¡u¬ü°ê²ßºD¥Î»y¡v²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤EÁ¿
¡@¡@
¤µ¤Ñ§Ú̵¹¤j®a¤¶²Ð¨âÓ©M ¡§½ü¤l¡¨¦³Ãöªº²ßºD¥Î»y¡C¡§½ü¤l¡¨¦b^¤åùجO¡Gwheel
¬ü°ê¤H³Ì¼ô±xªº¥i¯à´N¬O¨T¨®½ü¤l¤F¡C¦b¬ü°ê«Ü¦h¦a¤è¡A¨T¨®¬O¥Í¬¡¤¤¤£¥i¯Ê¤Öªº¥æ³q¤u¨ã¡A¨S¦³¨T¨®´NÅܱo¤o¨BÃø¦æ¡C·íµM,¬ü°ê¤@¨Ç¤j«°¥«ùؤ@¯ë¤]¦³¤½¦@¨T¨®©Î¦aÅK¡A¨Ò¦p,¦b¯Ã¬ù©MµØ²±¹yµ¥¤j«°¥«¡A³\¦h¤H³£¼¦aÅK©Î¤½¦@¨T¨®¤W¤U¯Z¡A¦ý¬O¨Ì¾a¨T¨®ªº¤H¤´µM¤£¦b¤Ö¼Æ¡A¦]¦¹¡A¤j¦h¼Æ¬ü°ê¤H±q¤p´N©M¨T¨®¥´¥æ¹D¡AÁöµMªk©w¦~ÄÖ¬O¤Q¤»·³¤~¯à¶}¨®¡A¦ý¬O¡A³\¦h«Ä¤l¦b¤Q¤»·³¥H«e´N¶}©l¾Ç¡A¶}µÛª±¡A¦]¦¹¥L̹ï¨T¨®«D±`¼ô±x¡C
§Ṳ́µ¤ÑnÁ¿ªº²Ä¤@ӲߺD¥Î»y´N©M¶}¨®¦³Ãö«Y¡Gat the wheel
At the wheel¦b³o¸Ì¬O«ü¶}¨®¡A³o¬O¤@ºØ«D±`¤f»yªº»¡ªk¡C¤ñ¦p»¡¡A¤@Ó¤÷¿Ë¹ï¥L¨à¤lªº¦æ¬°«Ü¥Í®ð¡A¥¿¦b½L°Ý¥L¡G
¨Ò¥y-1: "You not only came back home after midnight last night, but you also wrecked my car. Let me ask you something: How many people were in the car and who was at the wheel on your way home?"
³oÓª¨ª¨»¡¡G¡§§A¬Q±ß¤£¶È¹L¤F¥b©]¤Q¤GÂI¤~¦^®a¡A§AÁÙ¼²Ãa¤F§Úªº¨®¡CÅý§Ú¨Ó°Ý§A¡A§A¦^®aªº¸ô¤W¨®ùؤ@¦@¦³´XÓ¤H¡A¨ì©³¬O½Ö¦b¶}¨®¡H¡¨
³oÓ¤÷¿Ë¬Ý¨Ó¬O«Ü¥Í®ð¡A³o¤]Ãø©Ç¡A¦b¬ü°ê¡AºÞ±Ð³oÃþ¤Q´X·³ªº«Ä¤l¬O«Ü¤£®e©öªº¨Æ¡A¯S§O¬O·í¥L̦³¤F¾r¨®°õ·Ó¥H«á¡A¥LÌÁ`·Q¥Î®aªøªº¨®±aµÛ¦P¾Ç©MªB¤Í¥X¥hª±¡C¦³ªº«Ä¤l¨®¤l¶}±o¸§Ö¡A«Ü®e©ö¥X¨®º×¡A¦]¦¹«OÀI¤½¥q¹ï¦~»´¾r¨®ªÌªº¦¬¶O¤]¤ñ¦¨¦~¤H°ª¡C
¦ý¬O¡A·í§A§âat the wheel·í°µ«U»y¥Îªº®ÉÔ¡A¥¦ÁÙ¦³¥t¤@¼h·N«ä¡A¨º´N¬O¡Gt³d©Î±±¨î¤@Ó¤jªº²Õ´¡C
¹ê»Ú¤W¡Aat the wheel³oÓ«U»y¨Ã¤£¬O¨Ó¦Û¨T¨®¡A¦Ó¬O¥X¦Û¯è®ü¡Cì¨Óat the wheel¬O«ü¯¸¦b²î²ë«á±±±¨î²îªº¯è¦V¡C
§Ú̵¹¤j®aÁ|Ó¨Ò¤l¬Ý¬Ýat the wheel¦b§@³oºØ¸ÑÄÀªº®ÉÔ¬O«ç»ò¥Îªº¡C³o¬O¤@Óè±q¤j¦W¹©¹©ªº«¢¦ò°Ó¾Ç°|²¦·~ªº¦~»´¤H¦b»¡¥LªºÄ@±æ¡G
¨Ò¥y-2: "You want to know what my career plan is? I'll tell you honestly -- My ambition is to be at the wheel of a big corporation by the time I reach forty!"
