「美國習慣用語」第九十七講
Smart (as intelligence)
Smart (as fashionable)
我想大家一定都很熟悉英文裏的smart這個字。Smart這個字可以有好多解釋，用在許多地方。它可以解釋為很聰明，或者指一個人衣著很時髦，或者形容某個自認為比別人都好的人。
今天我們給大家介紹兩種最普通的意思，也就是聰明和衣著時髦、漂亮。下面這個例子裏說話的人用的是smarter這個字，也就是在smart後面加er，用做比較式的形容詞：
例句-1: I hate to admit this, but my kid sister is smarter than I am. I barely passed algebra and geometry, but here she's head of her class in both.
這個人很謙虛，他說：我雖然不願意承認這個事實，但是，我的小妹妹確實比我更聰明。我的幾何和代數只是勉強及格。可是，她這兩門課在班裏都是第一。
下面是一個弟弟在和哥哥比，他不僅不謙虛，相反地，他聽起來很不服氣：
例句-2: What makes my brother think he's so smart? Sure he did a lot better than I did in college. But if he's all that smart, how come I have a better job and make more money?
這個弟弟說：我哥哥憑什麼認為自己是那麼聰明？是的，他在大學時功課比我好得多。可是，要是他真是那麼聰明，那我的工作怎麼比他的好，我怎麼錢比他賺得多？
******
現在我們來看看smart這個字解釋為時髦、或者衣服穿得很漂亮的時候是怎麼用的。許多美國人為了趕時髦，他們每個季度都要花好多錢去買幾套新衣服，然後把舊衣服送給慈善機構，送給朋友，或乾脆扔掉。當然，大家都喜歡既買到自己喜愛的衣服，又能省錢。因此每當有減價出售的時候，大家爭先恐後地去選購。下面是一個人在形容他的朋友，花錢不多但是穿著卻很入時：
例句-3: The thing I like about Harry is that he's such a smart dresser. He probably doesn't spend any more money on his clothes than I do, but somehow he manages to look so stylish.
這人說：“我之所以喜歡哈利是因為他在穿衣服方面很聰明。他在衣服方面花的錢可能不比我花的多，但是不知什麼緣故他總能穿得看起來很時髦。”
要是一個人經常去參加正式的社交活動的話，那他就得花更多的錢去買夜禮服。下面是一個年輕女孩既想去參加聚會，但又買不起禮服。她說：
例句-4: I'd love to go to this party; it's the smartest social affair this year. But I can't afford to buy a new gown, and everybody else there will be so smartly dressed.
這個女孩說：我很想去參加這個聚會，這是今年最熱門的一次社交活動。可是，我買不起新的夜禮服，而所有參加這次聚會的人都會穿得非常漂亮的。