公共外交特使瑞普肯簡介
|
|
|
| 美國之音網上聊天：瑞普肯與棒球 來賓：卡爾.瑞普肯，棒球明星兼美國公共外交特使; 主持人：葉林.布魯梅特 |
2007年10月25號星期四，我們邀請美國棒球明星、入選美國棒球名人堂的瑞普肯來到美國之音總部。
瑞普肯曾為巴爾的摩金鶯隊效力21年，在2001年的賽季結束之後，他告別了棒球場。目前，瑞普肯已被美國國務院任命為公共外交特使，他的使命是把棒球運動介紹給全世界的年輕人。為了完成這項使命，他首先將在10月28日訪問中國。
瑞普肯還領導著瑞普肯棒球公司，這個公司在他的家鄉馬利蘭州建立了現代化的少年棒球隊，併為年輕人提供棒球設備。 |
| 主持人: 歡迎來到T2A網路聊天。我們請到了美國的棒球明星、入選棒球名人堂的小瑞普肯先生。瑞普肯曾為“巴爾的摩金鶯隊”效力21年，在2001年的賽季結束之後，他告別了棒球場。目前，他已被美國國務院任命為特別體育特使，他的使命是把棒球運動介紹給全世界的年輕人。為了完成這項使命，他首先將在10月28日訪問中國。瑞普肯還領導著瑞普肯棒球公司，這個公司在他的家鄉馬利蘭州建立了現代化的少年棒球隊，併為年輕人提供棒球設備。 |
| Wondwossen(電郵，衣索比亞)：是什麼使棒球如此有意思？為什麼棒球在中國那麼受歡迎，但是在中國的鄰國印度就不那麼流行呢？ |
| 瑞普肯：我並不清楚棒球運動的整個歷史。不過，棒球在中國的時間已經很長了。棒球是一項好玩的運動，不過你必須親身嘗試之後才能體會到其中的樂趣。我敢說，如果你現在開始在印度打棒球，要不了多久，它就會在印度變得流行。 |
| Mark Banning: 除了你的家庭之外，還有什麼人使你想成為一名棒球運動員嗎？ |
| 瑞普肯：當然，我的父親是我最大的動力。在我長大的過程中，布魯克斯.羅賓森是我崇拜的英雄。看他打棒球總是令人激動，但同時羅賓森的人品也非常出色。我的父母就想把我教育成羅賓森那樣的人，因為他不僅是一位傑出的棒球手，還是一個好人。 |
| A.C. Rathinavel(印度)：棒球比賽快速、運動量大，有趣。但是，為什麼棒球在全世界的影響力比不上板球呢？ |
| 瑞普肯：棒球和板球有很多相似之處。在美國棒球的歷史上，為了傳播這項運動，棒球手曾經去英國嘗試打板球，他們發現兩種運動使用的技巧頗為相似。我們公司的負責人來自英國，他非常了解板球和橄欖球。因此我在努力教他棒球，他在努力教我板球。 |
| Gabriel: 瑞普肯先生，在你履行外交使命的同時，你是否想挖掘一些新的棒球運動員呢？另外，比利最近怎麼樣？ |
| 瑞普肯：不，我沒有這種想法。這不是我此行的目的。我的目標很簡單，就是向人們傳播我在棒球運動上的一些經驗，希望其他人也能和我一樣從這項運動中獲得樂趣。 |
| Jonathan: 從你連續參加的比賽數量來看，你一定知道怎樣才能不受傷，或者在受傷之後如何能儘快復原。對於其他想更快地從傷痛中恢復的運動員，你是否有什麼建議呢？ |
| 瑞普肯：我比較有福氣，我的基因不錯，讓我容易恢復活力，復原的能力也強。為此，我要感謝我的父母。不過，如果你全身心地投入比賽，這本身就可以使你免於受傷，因為你對所有可能發生的情況都是做好了準備的。許多人之所會受傷，是因為他們放鬆了警惕。比如，如果你慢跑到一壘，但是沒有注意對方的攔截，那麼你就有可能扭傷腳腕。很多人都是莫名其妙地就受傷了，他們事後回想起來都覺得後悔，覺得如果他們當時全力投入比賽，那麼就不會發生受傷的情況了。 |
| Dalu(上海)： 我並不是棒球迷，我喜歡和推崇爵士樂。我覺得棒球和爵士樂一樣，體現了美國的文化和精神。中國人似乎缺乏對棒球文化和精神的深刻理解，或者對此不感興趣。在你來中國以後，你將如何引導中國年輕的棒球運動員，告訴他們棒球並不只是他們謀生的手段，而是讓他們懂得去欣賞棒球的文化和精神呢？ |
| 瑞普肯：我希望我能向他們展示對所有體育運動的愛和激情，特別是我的一生都是圍繞棒球展開的。體育和棒球都是具有魔力的，就像音樂一樣，我希望能把這種感覺和中國的人民分享。 |
| Nancy: 瑞普肯先生，你已經是許多孩子和成年人的榜樣。我兒子在他去年寫的一篇課業論文中，挑選你作為他的榜樣。他談到你的正直、大度和對棒球的熱愛。我的問題是，作為許多人的榜樣，你面臨的最大的挑戰是什麼？ |