¥L»¡¡G¡§§Anª¾¹D§Ú¦b¨Æ·~¤è±ªºp¹º¡H§Ú¥i¥H©Z¥Õ¦a§i¶D§A¡G§ÚªºÄ@±æ¬O¦b§Ú¥|¤Q·³ªº®ÉÔ¯à°÷¦¨¬°¤@®a¤j¤½¥qªºÁ`µô¡C¡¨
³oÓ¦~»´¤H½T¹ê«Ü¦³©êt¡A¥LªºÄ@±æ¦b¬ü°ê¤]¤£¬O¤£¥i¯à¹ê²{ªº¡A¦]¬°¦b¬ü°ê¤j¤½¥qªº»â¾É¤H·í¤¤¡A¦~ÄÖ¦b¥|¤Q·³¤W¤Uªº¤H«Ü¦h¡C
®Ú¾Ú§Ṳ́W±©ÒÁ¿ªº¡Aat the wheel¹ê»Ú¤W¬J¥i¥H«ü¶}¨®¡A¤]¯à¸ÑÄÀ¬°¡§±±¨î©Î»â¾É¤@Ó³W¼Ò«Ü¤jªº²Õ´¡¨¡C
¤U±§ÚÌnµ¹¤j®a¤¶²Ðªº¤@ӲߺD¥Î»y¤]¦³¨âÓ¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C³oӲߺD¥Î»y¬O¡Ghell on wheels
¦b¬YºØ±¡ªp¤U¡Ahell on wheels¬O¤@Ó§t¦³½Ç·Nªº»¡ªk¡A«ü¤@Ó¤H¤u§@¯S§O§V¤O¡A°Ê§@§Ö¦Ó¦³®Ä¡A¦Ó¥B¤Z¨Æ³£nª§¥ý®£«á¡C
§Ų́ÓÁ|¤@Ó¨Ò¤l¡A³o¬O¤@Ó¦ÑÁó¦b¸Ø¼ú¥L¤â¤Uªº¤@Ó¹µû¡G
¨Ò¥y-3: "Mary is sure hell on wheels when it comes to good hard work -- She gets twice as much done in eight hours as anybody else in the office."
³oÓ¦ÑÁó»¡¡G¡§n½×¤u§@¡Aº¿ÄR¬O¬J§V¤OªÖ·F¡A¦Ó¥BÁÙ¤S§Ö¤S¦n¡Cn©M¿ì¤½«Ç¨ä¥L¥ô¦ó¤H¨Ó¤ñ¡A¦o¦b¤K¤p®ÉùØ·Fªº¨Æn¤ñ§O¤H¦h¤@¿¡C¡¨
³o¼Ëªº¤u§@¤Hû½T¹êÃø¯à¥i¶Q¡C
¦b¤W±ªº¨Ò¤lùØ¡Ahell on wheels³oÓ«U»y¬O§t¦³½Ç·Nªº¥Îªk¡A¬OºÙÆg¤@Ó¤Hªº¤u§@ºA«×©M¯à¤O¡C
¥i¬O¡A¤U±§ÚÌÁÙnµ¹¤j®a¤¶²Ðhell on wheels ªº¥t¤@ºØ§t¸q¡C
¦b¬YºØ±¡ªp¤U¡Ahell on wheels¬O«ü¬YÓ¤HµÊ®ð«ÜÃa¡A¹ï§O¤Hn¨D¯S§OV¨è¡A¦b³B²z©M§O¤HªºÃö«Yªº®ÉÔ¤]«Ü²Ê¾|¡C³o¦ü¥G¸ò§Ṳ́W±Á¿ªºhell on wheelsªº§t¸q¦³«Ü¤j¤£¦P¡C
§ÚÌÁ|Ó¨Ò¤l¬Ý¬Ý§t¶S·Nªºhell on wheels¬O«ç»ò¥Îªº¡C³o¬O¤@Ӿǥͦb½Í½×¦o¤@Ó¦nªB¤Íªº¤÷¿Ë¡G
¨Ò¥y-4: "Jane's dad is certainly hell on wheels with her and her brother. Nothing they do pleases him. He scolds them for this and that every day. He won't let them go out on weekends and takes away their allowances on the slightest excuse. I really feel sorry for them."
