「美國習慣用語」第一百零九講
我們曾經說過，學習英語的一個困難就是有些英文字一個字就有好幾個不同的意思。就拿call這個字來說吧。在一本字典裏，call這個字和它所組成的詞彙一共有六十九種不同的意思。一個很簡單的例子就是：to call up。
To call up的最普通的意思是給某人打電話。但是，to call up也可以解釋為：引起一個人的記憶。美國人很喜歡出去旅行，一到夏天，好多人都利用每年的假期到國內外去旅行。每次旅行都帶一些具有當地特色的紀念品回家。因此，不少美國人家裏都陳列著各國的手工藝品。下面這句話就是一個例子：
例句-1: "Every time I look at that black and gold lacquer box on my desk, it calls up memories of our trip to Bangkok last year."
從這句話我們可以知道，這個說話的人去年訪問了泰國。他說：“每當我看到我桌上那個黑色和金色的盒子，我就回想起去年訪問曼谷的情景。”
To call up還可以用在軍事方面，意思是在緊急情況下調動預備役軍隊來參加某些行動。佛羅裏達州州長就這樣做過：
例句-2: "After the hurricane hit the Florida coast, the governor called up the National Guard to help with the rescue work."
這句話的意思是：“在颶風襲擊佛羅裏達州沿海一帶地區後，州長就下令國民警衛隊來幫助營救災民的工作。”
我們再來給大家解紹一個由call這個字組成的俗語：to call it a day。To call it a day的意思是你工作了一天，到晚上你停止工作回家休息，但是準備第二天再回去繼續完成昨天沒做完的事。說簡單一點也就是：結束一天的工作。下面是一個學生在說他正在為英語教授寫的一份期終報告的進展情況：
例句-3: "I worked on my term paper until about ten o'clock last night, but got so sleepy I decided to call it a day. I'll finish it this afternoon when I come back from class."
這個學生說：“昨晚我寫我的期終報告一直寫到十點鐘，後來我困不行，就決定不寫了。今天下午上完課我再來把它寫完。”
我們再來舉個例子。這是一個新聞記者在講他當天的工作：
例句-4: "We've got so much news to handle today that I didn't even have time to have lunch. Now I am going to call it a day and go home to have a good rest."
這位新聞記者說：“今天我們要處理的消息多極了，忙得我連吃午飯的時間都沒有。今天就到此為止了，我得回家好好休息去了。”
以上我們講了to call up和to call it a day這兩個詞。To call up可以解釋為：打電話、鉤起回憶、徵集預備役軍人等。To call it a day就是結束一天的工作。
「美國習慣用語」第一百零九課就講到這裡。歡迎下次再一起來學習美國習慣用語。再見。