¡u¬ü°ê²ßºD¥Î»y¡v²Ä¤»¤Q¤Á¿
¬ì¾Ç®aÌ»¡¡A¥@¬É¤W¦³³\¦h©øÂιï¤HÃþ¬O¦³¯qªº¡A¦ý¬O¤]¦³¦n¦h¤pÂΤl¨Ï¤H·P¨ì°Q¹½¡A¯S§O¬O¸õ°D¡A¥¦Áö¤p¡A¦ý¬O«r°_¤H¨Ó«Ü§Q®`¡A¦Ó¥BÁÙ¥i¯à·|¶Ç¬VP©Rªº¯fµß¡C¥i¬O¡A¬ü°ê¤HˬO«Ü³ßÅw¸õ°D¥«³õ¡C¸õ°D¥«³õ¦b^¤åùØ´N¬O¥s¡Gflea market¡C
¤°»ò¬Oflea market©O¡HFlea market¹ê»Ú¤W©M¸õ°D¤@ÂIÃö«Y³£¨S¦³¡CFlea market¬O¤@ºØ©¹©¹¦b¶g¥½Á|¦æªº«D¥¿¦¡¶°¥«¡Aflea market¤@¯ë³£¬O¦b¤á¥~¡A¦Ó¥B¨º¨à¦³³\¦hÅu³c¥X°â¦UºØ¦U¼ËªºªF¦è¡A¦³¤£¤Ö³£¬O¥Î¹LªºÂªF¦è¡A·sªºªF¦è¤]¦³¡A¦ý¬O«~½è¤@¯ë³£¤ñ¸û®t¡A»ù¿ú¤]«Ü«K©y¡C¥i¬O¡An¬O§A²´¥ú±Ó¾Uªº¸Ü¡A§A¯àªá«Ü¤Öªº¿ú¶R¨ì«Ü¦³»ùȪº¥j¸³©M¨ä¥LªF¦è¡A´N¹³¤U±³oÓ¤H¤@¼Ë¡G
¨Ò¥y-1: I was lucky when I went to the flea market today. In the middle of all the worthless junk I found a carved jade Chinese snuff bottle and bought it for five dollars: the seller didn't know what it was.
³oÓ¤H»¡¡G¡§§Ú¤µ¤Ñ¥h¸õ°D¥«³õ¡A¹B®ðÁÙ¯u¤£¿ù¡C¦b¨º¨Ç²@µL¥Î³Bªº¯}ª±·N¨à°ïùØ¡A§Ú§ä¨ì¤@Ó¤¤°ê»ó·Ï³ý¡A¬O¥Î¥É°µªº¡A¤W±ÁÙ¦³ÀJ¨è¡C§Ú¤~ªá¤F¤¶ô¿ú¡C½æªF¦èªº¤H®Ú¥»¤£ª¾¹D¨º¬O¤°»òªF¦è¡C¡¨
¦³ªº¤H«Ü®e©ö¶Ë·P¡A¬Ý¨ì¤@¨ÇªºªF¦è´NIJ´º¥Í±¡¡A¹_°_¥L̹ï¥H©¹ªº¦^¾Ð¡C¤U±´N¬O¤@Ó¨Ò¤l¡G
¨Ò¥y-2: For me a flea market is a sad place--all those memories of the past: stuff that used to be precious to people who have died or grown old or just moved away.
³o¤H»¡¡G¡§¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¸õ°D¥«³õ¬O¤@Ó¥O¤H¶Ë·Pªº¦a¤è¡A¥«³õ¤W½æªºªF¦è¹L¥h¹ï¤@¨Ç¤H¨Ó»¡³£¬O«ÜÄ_¶Qªº¡A¦ý¬O¥L̦Ѫº¦Ñ¤F¡A¦ºªº¦º¤F¡A¦³ªº¤H¤]¤w¸g¤£ª¾¥h¦V¤F¡C¡¨
******
¤U±§ÚÌnµ¹¤j®a¤¶²Ðªº¤@ӲߺD¥Î»y¤]«Ü¦³½ì¡A¦³®É¤]«Ü¦³¥Î¡Gto clam up¡CClam¦b¤¤¤åùØ´N¬Oµð¸Ä¡A·íµð¸Ä¥~±ªº´ßÃö°_¨Óªº®ÉÔ¡A§An·Q§â¥¦¥´¶}¬O¤£®e©öªº¡C¦]¦¹¡Aclam upªº·N«ä´N¬O¼L¤Ú³¬±oºòºòªº¡C·íµM¡A¦b¤£¦P³õ¦X¡A¥¦ªº·N«ä¤]´N¦³©Ò¤£¦P¡C¤U±³oÓ¨Ò¤l¬O¤@Ó¤HÅ¥¥LªB¤ÍÁ¿¸ÜÅ¥±o¤Ó¿°¨ý¤F¡A©ó¬O¥L¹ï¥LªºªB¤Í»¡¡G
¨Ò¥y-3: Hey, clam up, will you! I've heard enough already about how hard you work in the office!
³oÓ¤H»¡¡G¡§«y¡A§A§O»¡¤F¡A¦æ¤£¦æ¡I§Ú¤w¸gÅ¥°÷¤F§A¦b¿ì¤½«Ç¤u§@¦h½æ¤Oªº¸Ü¤F¡C¡¨
¤U±³oÓ¨Ò¤lªº±¡ªp¥i§¹¥þ¤£¦P¤F¡C³o¬On³oÓ¤H»¡¸Ü¡A¥i¬O¥L°¾¤£»¡¡G
¨Ò¥y-4: The cops found a man they know was a witness to the murder. But he has clammed up and won't talk--he's afraid the killer's mob will come after him if he testifies in court.
³o¥y¸Üªº·N«ä¬O¡G¡§Äµ¹î§ä¨ì¤F¤@Ó¤H¡A¥L̪¾¹D¥L¬O¤@°_¿Ñ±þ®×ªº¥ØÀ»ªÌ¡C¥i¬O¡A¥L¼L¤Ú«Üºò¡A¤°»ò¤]¤£ªÖ»¡¡A¥L©Èn¬O¥L¥X®x§@ÃÒ¡A¨ºÓ¿Ñ±þ¶°¹Î¤£·|©ñ¹L¥L¡C¡¨
| Ápµ¸§ÚÌ | ^»y±Ð¾Ç | ¬ü»y©@°Ø«Î | ²ßºD¥Î»y | ¬y¦æ¬ü»y | ³»ºÝ | ¥D¶ |