¬ü°ê²ßºD¥Î»y²Ä277Á¿
¡@
¤µ¤Ñ§ÚÌnÁ¿ªº¨âӲߺD¥Î»yùس£¦³¤@ÓÃöÁ䪺³æµü¡Gfast¡C§ÚÌnÁ¿ªº²Ä¤@ӲߺD¥Î»y¬O¡GLife in the fast lane. §Ú·Q¤j®a³£ª¾¹Dfast³oÓµüªº·N«ä¬O¡§§Ö¡¨¡A¨º»òlane³oÓµü¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¤@©w¦³¤£¤Ö¤H·|»¡³oÓµü¸ÑÄÀ¡§¤p¸ô¡¨¡A¡§«Ñ¤l¡¨¡C¹ï¡A¦ý¬Ofast laneªº·N«ä«o¬O¤½¸ô¤Wªº§Ö¨®¹D¡C
¤W¹L°ª³t¤½¸ôªº¤H³£ª¾¹D¡A³Ì¥ªÃ䪺¨º±ø¨®¹D¬O§Ö¨®¹D¡C¦b³o±ø¨®¹D¤W¦æ¾p§A¯à¶W¹L§Oªº¨®¹D¤Wªº¨®½ø¦Ó»»»»»â¥ý¡A¦ý¬O§A¤]¥²¶·¤@¨è¤£°±¦a°ª³t«e¶i¡A§_«h«á±ªº¤dx¸U°¨´N·|½Ä§A¦Ó¨Ó¡C¨º»òlife in the fast lane¬O¤°»ò·N«ä©O¡H½Ð¤j®a¦n¦nÅ¥¤U±³o¬q¸Ü¡A»¡ªº¬O¤@Ó¥s Tomªº¦~«C¤H¡A½Ð§AÃäÅ¥ÃäÅé·|life in the fast lane¨s³º¬O¤°»ò·N«ä¡H
¨Ò¥y-1: Tom is a hotel manager. He works 60 hours a week, but he's always flying to Hong Kong, Tokyo or New York and enjoys life in the fast lane.
¤@©w¦³¤£¤ÖÅ¥²³ªB¤Í¤w¸g©ú¥Õfast lane¬OÓ¤ñ³ë¡A¥Î¦b³o¨à¨Ã¤£´N«ü§Ö¨®¹D¡A¦Ó¬O«üÄvª§¿E¯P¡B¦£¸L¦Ó§Ö¸`«µªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C
******
¦³¨Ç¤H¦ü¥G¥Í¨Ó´N¾AÀ³³oºØ§Ö¸`«µªº¥Í¬¡¡C¥L̤£¦b¥GÁc¦£ªº¤u§@©M¥¨¤jªºÀ£¤O¡CTom ´N¬O³o¼Ë¤@Ó¤p¹Ù¤l¡C¦ý¬OÁÙ¦³¨Ç¤H«oı±o³o¼Ëªº¥Í¬¡¾¨ºÞ¥Rº¡¨ë¿E¤]¯àÁȤj¿ú¡A«o¤]¥O¤Hºë¯h¤OºÉ¡C¦n¡A§Ų́Óťť¦³ÃöBillªº¤@¬q¸Ü§a¡CÅ¥ªº®ÉÔÁÙ¬O½Ð±zª`·Nlife in the fast lane³oӲߺD¥Î»y¡G
¨Ò¥y2: Bill used to enjoy life in the fast lane in New York, but his family didn't. Now he's happier living a quiet life in a small town with his wife and two kids
³o¦^§A³£Å¥²M·¡¤F§a¡C»¡ªº¬OBillì¨Ó³ßÅw¯Ã¬ù¨ººØ§Ö³tºò±iªº¤j³£¥«¥Í¬¡¡A¦ý¬O¥L®a¤H«o¨ü¤£¤F¤F¡C©ó¬O¥L²{¦b¸ò¤Ó¤ÓÁÙ¦³¨âӫĤl¦b¤p«°ùئw¦wÀRÀR¦a¡BµÎµÎªAªA¦a¹L¤é¤l¡C life in the fast lane³oӲߺD¥Î»yÁÙ¦³¥t¥~¤@Ó»¡ªk¡A·N«ä§¹¥þ¤@¼Ë¡G life on a fast track¡C¦b³oÓµu»yùØ¡Atrack³oÓµüì·N¤]¬O§Ö¨®¹D¡C·íµM¥¦¤]¥i¥H¥Î¨Ó¤ñ³ë§Ö³tºò±iªº¥Í¬¡¡C¤ñ¤è»¡¬ü°ê«eÁ`²Î¥§§JªQ´¿¸g³o¼Ëµû½×¯Ã¬ù¥«¡G
¨Ò¥y3: It's a place where you can't slow down - a fast track.
