美國習慣用語第316講
我們今天要講的習慣用語有這個詞: stomach. Stomach可以指胃或者腹部。我們來學第一個習慣用語: eyes bigger than your stomach。這句話直譯就是眼睛比胃口大。我們有時看到自己愛吃的東西就貪心地拿了好多，但是我們的腸胃卻容納不下，eyes bigger than your stomach描述的就是這種情況。好，我們來聽個例子，說話的人特愛吃義大利烤餡餅，也就是pizza。
例句-1：Every time we have pizza I take too much. Last time I couldn't finish it, but I still ate so much I had to throw up. I guess you could say my eyes are bigger than my stomach.
他說：我們每回吃pizza我總是要得太多。上次我實在吃不下，而我還是吃太多，以至吐了出來。我猜你可能會說我眼睛大胃口小了。
所以eyes bigger than your stomach，思就是想要多吃點兒，但是胃口卻容納不下。
******
我們來學下一個習慣用語: butterflies in your stomach。Butterflies是蝴蝶，想像一下如果有好幾隻蝴蝶在你肚子裏上下翻飛，那該是什麼樣的滋味呢?當然是七上八下地折騰，很不好受。蝴蝶是飛不進肚子裏的，這顯然是比喻的說法。它形容甚麼樣的心理狀態呢? 讓我們聽個例子來琢磨，說的是Jennifer求職面談的事兒。
例句-2：When Jennifer went in for the job interview at the law firm, she had plenty of butterflies in her stomach. Luckily, the interview went well and she got the job.
他說：當Jennifer去那家法律諮詢公司求職面談的時候心裏七上八下的非常緊張，幸虧面談順利，她得到了那個工作。
可見have butterflies in one's stomach是形容由於恐懼、焦慮或者緊張而產生的忐忑不安的心理狀態。
******
我們接著要學的習慣說法有belly這個詞。Belly和stomach是同義詞，都指肚子或者胃，我們首先要學的是: belly ache。很多人知道這個說法的意思是肚子痛或者胃疼。但是我們這兒要學的是把bellyache當動詞用。人們鬧胃疼的時候往往會哼哼唧唧地呻吟訴苦，於是大約在十九世紀中期的時候人們開始用bellyache表示慣於對一切瑣碎小事都嘮嘮叨叨地抱怨個沒完。讓我們來聽個例子:
例句-3：When I asked Joe to type the report, he complained about sore fingers. Then I asked him to run an errand downtown he said his feet hurt. When I invited him to the office party, he said parties always depressed him. That guy's always bellyaching about something.
他說：當我要Joe列印一份報告的時候，他說手指疼。然後我要他去市中心辦點事兒，他卻說腳疼。在我請他參加辦公室宴會的時候他竟說，宴會老是讓他悶悶不樂。Joe這傢夥可真有滿腹牢騷。
Bellyache意思就是對什麼都不滿意，有滿腹的牢騷。
******
我們再來學一個習慣用語: belly up。這個習慣用語最常用的意思來自魚，你看過水裏死魚的模樣嗎? 它們都是肚子朝天地在漂浮。這就引出belly up這個習慣用語表達“完蛋”的意思。好，我們來聽個例子:
例句-4：I used to work for a company that had always made money so I thought my job was safe. But the company ran into hard times and finally went belly up so now I have to find another job.
他說：我原來為一家連年盈利的公司工作，所以認為自己的職業很穩定。但是那家公司遇到了困難，最後倒閉了，所以目前我只得再找工。
可見belly up可以指企業失敗倒閉。