「美國習慣用語」第二十二講
To charge someone an arm and a leg
今天我們要講的兩個習慣用語是由 arm，也就是手臂和leg，也就是腿這兩個字組成的。我們要介紹的第一個詞彙是：To twist someone's arm。Twist是擰，用力扭轉的意思。一個人要是給別人把手臂擰到身後去那是很難受的。To twist someone's arm這個習慣用語的意思也正是如此，它是指給某人施加壓力，迫使他做你要他做的事。下面這個例子是一個學生說的話：
例句-1: "I didn't want see that movie about Mozart, but my roomate twisted my arm. I'm glad he did -- it was a great show."
他說：“我本來不想去看那個有關莫扎特的電影的。可是，我同房間的同學硬逼著要我去。不過，看了電影后我倒很高興，因為那個電影太好了。”
這個學生還算運氣，儘管他本來不願意，可是結果還不錯。但是，被迫做的事往往會產生不愉快的結局。請聽下面這位爸爸說的話：
例句-2:"My son has been twisting my arm to let him take my car out on a date ever since he got his driver's license. This weekend, I finally let him take it. And now it's in the body shop for a thousand dallars of repairs: he had an accident on the way to pick up his girlfriend."
他說：“自從我兒子拿到駕駛執照以來，他一直鬧著要開我的車去赴約會。這個週末，我終於答應了。可是，他在去接女朋友的路上出了車禍，現在我的車正在車庫裏修，要花一千美元呢。”
下面我們要講的一個俗語裏既有 arm 也有 leg：To charge someone an arm and a leg。Charge就是要多少價錢的意思。任何東西要你付出一隻手臂，還加上一條腿恐怕要價也太高了一點，很不值得。很明顯，to charge someone an arm and a leg的意思就是要價太高。下面這句話就是一個例子：
例句-3: "Don't go to that fancy new restaurant. The food isn't very good and they charge you an arm and a leg for it!"
這個人說：“別上那個新開的高級飯館去。他們的菜並不好，而價錢倒貴得要命。”
在美國，一般人都很怕去看牙大夫。這不僅是為了怕痛，而是他們要價都很高，動一點小手術就是好幾百美元，有的甚至要幾千美元。下面這句話就反應了這個情況：
例句-4: "Say, if you need a dentist, you might want to try my brother. He's fresh out of dental school and trying to set up a practice. But he does good work, and he won't charge you an arm and a leg for it like most other dentists."
這個人說：“喂，要是你想找牙大夫，你可以上我弟弟那裏去試一下。他剛畢業，正在設法開業。可是，他技術很好，也不會像其他許多牙大夫那樣收費很高。”
現在我們來復習一下今天講的兩個習慣用語。
第一個是 to twist someone's arm，那是強迫某人做你要他做的事。
第二個是 to charge someone an arm and a leg，這是指要價太高。「美國習慣用語」第二十二講就到裏。歡迎下次再一起來學習美國習慣用語。再見。