流行美語-第三課

流行美語第三課

Michael是紐約大學的美國學生，他同時也在一家建築公司實習。他的中國同學李華今天要去他的公司看他。Michael聽得懂中文，但是說還有點困難。Michael和李華在今天的對話裏會用兩個常用語，一個是：big gun; 另一個是to quarterback。Michael現在在辦公室門口和李華打招呼。
M: Hey, Li Hua, Come on in. How're you doing?
L: 我挺好。你怎麼樣？對了,你下午想幹什麼？
M: Ah, I've got a meeting with the big guns this afternoon. They want to talk to me about continuing to work here after graduation.
L: 我聽懂了你後面的一句話，他們要跟你談關於畢業後回來工作的事。那真是太好了。可是，你剛才說今天下午要跟誰開會？
M: Yea, I 'm meeting with my bosses. Sometimes we call them the big guns of the office.
L: 噢，你要跟你的幾個老闆開會。你們把老闆叫做the big guns!
M: It's an expression that can be used to describe powerful people.
L：噢，那是指權力很大的人，也就是大人物。那麼，總統的顧問能稱為big guns嗎？
M: Yes, a president's advisors are big guns. But it can also be used in sports. In soccer the stars of a team are the big guns.
L: Big guns 還能用在體育方面。
M: OK, let me show you around the rest if the office.
L: 你要帶我去看看這公司的大樓，那太好了。Let's go!
M: This is the conference room. We had a meeting here yesterday on our plan for a new building. The project leader quarterbacked the meeting.
L: 等等，你說這是會議室，你們昨天在這裡開了一個會，討論蓋一棟新樓的計劃。可是，你還說那項目主任是踢美式足球的，是quarterback，四分衛，對不對？
M: No, no, no! Quarterback here is a verb, meaning to lead. The word quarterback is borrowed from American football, where the quarterback leads the team.
L: 噢，quarterback 在這裡是動詞，意思是領導。你說這裡的 quarterback 是從美式足球裏借來用的，因為quarterback在球隊裏是主力。你剛才是怎麼說的？
M: The project leader quarterbacked the meeting.
L: 現在我聽清楚了，你剛才說的是：項目領導人主持會議。
那麼，to quarterback 還能用在別處嗎？
M: To quarterback is business slang. If someone is responsible for a group working on a new project that individual is quarterbacking the team.
L: 知道了，to quarterback 是用在商業方面的。要是某人負責一個新項目，這個人就是在領導這個項目的小組。要是某人在一個法律事務所主持會議，那該怎麼說呢？
M: Someone quarterbacked the meeting at the law firm.
L: 你們公司的一位重要領導主持會議，討論公司的收入報告，這又該怎麼說？
M: The company's big gun quarterbacked the meeting about their revenue report. Hey, I need to get back to work. I'll call you later.
L: 好吧，那就再見吧！希望你將來成為a big gun.
M: Oh, yea, I'm sure soon I'll be quarterbacking every meeting and every project.
L: 你真的當真吶！還想主持所有會議，總管所有項目。得啦，再見吧！
Michael 和李華在對話中用了兩個常用語，一個是：the big guns，意思是大人物，對決策有重大影響的人；另一個是：to quarterback，意思是主持會議，或總管項目。這次[流行美語]就播講到這裡。下次節目再見。