ü¡H

LL: (Yelling) Come on, go, go, go! First down! Yeah! What's that Li Hua? No, those guys aren't crazy. They're hardcore football fans. They want to show how devoted they are to their team.

LH: §A»¡¥L­Ì¬O¤°»ò? Hardcore?

LL: I said that they're hardcore fans. Hardcore means that they are very serious, and uncompromising. They are extremely devoted fans.

LH: ¾¾¡I§ÚÀ´¤F¡Ahardcore´N¬O«ü«D±`»{¯u¡A«D±`§ë¤Jªº²y°g¡CLarry, ³o­Óhardcore¬O¤£¬O¥u¯à¥Î¨Ó§Î®e²y°g©O¡H

LL: No, hardcore can refer to people who are really devoted to a sport, hobby, or belief of some kind.

LH: ¾¾¡Ahardcore ÁÙ¥i¥H«ü¨º¨Ç¹ï¬YºØ¹B°Ê¡B¶Ý¦n©Î«H¥õ¨g¼öªº¤H¡I

LL¡G For instance, my cousin John is a hardcore mountain climber. He's going to go to Alaska in the middle of winter just to climb a mountain for fun!

LH¡G§Aªí­ôJohn­n¦b³o»ò§Nªº¥V¤Ñ¥hªü©Ô´µ¥[ª¦¤s¡H¯u¬O­Ó¨g¼öªºµn¤s°g¡I

LL: Yeah, And you know Lisa, she's a hardcore shopper. The day after Christmas, she waited in front of a department store at 5:00 o'clock in the morning in order to buy some good stuff on sale.

LH: ¹ï¡A§ÚÅ¥»¡¤F¡ALisa­C½Ï¸`²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¤­ÂI´N¥h±Æ¶¤¶R´î»ù°Ó«~¡C§Ú»¡¤F¤U¦^¸ò¦o¤@°_¥h¶RªF¦è¡C

LL¡GI'm sure Lisa will turn you into a hardcore shopper too.

******

(Crowd cheering)

LH: ¦n°Õ¡ILarry, §Ú­Ìªº®Õ¶¤¤w¸g¸¨«á20¤À¡A¤ñÁÉ¥u³Ñ¤U10¤ÀÄÁ¡C¬Ý¼Ë¤l¬O¨S§Æ±æ¤F¡C§Ú­Ì¥i¤£¥i¥H¦^¥h°Õ¡H

LL: (Angry) Fine! Let's go.

LH: ¼K¡I§O¥Í®ð¹À¡I§A¦pªGÁÙ·Q¬Ý¡A§Ú­Ì¥i¥H¯d¤U¨Ó°Ú¡I

LL: Sorry Li Hua. I shouldn't take it out on you because I am disappointed about the football game. You're right, we should leave early.

LH: §A»¡§A¤£¸Ó«ç»ò°Õ¡ITake it out on me¡H§A¬O­n±q§Ú³o¨à®³¨«¤°»ò¶Ü¡H§ÚÅ¥¤£À´­C¡I

LL: No, that's not what I mean. To take it out on someone means to vent one's anger or frustrations on someone who is innocent.

LH: ¾¾¡Ito take it out on someone, ´N¬O§â«ã®ðµoªn¦b§O¤H¨­¤W¡C´N¹³§Ú­Ì¤¤¤åùØ»¡ªº¦b§O¤H¨­¤W¡§¥X®ð¡¨¹À¡C²y¶¤¿é¤F§A¤ßùؤ£°ª¿³´N·Q¹ï§ÚµoµÊ®ð¡C«u¡A¨SÃö«Y¡A§A¦Aµ¹§ÚÁ|­Ó¨Ò¤l·í§@³­Â§´N¦æ¤F¡I

LL: Hmm, well sometimes when someone has a bad day at work, they might take it out on their kids by yelling at them.

LH: ³o¬O±`¨£ªº¡C¦³ªº¤H¿ì¤½«ÇùظI¨ì¤£°ª¿³ªº¨Æ¡A¦^®a´N¹ï«Ä¤lÄWÄW¡C§Ú«Ü©¯¹B¡C§Úª¨ª¨±q¨Ó¤£§â¤u§@¤Wªº«è®ðµo¦b§Ú­ÌÀY¤W¡C

LL: My father never took it out on us either. But my brother would always take it out on me whenever he was angry about something.

LH: ¶â¡A­ô­ôªº´Û­t§Ì§Ì©f©f¤]¤£¤Ö¨£¡CLarry¡A§i¶D§A¡A§Ú¤ßùؤ£°ª¿³ªº®É­Ô¡A¤]·|¹ï¾Ç¥ÍµoµÊ®ð¡C

LL: Really? You're so mean! How did you take it out on them?

LH: «ç»ò¦b¾Ç¥Í¨­¤W¥X®ð§r¡H¨ºÁÙ¤£®e©ö¡I µ¹¾Ç¥Í¨Ó­Ó¬ðÀ»´úÅç¡C

LL: Well, it's kind of unfair to take it out on your students, but I guess a little quiz can't hurt them. It can only make them study harder.

LH: ¦n¤F¡A§Ú­ÌÁÙ¬O»°§Ö¨«§a¡C«Ý·|¨à²y¿é¤F¡A³o¨Ç²y°gÁÙ¤£ª¾­n«ç»òµoªn¥L­Ìªº«ã®ð©O¡I

LL: (Chuckles) Oh, take it easy, Li Hua. They won't take it out on you.

¤µ¤Ñ§õµØ±qLarry¨º¨à¾Ç¨ì¨â­Ó±`¥Î»y¡C²Ä¤@­Ó¬Ohardcore, §Î®e¤@­Ó¤H¨g¼ö¦a³ßÅw¬Y¼Ë¬¡°Ê¡C¥t¤@­Ó±`¥Î»y¬Oto take it out on someone, ¬O«ü§â«ã®ðµoªn¦b¬Y¤H¨­¤W¡C

| Ápµ¸§Ú­Ì | ­^»y±Ð¾Ç | ¬ü»y©@°Ø«Î | ²ßºD¥Î»y | ¬y¦æ¬ü»y | ³»ºÝ | ¥D­¶ |