「美國習慣用語」第五十九講
在今天的節目裏，我們要給大家介紹幾個和魚有關的習慣用語。中國人常常用「如魚得水」來形容一個一切都很順當的環境。美國人常用的一個俗語卻剛好和「如魚得水」相反，他們說：a fish out of water。從字面上解釋就是：沒有水的魚。你肯定經歷過一種場合，當時你覺得很不自然，和周圍的人或環境格格不入。A fish out of water作為一個俗語，就是指這種感覺的。它的意思是某人和他所處的環境不融恰，使他感到很彆扭、很難堪。
比如說，我的一個朋友最近從一個國際會議回來後他對我說：
例句-1: At the conference I was a fish out of water. All the speeches were in French, a language I never studied.
他說：“參加那個會議真叫我感到彆扭。所有人發表講話的時候都用法語，可是我從來也沒有學過法文。”
每個人都會有感到彆扭的時候，下面這個人碰到的場合又是一個例子：
例句-2: Everybody else at the party ended up in the swimming pool. But I was a fish out of water because I can't swim.
這人說：“參加聚會的每個人最後都到游泳池去游泳了，我真感到彆扭，因為我不會游泳。”
******
要是誰想教魚怎麼游泳的話，那簡直是班門弄斧，多餘的了。下面我們要講解的一個習慣用語就是這個意思：to teach a fish how to swim。To teach a fish how to swim作為俗語的意思是指班門弄斧：給別人提出完全沒有必要的建議或勸告。你聽了下面這位父親的講話就會知道他的兒子有多可笑了：
例句-3: My son, fresh out of college， keeps telling me how to run my business. But I've been making good money for 30 years so he's teaching a fish how to swim.
這位父親說：“我的兒子大學剛畢業,可是他卻不斷地來告訴我應該怎麼做生意。我三十年來生意做得很好，賺了不少錢。所以，他來告訴我怎麼做生意簡直是多餘的。”
這個兒子可能還不知道自己在做傻事。可是，有的人在事後發現自己做了類似的傻事會感到很難堪。請聽下面這個例子：
例句-4: The day after I got my private pilot's license, I told this man at the party all about how to fly an airplane. Later I learned he was an airline pilot who flew jumbo jets -- I'd been teaching a fish how to swim.
這個人說：“我在得到飛行員執照後的一天，在一次聚會上告訴一個人怎麼駕駛飛機。後來，我聽說那個人是開大型噴氣機的飛行員。我去告訴他怎麼駕駛飛機真是多餘，簡直是班門弄斧。”