¬ü°ê²ßºD¥Î»y²Ä366Á¿





¤µ¤Ñ§Ú­Ì­nÁ¿ªº²ßºD¥Î»y³£¥]¬Atable³o­Óµü¡C¥¦³Ì´¶³qªº·N«ä¬O®à¤l¡C²Ä¤@­Ó²ßºD¥Î»y¬O: lay all your cards on the table¡CLay¥i¥H¸ÑÄÀ¡§©ñ¡BÀÁ¡¨¡Fcards¬O¯ÈµP¡A©Ò¥H±q¦r­±·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¡Alay all your cards on the table´N¬O§â§A©Ò¦³ªºµP³£©ñ¨ì®à­±¤W¨Ó¡C

´«¥y¸Ü»¡¬OÅuµP¡A¤]³\¹ï¤¤°êÅ¥²³»¡¨Ó³o­Ó²ßºD¥Î»yªº¤ñ³ë·N¸q¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¦]¬°¤¤¤å»¡¡§ÅuµP¡¨§t¸q´N¬O«G¥X©³²Ó¡A¤]´N¬O²@µL«O¯d¦a©Z¸Û¬Û¨£¡C

³o­Ó²ßºD¥Î»yªº¥X¨åÅãµM¬O¯ÈµP¹CÀ¸¡C«ö·Ó³W«h¬Y¤@¤è¦b¤@©wªº®É­Ô±o§â¤â¤WªºµP½¶}¨ÓÅu¦b®à­±¤W¡C³o¼Ë¥L´N¬O§â¦Û¤vªº©³²Ó³£©ú©ú¥Õ¥Õ¦a§i¶D§O¤H¤F¡C³o­Ó²ßºD¥Î»yªu¥Î¦Ü¤µ¤w¸g¥|¦Ê¦h¦~¤F¡C

Åý§Ú­Ì¨ÓÅ¥­Ó¨Ò¤l¡C³o¬O¤@®a¶U´Ú¤½¥qªº·~°È¥Nªí¦b¸ò¤@­Ó·QÁʶR©Ð«Î­n­É©Ð«Î¶U´Úªº¤H­±½Í¡C§Ú­Ìª¾¹D­n°µ¦¨³o¼Ë¤@µ§¥æ©ö¡A­É´Ú¤H­º¥ý±o²@µL«O¯d¦a¦V¶U´Ú¤½¥q¤½§G¦Û¤v¤@¤Á°]°È±¡ªp¡A¥]¬A¦¬¤J¡BÀx»W¥H¤Î¶Å°Èµ¥¡C

¨Ò¥y-1¡GFirst, why don't you lay all your cards on the table? I mean all of your income, debts and savings so we can figure out what to do about buying this house. You'll need a lot of cash up front.

¥L»¡¡G­º¥ý§A¬°¤°»ò¤£§â§Aªº°]°È±¡ªp©M½L¦«¥X©O¡H§Úªº·N«ä¬O§A¤@¦@¦³¦h¤Ö¦¬¤J¡B¶Å°È©MÀx»W¡C³o¼Ë§Ú­Ì¤~¯à¦X­pÁʶR³o´É©Ð¤lªº¨BÆJ¡C§A¥ý±o¦³¦n¦h²{´ÚµM«á¤~¯à¶R©Ð¡C

³o¸Ìªºlay all your cards on the table·N«ä¬O§â©Ò¦³±¡ªp©M½L¦«¥X¡A¤]´N¬O²@µL«O¯d¦a»¡¥X¤@¤Á¡C

******

§Ú­Ì¦A¾Ç¤@­Ó²ßºD¥Î»y: under the table¡CUnder the table·Ó¦r­±·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ´N¬O¡§¦b®à­±©³¤U¡C¡¨ Under the table©M­è¤~¾Çªº²ßºD¥Î»ylay all your cards on the table·N«ä­è¦n¬Û¤Ï¡C¦b¤¤¤åùؤ]¦³Ãþ¦üªº»¡ªk¡C¤]´N¬O¡§¤£¤W»O­±ªº¡A¡¨¡§·t¦aùتº¡A¡¨¥i¥H«ü°½°½ºNºNªº·t¤¤¥æ©ö¡C¨ä¹êunder the table³o­Ó²ßºD¥Î»yªº¥X¨å´N¬O¦b®à­±©³¤U§â²{ª÷°½°½¶ëµ¹¬¢½Í¥Í·Nªº¹ï¤è¥Nªí¡A¸ì¸ï¥L¡A¥H«K©ó¦b»O­±¤W¹F¦¨¦³§Q©ó¦Û¤vªº¥æ©ö¡C©Ò¥H¤H­Ì»¡under the table«üªº¬O¸ì¸ïµ¥¤£¥ú©ú¥¿¤jªº·t¤¤¥æ©ö¡C

¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¥Ñ©ó­¹«~µu¯Ê¡A¦Ó¤£±o¤£°tµ¹¨ÑÀ³«Ü¦h¥D­n­¹«~¡A¦Ó­¹«~©±ªº´xÂd©¹©¹§â¤@¨Ç°tµ¹ªººò±i°Ó«~ÂæbÂdÂi©³¤U¡A¯dµ¹Ãö«Y¦nªºÅU«È¡C©ó¬O¤H­Ì¤]»¡under the table¨Ó«ü³oºØ¶}«áªùªº¤p°Ê§@¡C

Åý§Ú­Ì¨ÓÅ¥­Ó¨Ò¤l¡AùØ­±¦³´¿¸g¾Ç¹Lªº¤@­Ó²ßºD¥Î»ymaking ends meet¡A·N«ä¬O¦¬¤ä¥­¿Å¡C¦n¡A§Ú­Ì¤@°_¨ÓÅ¥³o¬q¸Ü§a¡C

¨Ò¥y-2¡GIn certain countries nothing can be done without money changing hands under the table. This is especially true in places where officials get paid so little they have trouble making ends meet.

¥L»¡¡G¦b¬Y¨Ç°ê®a§A­n¬O¤£°½°½¶ë¿ú¸ì¸ï¡A´N¤°»ò¤]¿ì¤£¦¨¡C¦b¨º¨Ç¿ì¨Æ¤H­û¦¬¤J·LÁ¡¡B¦¬¤äÃø¥H¥­¿Åªº¦a¤è§ó¬O¦p¦¹¡C

©Ò¥H³o¸Ìunder the table·N«ä¬O°½°½ºNºN¦a¡B·t¤¤¶i¦æ¦a¡C

******

§Ú­Ì³Ì«á¦A¾Ç¤@­Ó²ßºD¥Î»y: turn the tables¡CTurn the tables¦r­±·N¸q¬O¡§Âà®à¤l¡C¡¨³o­Ó²ßºD¥Î»yªº¥X¨å¤]³\¬O´ÑÁÉ¡C¦b®à¤l¨âÃä¤U´Ñªº¹ï¤â¦b¤@§½µ²§ô«á¡A¥²¶·Âà¨ì®à¤lªº¥t¤@Ãä©M¹ï¤è¥æ´«¦ì¸m¡A¥Î·N¬Oµ¹¿éªº¤@¤èµ´¹ï¤½¥­ªº¾÷·|¥h§áÂà§½­±¡BÂà±Ñ¬°³Ó¡CÅý§Ú­ÌÅ¥­Ó¨Ò¤l¨ÓÅé·|turn the tables¥Î¨Ó»¡©ú¤°»ò·N«ä¡C

³o¬O¤@­Ó¨¬²y¶¤­û¬°¥L­Ì²y¶¤²×©óÀ»±Ñ¤F¦h¦~ªº«l¼Ä¦Ó±o·NÃGÃG¡C

¨Ò¥y-3¡GUntil this year my college had lost ten football games in a row to our strongest rival. But last Sunday we finally turned the tables on them and crushed them 35 to nothing.

¥L»¡¡G¦b¤µ¦~¤ñÁÉ«e§Ú®Õ¤w¸g¿éµ¹§Ú­Ì³Ì¼F®`ªº«l¼Ä¤@³s¦ê¤Q³õ¨¬²yÁɤF¡C¦ý¬O¤W¬P´Á¤Ñ§Ú­Ì²×©ó¤Ï±Ñ¬°³Ó¡A¥H¤T¤Q¤­¤ñ¹sªº¤ñ¤À§â¥L­Ì¥´±o¸¨ªá¬y¤ô¡C

¥L­Ì¤@³s¤Q¦¸³£±Ñ¦b¹ï¤è¤â¤U¡A¦ý¬O¤µ¦~¥L­Ì«o´­¬Ü¦R®ð¡A¥H35¤ñ¹sªº¦¨ÁZ§â¹ï¤è¥´±o¤@±Ñ¶î¦a¡C¥i¨£turn the tables§t¸q¬O§áÂà§½­±¡A¤Ï±Ñ¬°³Ó¡C


| Ápµ¸§Ú­Ì | ­^»y±Ð¾Ç | ¬ü»y©@°Ø«Î | ²ßºD¥Î»y | ¬y¦æ¬ü»y | ³»ºÝ | ¥D­¶ |