¬ü°ê²ßºD¥Î»y²Ä¤@¦Ê¥|¤Q

spinning one's wheel

re-inventing the wheel

¦b¤µ¤Ñªº¸`¥Øùاڭ̦A¨Óµ¹¤j®aÁ¿¸Ñ¨â­Ó¥Ñ½ü¤l,¤]´N¬Owheel³o­Ó¦r²Õ¦¨ªº²ßºD¥Î»y¡C§Ú­Ì¤w¸g¾Ç¹L¡Gat the wheel¡A´N¬O¶}¨®¡A©ÎªÌ¬O»â¾É¤@­Ó¤j«¬²Õ´¡C§Ú­ÌÁÙÁ¿¹L¡Ghell on wheels¡A¤]´N¬O¤u§@¶ÔÀµ¦³®Ä¡A¥t¥~¤@­Ó·N«ä¬O¡GµÊ®ð¼ÉÀê¡A¹ï¤H­V¨D©M²Ê¾|¡C¤U­±§Ú­Ì¦AÁ¿¨â­Ó¥Ñ½ü¤l³o­Ó¦r²Õ¦¨ªº²ßºD¥Î»y¡C

¦b½Í¨ì½ü¤lªº®É­Ô¡A¤H­Ì¤@¯ë³£·|²£¥Í¤@ºØ©¹«eµo®iªº·§©À¡C¦ý¬O¡A½ü¤l¦bÂà°Êªº®É­Ô¤]¦³´N¦a½ñ¨B¡A¤£©¹«e²¾°Êªº²{¶H¡C³o¥i¯à¶Ü?§¹¥þ¥i¯à¡C§A¦³¨S¦³¬Ý¨ì¹L¡A¤@½ø¦bªd¼ß¦aùØ¡A©Î¬O³´¤J«Ü²`ªº¨F¦aªº¨T¨®¡Cµo¥Í³oºØ±¡ªpªº®É­Ô¡A¤£ºÞ¥q¾÷§¤¦b¨®ùØ«ç»ò¨ÏºÉ¥þ¤Oµo°Ê¾÷¾¹¡A½òªoªù¡A¦ý¬O¨®½ü¥u¬O¦bªd¼ßùةΨF°ïùتÅÂà¡A¤o¨B¤£°Ê¡C³oºØ²{¶H³Ì¯à»¡©ú¨ººØªá¤Fºë¤O¡A¦Ó¤S²@µL¶i®iªº§½­±¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ­nÁ¿ªº²Ä¤@­Ó«U»y´N©M³oºØ±¡ªp¦³Ãö¡A¨º´N¬O¡Gspinning one's wheels¡C

Spin³o­Ó¦r§@¬°°Êµü¡A¥¦ªº·N«ä¬OÂà°Ê¡CSpinning one's wheel³o­Ó²ßºD¥Î»y¬O§Î®e¤@­Ó¤H±Ä¨ú¤F¦æ°Ê¡A¦ý¬O¥O¥L«D±`¾Ò³àªº¬O¡A¥Lªº¦æ°Ê²@µL¦¨ªG¡C§Ú­ÌÁÙ¬OÁ|­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡©ú³o­Ó«U»yªº¥Îªk§a¡C³o¬O¤@­Ó¨cÄ̺¡¸¡ªº¹µ­û¦b®I«è¥Lªº¤u§@¡G

¨Ò¥y-1: "I've got to get out of this place and find another job somewhere. I'm just spinning my wheels here -- there's no chance to get a pay raise, much less a promotion."

¥L»¡¡G¡§§Ú±oÂ÷¶}³o­Ó¦a¤è¨ì§O³B¥h¥t§ä¤u§@¡C§Ú¦b³o¨à·F¦º·F¬¡ªº¡A¥i¬O®Ú¥»´N¨S¦³¾÷·|¥[¤u¸ê,§ó§O»¡³Q´£¤É¤F¡C¡¨

