流行美語第192課
流行美語第192課
這是一個星期六，Larry 和李華來到學校附近一個社區，那裏的住戶當天都把家裏沒用的東西拿出來廉價銷售。 李華會學到兩個常用語：shindig 和a steal。
LL: Li Hua, this community yard sale is huge. It is quite a shindig!
LH: 啊，這兒好熱鬧喲。 這麼多住家擺攤兒賣舊貨，還有這麼多的人來買便宜貨。Larry? 你說這是一個shindig，什麼是Shindig啊？Shindig聽起來好象不象英文詞。
LL: Oh, it is an English word all right.
LH: Okay, 是英文詞，那麼shindig到底是什麼意思呢?
LL: A shindig is a big, noisy event. It can be a party or any big social occasion where there are lots of people.
LH: Oh, shindig就是規模很大，很熱鬧的聚會，或者是某種社會活動。原來如此！這個社區定在今天大家一起賣舊貨，吸引了很多人來撿便宜貨。這就成了一個shindig。那還有什麼場合可以稱為shindig？
LL: Remember, last year we went to the party for Professor Jackson's retirement? That was also a big shindig.
LH: 噢，傑克遜教授退休時搞的那次聚會確實可以稱作shindig。 當時，系裏的研究生和教授們都到場了，向他表示敬意。那次shindig的盛況確實難忘；大家又吃，又喝，真是很痛快！
LL: Speaking of shindigs, when are you going to have a shindig at your place, Li Hua?
LH: 你要在我家裏搞一個shindig ? 看來，那麼大的聚會總要等到考試以後才能辦啦。
LL: I can't think of a better time to have a big shindig than after exams. I can help you plan it.
LH: 就是啊，考完試大家都心情輕鬆，那是舉辦shindig 的最好時候。你願意幫我策劃，那太好了。Larry，要是在你家舉行不是更好嗎？你那裏地方大呀！
LL: Yeah, but it is also a lot dirtier. I wouldn't want to throw a fancy shindig in my messy place.
LH：那倒也是，你的家呀，雖然大，但確實是雜亂無章。不過，我可以幫你打掃啊！地方大shindig不是可以有更多的人參加嗎？
LL: You're right! I will need your help though!
LH: 嘿， 瞧瞧那些碟子！ 這正是我需要的。
******
LL: Wow, Li Hua. Those dishes are a steal!
LH: Steal？不， Larry，我幹嗎要偷呀？那麼便宜我當然買得起呀！即便我買不起，我也不會偷呀！
LL: Oh, Li Hua, I know that. But when something is a very good deal we say it is a steal - STEAL.
LH: 噢，原來如此，對不起，我以為你讓我偷吶！原來a steal就是很合算，和便宜的東西。我們中國人會說，這些碟子簡直便宜得像白撿的一樣，所以就可以說是a steal吧。我把這一套全買下來也只要花五美元！
LL: That is what is great about shopping at a community yard sale. You can find lots of real steals.
LH: 沒錯，在這種社區賣舊貨的地方真能買到便宜貨。Larry， 你看還有別的便宜貨可以撿嗎？Any more steals?
LL: Yeah, look at this lamp. I need a lamp for my living room, and this one is only ten dollars.
LH: 你客廳裏需要一盞檯燈？十塊美元， 我可不敢說這也是個steal。
LL: Why not, Li Hua? It appears to work.
LH: 這燈是可以用的，可不一定是steal啊。我的碟子是個steal，那是因為物美價廉，可是這盞檯燈嘛...
LL: Are you saying that the lamp is ugly?
LL: 唉，說實話，這燈是夠難看的。
LH: I am glad you are honest with me， Li Hua. Not everything at a yard sale is a real steal. You've just saved me ten bucks!
今天李華學到了兩個常用語。一個是shindig， 意思是規模很大，人很多，很熱鬧的盛會。李華學到的另一個常用語是a steal， 那是指便宜得象白檢的東西一樣。