美國習慣用語第224講
今天我們要介紹給大家兩個很有趣的，也是很形像的習慣用語。第一個是：Butterfingers. Butterfingers是有兩個字組成的。第一個是：butter, 那就是黃油。第二個是：fingers, 那就是手指。Butter跟fingers這兩個字合在一起成為butterfingers。那麼，butterfingers是什麼意思呢？難道是誰用手指來偷黃油吃？不是的。Butterfingers是說，要是一個人的手指上沾了黃油，那他的手指就一定是很油膩、很滑，很難拿住手裏的東西。因此，butterfingers是指那些笨手笨腳，經常會把手裏拿的東西不小心掉到地上去的人。我們來給大家舉一個例子。這是一個非常鬧火的爸爸在說他那笨手笨腳的兒子：
例句-1：John is a rocket scientist and is supposed to be smart. But you ought to see what a butterfingers he is out around the house. For instance, if I ask him to wash the dishes, he's sure to drop a dish or a cup.
這個爸爸說：約翰是一個研究火箭的科學家，應該是很聰敏的。可是，你得看看他在家裏那種笨手笨腳的樣子。比如說，要是我讓他洗碗，他肯定會摔破一個碗或一個杯子。
******
美國人都很喜歡好的瓷器，凡是有條件的人家，每家都至少會有一兩套來自中國、日本或者英國的瓷器。從西餐的角度來講，一套瓷器包括多少件，其數量也各不相同。一般來說，少的可供四個人用，多的可以給八個人用。一套瓷器裏有上百件也並不罕見。每個家庭裏的好的瓷器還往往是傳給下一代的寶貴東西，因為買一套好的瓷器是很貴的。下面就是一個人在保護他從祖母那裏遺傳得來的瓷器。他對他的朋友說：
例句2：Jack, I appreciate your offer to do the dishes. But all of us know you are such a butterfingers, so please don't touch my chinaware. I inherited them from my grandmother. They are very precious to me.
他說：傑克，你要幫我洗碗，我非常感謝。但是，我們大家都知道你是個笨手笨腳的人，所以，請你不要碰我的瓷器。這些瓷器是我祖母遺傳給我的；他們對我來說是非常寶貴的。
******
現在我們來給大家介紹今天要講的第二個習慣用語。Butterball. Butterball也是由兩個字合在一起而成的。一個是butter， 另一個是ball. Butter是黃油。這大家都早已知道，ball就是一隻球，也就是皮球、籃球的球。從字面上來解釋，Butterball就是一個由黃油做成的球，但是，作為俗語，它的意思就不同了。黃油要是吃得太多的話，會使人發胖。因此，butterball作為俗語的時候，它是指很胖的人，就像一個球一樣。大家聽了下面這個例句就會懂得butterball究竟是怎麼用的了。
例句3：My boss really needs to go on a diet and get some exercise - all that rich food he loves to eat is turning him into a real butterball.
這個人說：我的老闆真是應該注意他的飲食並且還得運動運動。他非常愛吃那些很油膩的東西。這些東西正在把他變成一個大胖子。
美國生活的一個特點是，食品的價格跟其他東西相比是很便宜的。每個週末，要是你到買菜的超級市場去的話，你就可以看到有些人把超級市場裝東西的車子裝的滿滿的。這可能也是為什麼美國有很多人很胖的原因。
******
不少胖的人並不是他們喜歡胖，而是他們缺乏克制自己的意志。越是沒有決心就越怕別人說。也正因為如此，有的時候媽媽看見女兒實在太胖，想勸勸她少吃一點，變得苗條一點。這當然完全是出於好心，可是有的時候卻會因此而弄得不愉快。有的時候，朋友勸朋友也會產生同樣的後果。下面就是一個人在說他的經歷：
例句4：Laura has a very beautiful face. But the way she keeps on eating is making her a butterball. When I talked to her last week about going on a diet, she got so mad. You know, I was only thinking about her own benefit.
這個人說：勞拉的臉非常漂亮。可是，她這種吃東西的樣子使她越來越胖，都快變成了一個大胖子了。上個星期我勸她進行節食的時候，她卻火冒三丈。你知道，我完全是從她的好處著想的呀。