Larry©M§õµØ¥¿¦b½Í½×§õµØªº¤@­Ó¾Ç¥Í¡C³o­Ó¾Ç¥Í¸g±`¦b§õµØ¿ì¤½®É¶¡¥h§ä¦o°Ý°ÝÃD¡A¤U½Ò¤]³ßÅw¦h«Ý¤@·|¨à¦A¨«¡C§õµØ¤µ¤Ñ­n¾Ç¨â­Ó±`¥Î»y¡Apuppy's Love©Mteacher's Pet.

LL: So, Li Hua, you say this student of yours always comes to your office hours and stays after class to talk with you? It sounds like your student has a case of puppy love to me!

LH: Puppy love? ¤pª¯¸ò§Úªº¾Ç¥Í¦³¤°»òÃö«Y©O¡H

LL: As you know, Li Hua, puppies are very loyal and will follow their masters anywhere. We say a younger person who idolizes an older person has a case of puppy love.

LH: ¾¾¡Apuppy Love¬O«ü¦~»´¤Hªº·tÅÊ¡C·Ó§A³o»ò»¡¡A§Ú³o­Ó¾Ç¥Í¹ï§Ú¥i¯àÁÙ¯u¦³puppy love. §Ú¸Ó«ç»ò³B²z©O¡H

LL: Puppy love is usually harmless, Li Hua. I think as long as you remain professional, your student will eventually grow out of his puppy love.

LH: §A¬O»¡§Ú­n¸Ë°µ¨S¦³¹îı¡Aµ¥¥L¦Û¤v©ñ±ó³o¬q·P±¡¡H§AÁÙ®¼À´¦æªº¡CHave you ever had a case of puppy love?

LL: Sure, I have, Li Hua. Puppy love is pretty common. I had a French teacher in high school who I really liked a lot. I stayed after class for extra help and was active in the French Club so I could spend more time with her.

LH: §Ú¯uÃø·Q¹³§A·|¤U½Ò¤£¨«°Ý°ÝÃD¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥h°Ñ¥[ªk»y­Ñ¼Ö³¡¡A´N¬O¬°¤F±µªñ§Aªºªk»y¦Ñ®v¡C¦oª¾¹D§A·tÅʦo¶Ü¡H

LL: I wouldn't be surprised if she did know. I probably wasn't the first student she had with a case of puppy love.

LH: «á¨Ó©O¡H

LL: She just treated me like all the other students. She was friendly and pleasant and didn't call attention to my behavior. Eventually, I grew out of my puppy love.

LH: ©Ò¥H»¡¡A¦o¹ï§A¸ò¨ä¥L¾Ç¥Í¤@¼Ë¡A°²¸Ë¨S¦³¬Ý¥X§Aªº·P±¡¡C³o­Ó¦Ñ®v³B²z±oÁÙ¯u¬O¤£¿ù¡C

LL: Yes, she did, and I really respect her for it now that I am older. What about you, Li Hua? Have you ever had a case of puppy love?

LH: ²{¦b´£°_¨Ó¡A§Ú¤]´¿¸g¦³¹L¤@¬qpuppy love.

LL: Really, Li Hua? Who were you in puppy love with?

LH: §Ú¤W¾Çªº®É­Ô¨p¤UùسßÅw¬ü³N¦Ñ®v¡C¥L¦~»´ÃtÅx¡A¥Rº¡¤F³Ð³y¤O¡C¤£¹L¸ò§A¤@¼Ë¡AI grew out of my puppy love when I got older.

LL: And I am sure your student will grow out of his puppy love, too.

LH: ÁÂÁ§A¡ALarry, ²{¦b§Úª¾¹D¸Ó«ç»ò¹ï«Ý¨º­Ó¾Ç¥Í¤F¡C

******

LL: So, I have a question for you, Li Hua. Do you have a teacher's pet?

LH: Ãdª«¡HLarry, §Aª¾¹D§Ú¾i¿ß°Ú¡C

LL: Right, you do have a cat, Li Hua, but a teacher's pet is something a little different. A teacher's pet is her favorite student.

LH: ®@¡Aa teacher's pet¬O»¡§Ú³Ì³ßÅwªº¾Ç¥Í¡CHmm....§Ú¦³¦n´X­Ó¤£¿ùªº¾Ç¥Í¡A¦ý¨S¦³¤@­Ó³Ì³ßÅwªº¡C

LL: I can't believe you don't have a teacher's pet, Li Hua. Surely, there is one student who is better than the rest.

LH: ­Ë¬O¦³­Ó¥sJohnªº¾Ç¥Í¡A¦¨ÁZ¤@ª½¬OA¡A¤W½Ò«Ü¿n·¥¡A¦pªG­n»¡teacher's pet, ¨º®£©È´N¬O¥L¤F¡C

LL: So, John is your teacher's pet. You said he is helpful in class - that is so typical of a teacher's pet. What kinds of things does he do?

LH: ¥L¸g±`¥D°ÊÀ°§Ú¦¬¡Bµo§@·~¡A¦³®É­ÔÁÙÀ°§ÚÀ¿¶ÂªO¡C

LL: Oh, Li Hua, John is absolutely your teacher's pet! You better be careful. The other students may realize it and come to resent John.

LH: §A¬O»¡¨ä¥L¾Ç¥Í¦pªGµo²{John¬Oteacher's pet, ´N·|§ª§Ò¥L¶Ü¡H

LL: That's right. I never was a teacher's pet myself, but I did know other students who were teacher's pets.

LH: ¨º§A¹ï¨º¨Ç¦P¾Ç¦³¤°»ò¬Ýªk©O¡H

LL: I was jealous of them and the attention they received from the teacher, and I found them annoying. I bet you were a teacher's pet, Li Hua.

LH: §A«ç»òª¾¹Dªº¡I§Úµ´¹ï¬Oteacher's pet, ¦Ñ®v¥i³ßÅw§Ú¤F¡C

LL: So, I just have one more question for you, Li Hua. Is John, your teacher's pet, the same student who has a case of puppy love for you?

LH: ¤£¬O¡C·tÅʧڪº¾Ç¥Í¤£¬OJohn, §A§O½M²q¡I

¤µ¤Ñ§õµØ¾Ç¨ì¤F¨â­Ó±`¥Î»y¡C¤@­Ó¬Opuppy Love, «ü¦~»´¤Hªº·tÅÊ¡C¥t¤@­Ó¬Oteacher's pet, «ü¦Ñ®v³Ì³ßÅwªº¾Ç¥Í¡C

| Ápµ¸§Ú­Ì | ­^»y±Ð¾Ç | ¬ü»y©@°Ø«Î | ²ßºD¥Î»y | ¬y¦æ¬ü»y | ³»ºÝ | ¥D­¶ |