¡u¬ü°ê²ßºD¥Î»y¡v²Ä¤G¤Q¥|Á¿


Top Gun

Bottom line

¨C­Ó¤Hªº¥Í¬¡¹D¸ô´X¥G³£¬O±T¹ò¤£¥­¡A¦³¤W¦³¤Uªº¡C·íµM¡A¤@¯ë¤H³£³ßÅwÃkµn¨ìªÀ·|ªº°ª®p¡A¦Ó¤£Ä@·N²_¸¨¨ìªÀ·|ªº³Ì§C¼h¡C¬ü°êªº«U»y©M¦¨»y¥R¥÷¦a¤ÏÀ³¤F³oºØ·§©À¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì´N¨Ó¤¶²Ð¨â­Ó¸ò¤W©M¤U¡A¤]´N¬Otop©Mbottom³o¨â­Ó¦r¦³Ãö«Yªº²ßºD¥Î»y¡C¬ü°êªº¹q¼v°|ùØ´¿¸g©ñ¬M¹L¤@³¡¹q¼v¡A¦W¦r¥s¡mTop Gun¡n¡mTop Gun¡n³o³¡¹q¼vªº±¡¸`¬OÁ¿´X­Ó®ü­xªº¾Ô°«¾÷¾r¾p­û¬°¤Fª§¹Ü³Ì¨Î¾r¾p­ûªº¦a¦ì¦Ó¤¬¬Û¶Éªî¡C¥i¬O¡Atop Gun³o­Ó±`¥Îµü·J¦b¼Q®ð¦¡­¸¾÷½Ï¥Í«e«Ü¤[´N¤w¸g¥X²{¡C¨ºÁÙ¬O¦b¬ü°ê¶}©Ý¦è³¡ªº®É­Ô¡A¨º¨Ç¦è³¡¯«ºj¤â¦³®É¬°¤FÀò±o³Ì¨Îºj¤âªººÙ¸¹¦Ó¤¬¬Û´Ý±þ¡C²{¦b¡Atop gun³o­Ó²ßºD¥Î»y¤w¸g¨S¦³¤°»ò¤õÃĨý¤F¡C¤@¦ì¤j¾Ç±Ð®v«Ü¥i¯à·|¥Îtop gun³o­Óµü¨Ó¹ï¾Ç¥Í»¡¡G

¨Ò¥y-1: "Read this book by Professor Winter -- he's a top gun in Shakespeare research."

³o¦ì±Ð®v»¡¡G¡§¤j®a¬Ý¤@¤U·Å¯S±Ð±Â¼gªº³o¥»®Ñ¡A¥L¬O¦b²ï¤h¤ñ¨È¬ã¨s¤è­±³ÌÀu¨qªº¾ÇªÌ¡C¡¨

Top Gun³o­Ó²ßºD¥Î»y¦b¬ü°ê«ß®v·í¤¤¥Î±o¤]«Ü¦h¡C¤U­±ªº¨Ò¤l´N¬O¤@­Ó«ß®v¦bµ¹¥Lªº©e°U¤H´£¨Ñ«ØÄ³¡G

¨Ò¥y-2: "Sorry, I don't handle divorces myself, but if you really want to divorce your husband, I can give you the name of two of the top guns in New York when it comes to getting a good divorce settlement."

³o¦ì«ß®v»¡¡G¡§¹ï¤£°_,§Ú¥»¤H¤£³B²zÂ÷±B®×³oºØ·~°È¡C¦ý¬O¡A¦pªG§A¤@©w­n©M§A¤V¤ÒÂ÷±B¡A¨º§Ú¥i¥H§â¯Ã¬ùªº¨â­Ó¦b³B²zÂ÷±B°]²£¤è­±³Ì¦nªº«ß®v¤¶²Ðµ¹§A¡C¡¨