¥L»¡¡G¡§¦b¯Ã¬ù¨º¼Ëªº¦a¤è§A¥i¤£¯àÃP¾Ó¡A³o¬O¤@Ó°¨¤£°±¿áªº¦a¤è¡C¡¨
§Ú·Q¦U¦ì¤£½×¬O¤£¬O¦í¦b¤j«°¥«¡A³£·Q¹³±o¥X¯Ã¬ù¥«¨ººØÂ²ª½¨S¦³³Ý®§¾l¦aªº¥Í¬¡¸`«µ¡C
******
²{¦b§Ų́ÓÁ¿²Ä¤GӲߺD¥Î»y¡CGo nowhere fast¡C§A̤@©wµo²{nowhere³oÓµü¬O¥Ñno©Mwhere¨âÓ¤ù»y¦¨ªº¡A©Ò¥HGo nowhere·N«ä·íµM¬O¡§þ¨à³£¤£¥h¡¨¡C¦Ófast³oÓµüªº·N«ä¬O¡§§Ö¡¨¡C¨º»ò¾ãÓµu»y¦ü¥G¬O«e«á¥Ù¬Þªº¡Cþ¨à³£¤£¥h¤S«ç»ò·|§Ö©O¡H¨º´NÅý§Ų́ÓÅ¥¤@Ó¨Ò¤l§a¡C³o¬O³Q¤@¹D´X¦óÃDÃø¦íªº¤H»¡ªº¸Ü¡C½Ð§AÃäÅ¥Ãä¦n¦n·Q·Q³oӲߺD¥Î»yªº§t¸q¡C§Únµ¹§A¤@Ó´£¥Ü¡GGo nowhere fast¤]¬O¤@ºØ¤ñ³ëªº»¡ªk¡C¦n¡A½Ð§A¥J²ÓÅ¥¡G
¨Ò¥y4: I've been working on this problem all evening and I'm going nowhere fast! Could you help me out, because I just don't know how to do it.
¤j®a³£Å¥²M·¡¤F§a¡HÅãµMgo nowhere fast·N«ä¬O¶O¤F¤E¤û¤Gªê¤§¤O¥h°µ¤@¥ó¨Æ¡A«o¤@µL¶i®i¡C¤ñ¤è»¡è¤~¨ºÓ¤H»¡¡G¡§§Ú¤@±ß¤W³£¦bµ±ºÉ¸£¥Ä¦a¸Ñ¨º¹D´X¦óÃD¡A«o¤@µL¶i®i¡A§AÀ°À°§Ú¦n¶Ü¡H¦]¬°§Ú¹ê¦b¤£ª¾¹D«ç»ò¸Ñ³o¹DÃD¡C¡¨
******
¦n¡A§Ú̦AÅ¥¤@Ó¨Ò¤l¡C³o¬O¦bµû½×¤@³¡¤p»¡ùتº¤Hª«¡C¥L̳£I¤W¤F®a®x¾ú¥vªº¥]µö¡C³o¨à¦³´XÓ¥i¯à¬O¯¥Íªºµü©M¤ù»y¡GBurden, Burden¸ÑÄÀ«¾á¡CÁÙ¦³¤@Ó¤ù»y¡Afamily history¡A¤j®a³£ª¾¹Dfamily ³oÓµü¡A¬O¡§®a®x¡¨¡§®a±Ú¡¨¡Ahistory¬O¾ú¥v¡Afamily history´N¬O®a¥v¡C¦n¡A§Ú̲{¦b¤@°_¨ÓÅ¥¤U±³o¬q¸Ü¡C½Ð§Aª`·Nùرªº²ßºD¥Î»y¡Ggo nowhere fast¡C
¨Ò¥y5: Those people in the novel are going nowhere fast. They bear burdens of their family history and are never able to solve any of their problems.
³o¬q¸ÜÁ¿ªº¬O¡A³o¥»¤p»¡ùتº¤Hª«I¤W¤F®a®xI´ºªº¨I«À£¤O¡A§ô¤â§ô¸}¡B©T¨B¦Û«Ê¡A¤@ª½¨S¯à¸Ñ¨M¦Û¤v±Á{ªº°ÝÃD¡C
|
| Ápµ¸§ÚÌ | ^»y±Ð¾Ç | ¬ü»y©@°Ø«Î | ²ßºD¥Î»y | ¬y¦æ¬ü»y | ³»ºÝ | ¥D¶ | |