³oӾǥͻ¡¡G¡§Â²ªºª¨ª¨¹ï¦o©M¦oªº§Ì§Ì¹ê¦b¬O«D±`¬Dç©MV¨D¡C¥L̰µ¤°»ò¨Æ³£¤£¯à°Q¥LªºÅw¤ß¡C¥L¨C¤Ñ¬°³o¬°¨º¦a½|¥LÌ¡A¶g¥½¤]¤£Åý¥LÌ¥X¥hª±¡AÁÙ©¹©¹¬°¤F¤@ÂIÂI¤p¨Æ´N¨S¦¬¥L̪º¹sªá¿ú¡C§Ú¯u¬O´À¥LÌ·P¨ìÃø¨ü¡C¡¨
¦bªÀ·|°ÝÃD¤W¯u¬O«ÜÃø¤@·§¦Ó½×¡C¬ü°ê¤H·í¤¤¦³¤@ºØ½×½Õ¡A¨º´N¬O¤j¤HÀ³¸Ó´L«¤p«Äªº·NÄ@¡A¦Ó¤£¯à±j¢«Ä¤l«ö¤j¤Hªº·N§Ó¨Ó¦æ¨Æ¡A¦]¦¹¦³¤£¤Ö«Ä¤l«Ü©ñÁa¡A«ÜÃøºÞ±Ð¡C¦ý¬O¡A¹³¤W±³oÓ¨Ò¥yùةҴyzªº¨ººØ¹L©óV¨Dªº¤÷¿Ë¤]¬O¦s¦bªº¡C·íµM¡A¹³³o¼Ëªº¤÷¿Ë´N«ÜÃø©M«Ä¤l·d¦nÃö«Y¡C
¤µ¤Ñµ¹¤j®aÁ¿¸Ñ¤F¨âÓ©Mwheel³oÓ¦r¦³Ãöªº²ßºD¥Î»y¡A²Ä¤@Ó¬O¡Gat the wheel
at the wheel¦³¨âÓ·N«ä¡G¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¶}¨®¡A¤]¥i¥H«üt³d©Î»â¾É¤@Ó¤j«¬ªº²Õ´¡C
¤µ¤ÑÁ¿ªº¥t¤@Ó«U»y¬O¡Ghell on wheels
hell on wheels³oÓ«U»y¦³¨âÓºIµM¤£¦Pªº·N«ä¡A¤@Ó¬O¤u§@§V¤O¡A¦³®Ä²v¡F¥t¤@Ó¬O«ü¬Y¤HµÊ®ð¼ÉÀê¡A¹ï¤HV¨è©M²Ê¼É¡C
¤µ¤ÑÁ¿ªº¨âӲߺD¥Î»y³£¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A¯S§O¬Ohell on wheels¡A¨âºØ¸ÑÄÀ®t¶Z«Ü¤j¡A³o´Nn¬Ý¤W¤U¤å¤~¯à½T©w¥¦ªº½T¤Á·N«ä¡C
³o¦¸ªº[¬ü°ê²ßºD¥Î»y]´NÁ¿¸Ñ¨ì³o¸Ì¡C¤U¦¸¸`¥Ø¦A·|¡C
|
| Ápµ¸§ÚÌ | ^»y±Ð¾Ç | ¬ü»y©@°Ø«Î | ²ßºD¥Î»y | ¬y¦æ¬ü»y | ³»ºÝ | ¥D¶ | |