¤W­±§Ú­ÌÁ¿ªº¬O©Mtop³o­Ó¦r¦³Ãöªº«U»y¡A¤U­±§Ú­Ì­nµ¹¤j®a¤¶²Ð¤@­Ó¥Ñbottom³o­Ó¦r²Õ¦¨ªº²ßºD¥Î»y¡Gbottom line¡CBottom line³o­Óµü·J¬O°µ¥Í·Nªº¤H¶}©l¥Îªº¡C¨C­Ó¤½¥qªº·|­p¦b°]¬F³ø§i¤W³£­n§â¦¬¤J©M¶}¤ä¥[°_¨Ó¡AµM«á±o¥X¤@­Ó³ÌÃöÁ䪺¼Æ¦r¡A¤]´N¬O³o­Ó¤½¥q¨s³º¬Õ§Q¦h¤Ö¡A©ÎÁ«·l¦h¤Ö¡C³o´N¬O©Ò¿×ªºbottom line¡C²{¦b¡Abottom line³o­Óµü·J¤w¸g¦¨¬°¤H­Ì¸g±`¥Îªº¤F¡A¤£¶È°Ó¤H¡A¦Ó¥B³s¬F©²©x­û©M¨ä¥L¤@¯ë¤H³£¥Î¡C§Ú­Ì¨Ó Á|­Ó¨Ò¤l§a¡C³o¬O¤@­Ó¶ºÀ]¦ÑÁó¦b»¡¸Ü¡G

¨Ò¥y-3: "I hate to tell you this, but if we don't get more customers the next three months, the bottom line is that we'll go out of business."

¥L»¡¡G¡§§Ú«Ü¤£Ä@·N§i¶D§A¡C¦ý¬O¡A­n¬O§Ú­Ì¦b¤µ«á¤T­Ó¤ëùؤ£¯à©ÛÅó§ó¦hªºÅU«Èªº¸Ü¡AÂk®Úµ²¸¦ªº°ÝÃD¬O§Ú­Ì¥²µM·|­Ë³¬ªº¡C¡¨

§Ú­Ì¤U­±­nÁ|ªº¨Ò¤lÁÙ¬O©M³o­Ó¶ºÀ]ªº¸gÀ禳Ápôªº¡C¦b¦ÑÁ󻡤F¥H¤Wªº¸Ü¥b¦~«á¡A¥L­Ìªº¥Í·N¤w¸g¿³©ô±o¦h¤F¡C¥L¹ï¥Lªº¦X¹Ù¤H»¡¡G

¨Ò¥y-4: "Our new cook from Sichuan is bringing in a lot more people. And the bottom line is that last month we made a profit of fifteen thousand dollars."

¥L»¡:¡§§Ú­Ì¨º­Ó±q¥|¤t¨Óªº·s¼p®v§l¤Þ¤F¤£¤ÖÅU«È¡C¨äµ²ªG¬O¤W­Ó¤ë§Ú­ÌÁȤF¤@¸U¤­¤d¬ü¤¸¡C¡¨

¬ü°ê¤H¸g±`°Ý¤U­±³o­Ó°ÝÃD¡GWhat's the bottom line? ³o´N¬O»¡¡A¦b¹ï¤@­Ó°ÝÃD°Q½×µ²§ô«á¡A¨äµ²ªG¨ì©³¬O¤°»ò¡A³o¤]¬O¦³Ãöªº¤H©Ò¥²¶·¤F¸Ñªº¤º®e¡C

¤µ¤Ñ§Ú­ÌÁ¿¤F¨â­Ó²ßºD¥Î»y¡A¤@­Ó¬O¡Gtop gun¡F¥t¤@­Ó¬O¡Gbottom line¡C¡u¬ü°ê²ßºD¥Î»y¡v²Ä¤G¤Q¥|Á¿´N¨ìùØ¡CÅwªï¤U¦¸¦A¤@°_¨Ó¾Ç²ß¬ü°ê²ßºD¥Î»y¡C¦A¨£¡C


| Ápµ¸§Ú­Ì | ­^»y±Ð¾Ç | ¬ü»y©@°Ø«Î | ²ßºD¥Î»y | ¬y¦æ¬ü»y | ³»ºÝ | ¥D­¶ |