µL½×¬O´«¤u§@¡A©Î¬O´«©~¦íªº¦a¤è¡A¬ü°ê¤H¦b³o¤è­±ªº¬y°Êµ{«×¤@¯ë¨Ó»¡¬O¤ñ¸û°ªªº¡C³oºØ¬y°Êªº²{¶H¦b¸gÀÙ¤Q¤À´º®ðªº®É­Ô§ó¬°©úÅã¡C¦b¬ü°ê«Ø°ê¦­´Á¡A¦³ªº¤H§ä¤@­Ó¤u§@°µ¤@¬q®É´Á¡Aµ¥¨ì¤âùئ³¤@ÂI¿ú¡A¥L´N¥hª±©Î°µ¦Û¤v³ßÅw°µªº¨Æ¡A¦p®È¦æµ¥¡Cµ¥¨ì¿ú¥Î§¹¤F¡A¦A¥h§ä­Ó¤u§@°µ¡C¥i¬O¡A¦b¸gÀÙ¤£´º®ðªº±¡ªp¤U¡A³oºØ§@ªk´NÅܱo¤£¹ê»Ú¤F¡C

¦b¬ü°ê¡A­Ó¤Hªº¦w¥þ¡B¤×¨ä¬O¥®¦~¨àµ£ªº¦w¥þ°ÝÃD¬O¨C­Ó®a®x¤Q¤ÀÃö¤ßªº¨Æ¡C¤j¦h¼Æªº®a®x³£­n¨D«Ä¤l§i¶D®aªø¥L­Ìªº¦æÂÜ¡F¨Ò¦p¡G©ñ¤F¾Ç¤W¨º­Ó¦P¾Ç®a¥h¡A¤j·§¤°»ò®É­Ô¦^®aµ¥¡A³o¼Ë´N§K±o®aªø¾á¤ß¡C¤U­±´N¬O¤@­Ó¤÷¿Ë¦b°V¥¸¥Lªº¤k¨à¡G

¨Ò¥y-2: "How many times have I told you that you've got to let us know where you are and get back at the time you promised. But I feel I am just spinning my wheels here, as you always do whatever you want and worry us sick over you."

³o¦ìª¨ª¨»¡¡G¡§§Ú¹ï§AÁ¿¤F¦h¤Ö¦¸¤F¡A§A±o§i¶D§Ú­Ì§A¤W­þ¨à¥h¡A¨Ã¥B­n«ö§A¦Û¤v»¡ªº®É¶¡¦^¨Ó¡C¥i¬O¡A§Ú·P¨ì§Ú¦b³o¨à¥Õ¶O«l¡A¦]¬°§A¦Ñ¬O·Q·F¤°»ò´N·F¤°»ò¡A¦Ó§Ú­Ì«o¬°§A¾á¤ß±o­n©R¡C¡¨

½ü¤l¬O¤HÃþ³Ì¦­µo©úªºªF¦è¤§¤@¡A¤]¬O¥@¬É¤W³Ì­«­nªºµo©ú¤§¤@¡C³o¤@¨Æ¹ê²£¥Í¤F¬ü°ê¤H±`¥Îªº¤@­Ó«U»y¡G¨º´N¬O¡Gre-inventing the wheel¡C

Invent³o­Ó¦rªº·N«ä¬O¡G³Ð³y¡Bµo©ú¡CRe-inventing´N¬O¡G­«·sµo©ú¡CRe-inventing the wheel±q¦r­±¤W¨Ó¸ÑÄÀ´N¬O¡G­«·sµo©ú½ü¤l¡C¦ý¬O¡A¬JµM½ü¤l¦­´N¦s¦b¡A¦A­nµo©ú¤£¬O¦h¦¹¤@Á|¶Ü?§@¬°«U»y¡ARe-inventing the wheel¬O«ü¬Y­Ó¤H»{¬°¦Û¤v·Q¨ì¤F¤@­Ó«D±`¦nªº·s¥D·N¡A¦ý¬O¹ê»Ú¤W³o­Ó¥D·N§O¤H¦­´N·Q¨ì¡A¦Ó¥B¤w¸g¹ê¬I¤F¡C ¬ü°êªº¹q¸£«D±`µo¹F¡A¤£¦Pªº¹q¸£µ{¦¡¦³¦UºØ¤£¦Pªº¥\¯à¡C³Ì´¶³qªº¬O¯à°÷¥´¦r¡A¥i¥HÀx¦s¸ê®Æ©M¸ê°T¡C¥t¥~¦³ªºÁÙ¯àµeµe,»s¹Ï©Mºâ±b¡C§Ú­Ì¤U­±­nÁ|ªº¨Ò¤l¬O¤@­Ó¦ÑÁó¦b¹ï¥Lªº·|­p»¡¸Ü¡G

¨Ò¥y-3: "Look, don't try to design your own computer system for handling our accounts. There are plenty of good systems already on the market, so let's not reinvent the wheel!"

