¡u¬ü°ê²ßºD¥Î»y¡v²Ä¤K¤QÁ¿

lame duck

golden parachute

¬ü°ê¥Á¥DÄÒÁ`²Î­Ô¿ï¤H§JªL¹y¦b¤@¤E¤E¤G¦~¤Q¤@¤ë¤T¸¹·í¿ï¬°¬ü°ê²Ä¥|¤Q¤G©¡Á`²Î¡C³o¤@µ²ªG¨Ï¦n¨Ç©x­û³£³B©ó§Y±N¤U¥ôªº¹Ò¦a¡A¥]¬A¥¬§ÆÁ`²Î¦b¤º¡C¬ü°ê¤Hµ¹³o¨ÇÄv¿ï¥¢±Ñ¡B§Y±N¤U¥ôªº©x­û°_¤F¤@­Ó¦W¦r¡A¥s°µ: lame duck¡CLameªº·N«ä´N¬O¡§¨«°_¸ô¨Ó¤@¿a¤@¿aªº¡¨¡Cduck´N¬O¡§Àn¤l¡¨¡C±q¦r­±¤W¨Ó¸ÑÄÀlame duck´N¬O¡G¤@°¦¿aªºÀn¤l¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì³o¨à«üªº¤£¬OÀn¤l¡A¦Ó¬O¤@­Ó¸g¿ïÁ|²£¥Íªº¬F©²©x­ûÄv¿ï³s¥ô¥¢±Ñ¡A¥i¬O¥Lªº¥ô´ÁÁÙ¦³´X­Ó¬P´Á©Î´X­Ó¤ë¡C

¥ô¦ó¬F©²©x­û³£¥i¯à¦¨¬°lame duck¡C±qÁ`²Î¡B°Ñij­û¡B¤@ª½¨ì¦{ªø©M¥«ªø¡C´N®³¥¬§ÆÁ`²Î¨Ó»¡§a¡A¥LªºÁ`²Î¥ô´Á¤@ª½­n¨ì©ú¦~¤@¤ë¤G¤Q¸¹§JªL¹y«Å»}´N¾¬°¤î¡C

§JªL¹y¦b·í¿ï«áªº²Ä¤G¤ÑµoªíÁ¿¸Ü®É»¡¡GDuring the transition..., I urge America's friends and foes alike to recognize...that America has only one President at a time...

§JªL¹y»¡¡G"¦b¹L´ç®É´Á¤º......¡A§Ú­n´°«P¬ü°êªºªB¤Í©M¼Ä¤H³£»{ÃѨì...¡A¬ü°ê¦b¥ô¦ó®É­Ô¥u¦³¤@¦ìÁ`²Î......¡¨¤]´N¬O»¡¡A¦b©ú¦~¤@¤ë¤G¤Q¸¹¤§«e¡A¬ü°êªºÁ`²Î¤´µM¬O¥¬§Æ¡C"

µM¦Ó¡A¤@­Ó¥ô´Á¥u³Ñ¤U´X­Ó¬P´Áªº©x­û«Ü¦ÛµM¦a·|¥¢¥h«Ü¦hÅv¤O¡C³o´N¬O¬°¤°»ò§â¥L­ÌºÙ¬°lame duck¡A¦]¬°¥L¥u¯à¹³¤@°¦¿aªºÀn¤l¨º¼Ë¡A¤@©ä¤@©ä¦a¨«¡A¦A¤]­¸¤£°_¨Ó¤F¡C¤U­±§Ú­Ìµ¹¤j®aÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¡G

¨Ò¥y-1: The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but there's nothing to do except to pack up his papers.

³o¬O»¡¡G§Ú­Ì¦{ªº¦{ªøÄv¿ï³s¥ô¥¢±Ñ¡A¦]¦¹§Y±N¤U¥ô¡C¥Lªº¥ô´ÁÁٳѤ»­Ó¬P´Á¡A¤£¹L¥L°£¤F¾ã²z¿ì¤½«Ç¥H¥~¤]¨S¦³¤°»ò¨Æ±¡¥i·F¤F¡C

******

¨º»ò³o¨Çlame duck¤µ«á«ç»ò¿ì©O¡H¦b³o¨Ç¤H·í¤¤¡A¦³³\¦h³£¯à§ä¨ì¤@­Ógolden parachute¡CGoldenªº·N«ä¬O¡§ª÷ªº¡¨¡Aparachute«üªº¬O¡§­°¸¨³Ê¡¨¡C§@¬°¤@­Ó«U»y¡Agolden parachute´N¬O¨º¨Ç¤U¥ôªº©x­û¦b¥¢¥h¥L­Ì­ì¨Óªº¤u§@¥H«á¦b¸gÀÙ¤W´£¨Ñ«O»Ùªº¦w±Æ¡C·í¥¬§ÆÁ`²Î©ú¦~¤@¤ë¨ø¥ôªº®É­Ô¡A¥L±N©M¨ä¥LÁ`²Î¤@¼Ë¦b¥L¦³¥Í¤§¦~¨É¨ü¤@¥÷Àu«pªº°h¥ðª÷¡C«ö·Ó¬ü°êªk«ß¡A°ê®aÁÙ¬°¥L´£¨Ñ«O¦w¤H­û©M¬°ºû«ù¥L¿ì¤½«Çªº¤@µ§¸êª÷¡C¬ü°ê·í«eÁÙ¦b¥@¦³¥|¦ìÁ`²Î¡C¥L­Ì¬O¥§§JªQ¡AºÖ¯S¡A¥d¯S©MùخڡC

¦b¨º¨Ç¤U¥ôªº©x­û¤¤¡A¦³¨Ç¹B®ð¦nªº±N¾á¥ô¤@¨Ç¥ø·~ªº°õ¦æÁ`µô¡A¨ì¤@­Ó«ß®v¨Æ°È©Ò¥h¤u§@¡A©ÎªÌ¬°¤@¨Ç¥ø·~¶i¦æ¹C»¡¡A³]ªk¼vÅT¥L­Ì¥H«e¦b¬F©²¤u§@®Éªº¦P¨Æ¡C¤U­±§Ú­Ì¨ÓÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¡G

¨Ò¥y-2: Congressman Blank lost the election. But he has a golden parachute--he's been offered a job as a senior vice president in a big company in his home state of New York.

³o¬O»¡¡G¥¬Äõ§Jij­ûÄv¿ï³s¥ô¥¢±Ñ¡C¦ý¬O¥L¹B®ð«Ü¦n¡A¸gÀÙ¤W³£¤w¸g¦³¤F¦w±Æ¡A¦]¬°¥L®a¶m¯Ã¬ù¦{ªº¤@®a¤j¤½¥q½Ð¥L¥h¾á¥ô°ÆÁ`µô¡C

******

¤µ¤Ñ§Ú­ÌÁ¿¤F¨â­Ó©M¿ïÁ|¦³Ãöªº«U»y¡Glame duck©Mgolden parachute¡CLame duck¬O«üÄv¿ï³s¥ô¥¢±Ñ¡A§Y±N¤U¥ôªº©x­û¡CGolden parachute¬O¨º¨Çlame duck¦b¸gÀ٤譱ªº¦w±Æ¡C


| Ápµ¸§Ú­Ì | ­^»y±Ð¾Ç | ¬ü»y©@°Ø«Î | ²ßºD¥Î»y | ¬y¦æ¬ü»y | ³»ºÝ | ¥D­¶ |