³o­Ó¦ÑÁó»¡¡G¡§§Ú»¡§r¡A¤£­n¬°ºÞ²z§Ú­Ìªº±b¥Ø³]­p§A¦Û¤vªº¹q¸£µ{¦¡¡C¥«³õ¤W¤w¸g¦³¤£¤Ö¦nªºµ{¦¡¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¥²¦h¦¹¤@Á|°Õ¡C¡¨

¦b¬ü°ê¥Í¬¡ªº¤@­Ó¯S¼x´N¬OÀYºü«Ü¦h¡C¨C­Ó¤½¥q©M¾÷ºcùس£¦³«Ü¦h¤å¥ó¡A³øªíµ¥§÷®Æ¡C³o¨Ç¤@¯ë³£¦³±M·~¯µ®Ñ¨Ó¾ã²z¡AµM«á«öÃþ§O¶i¦æÂk¾×¡C³o¼Ë¡A»Ý­n®ÉÀH®É³£¥i¥H«Ü§Ö¦a§ä¥X¨Ó¡C·íµM¨C­Ó¤H®Ú¾Ú¦Û¤vªº¤è«K³£¦³¤£¦Pªº¤èªk¡C¬Æ¦Ü¦b®aùØ¡A¨C­Ó¤H¨C¤Ñ³£¯à¦¬¨ì¦n¦h«H¥ó¡A¨ä¤¤¦³«OÀI¤½¥q¡A¹q¸Ü¤½¥q¡A«H¥Î¥d¤½¥qµ¥µ¥µo¨Óªº³qª¾¡A»È¦æµo¨Óªº±b³æµ¥¡C¥Ñ©ó¨C¦~¦~ªì³£­n³øµ|¡A¤H­Ì¤@¯ë³£§â³o¨Ç§÷®Æ«O¯d¤@©wªº®É¶¡¡A¥H«K¦³±b¥i¬d¡C¤U­±´N¬O¤@­Ó·s²¾¥Á¦b»¡¥L¦b³o¤è­±ªº¸g¾ú¡G

¨Ò¥y-4: "I thought I had finally worked out a good system to file these papers according to their different categories and under specific labels, but it turned out I was reinventing the wheel as most people have been doing it this way for a long time."

³o¥y¸Üªº·N«ä¬O¡G¡§ §ÚÁÙ¥H¬°§ÚÁ`ºâ·Q¥X¤F¤@­Ó¦n¿ìªk¡A§â³o¨Ç³øªí§÷®Æ©ñ¦b¤£¦Pªº§¨¤lùØ¡A¼Ð¤W¤£¦Pªº¼Ð°O¡C¥i¬O¹ê»Ú¤W³\¦h¤H¦­´N³o»ò°µ¤F¡A§Ú¥u¬O­«´_¥L­Ìªº§@ªk¦Ó¤w¡C¡¨

¤µ¤Ñ§Ú­Ìµ¹¤j®a¤¶²Ð¤F¨â­Ó©M½ü¤l¡A¤]´N¬Owheel³o­Ó¦r¦³Ãöªº²ßºD¥Î»y¡A¥¦­Ì¬O¡Gspinning one's wheel©Mre-inventing the wheel¡C

Spinning one's wheel¬O«üªá¤Fºë¤O¦Ó¨S¦³¦¨ªG¡CRe-inventing the wheel¬O«ü¬Y¤H¦Û¥H¬°·Q¥X¤F¦n¤èªk¡A¦ý¬O¹ê»Ú¤W³o­Ó¤èªk§O¤H¦­¤w¦b¥Î¤F¡C

¦n¡A¤µ¤Ñªº[¬ü°ê²ßºD¥Î»y]´N¨ì¦¹µ²§ô¡C §Ú­Ì¤U¦¸¸`¥Ø¦A¨£¡C


| Ápµ¸§Ú­Ì | ­^»y±Ð¾Ç | ¬ü»y©@°Ø«Î | ²ßºD¥Î»y | ¬y¦æ¬ü»y | ³»ºÝ | ¥D­¶ |