| 瑞普肯：我認為，最大的挑戰在於一直保持正確的態度。人們可能會把你當作偶像，但這並不表示你比別人強。我們都會犯錯誤。在這個圈子中，比你更有名望的人可能並不多，因此你的影響力很大。孩子們喜歡體育，作為體育明星，你會給他們帶來影響，所以你要問自己，我應該帶給他們正面的還是負面的影響？我希望我帶給他們的是正面的影響。 |
| Payton Dunbar: 我7歲，在家裏上學。我正在學習兒童簡易棒球，我希望有一天自己可以成為一名棒球運動員。我要怎麼做才能成為棒球運動員呢？謝謝。 |
| 瑞普肯：沒什麼比練習更重要了。不管是不是在學校中，如果你想把很多事情做好，就得事先作準備。運動員也是一樣。當然，這並不是說你得每天練習12個小時。對於你喜歡的東西，反復不斷地練習，這個重復的過程會讓你變得更棒。根據你的喜好來練習。 |
| 主持人: 美國國務院的特別體育特使任務是怎樣的？你是怎麼參與進去的呢？ |
| 瑞普肯：我認為，這是一個非常好的機會，我可以利用這個機會來傳播棒球運動，把體育作為和別的文化溝通的橋梁，這次我就要和中國進行溝通。國務院有這樣一個項目，他們找到了我。我想，我可以利用這個好機會，通過棒球把我的一些還算不錯的經歷同大家分享。整個過程5年前就開始了，當時我還在打最後一年的比賽。後來我從幹體育轉為經商，可是這個轉變的決定做得不對。但是現在這個決定是對的。 |
| 主持人: 同中國交流是你作為體育特使的唯一內容麼？還是還有其他內容？ |
| 瑞普肯：我希望，在這次訪問之後， 我還能再去中國，還能去其他國家。我期待著把我在棒球方面的經歷同世界其他地方的人分享。我們可能都會對體育和棒球產生一種特別的感情，就像對音樂一樣。 |
| 主持人: 你覺得，當上體育特使之後，最讓你感覺有滿足感的可能會是什麼？ |
| 瑞普肯：我期待這個使命會帶給我很多微笑，很多樂趣。通過棒球，通過談論棒球和分享經歷，我能和很多人進行溝通和交流。我們有棒球世界大賽，有五六支國際隊伍參加，有時候語言會成為大家交流的障礙，但是在棒球場上，人人都能交流。當我們把國際球員和國內球員混合在一起組成全明星隊時，我們高興地看到，大家在一起打棒球，人人都得到了樂趣。 |
| 主持人: 給我們介紹一下瑞普肯基金會。這個基金會為了幫助弱勢兒童都做些什麼？ |
| 瑞普肯：我們用棒球來吸引孩子們，鼓勵他們和別的孩子競爭，超過別人，我們還努力通過棒球來教給孩子們生活的價值和原則。 |
| 主持人: “金鶯方法”是什麼？它如何影響了你的人生和事業？ |
| 瑞普肯：所謂“金鶯方法”，就是很多喜歡棒球的人走到一起，大家想一想什麼可行，什麼不可行，然後發展出一個系統，一個經營棒球隊的方法。“金鶯方法”是為了紀念當時金鶯隊裏所有的球員。隨著時間的流逝，這個組織不斷有新人加入，他們也帶來了不同的做事方法。我父親就是“金鶯方法”的一部份，他在選則球員、發展球隊和贏得比賽方面都做得很好，這真的是一個組織的共同努力。我接觸到了這種努力以及我父親那一輩許多關於棒球的良好價值觀和原則，我一直在努力繼承這些東西。 |
| 主持人: 人們覺得你是一個非常謙虛的球員，同時也是這項運動的一個親善大使。你的人生座右銘是什麼？ |
| 瑞普肯：我的座右銘來自我的父母，那就是“找到你喜愛的事情，然後為之而努力”，這也是我獲得快樂的方法。 |
| 主持人: 在你出色的職業生涯中，你獲過許許多多的獎，並且創了很多紀錄，從1982年的年度新人獎到最多連續比賽場次紀錄。對你來說，最重要的獎和最重要的紀錄是什麼？進入名人堂又意味著什麼呢？如果你父親還活著，他會為你感到多驕傲呢？ |
| 瑞普肯：我打棒球從來不是為了得獎。獲獎當然是讓人高興的事，因為它能從很多方面肯定你的成功。對我來說最有意義的是能在退休前的最後一個世界大賽中表現出色，這件事給我的滿足感和快樂是其他所有獎勵無法比擬的。還有一件很有意義的事就是能夠進入名人堂，能讓人們記住我這一生為棒球作出的貢獻。這讓我非常感動，對我來說這具有特殊的意義。我父親沒能親眼看到這一天，不過在我通往這個榮譽的道路上，每走一步都有他在我身旁。 |
| 主持人: 你離開職棒大聯盟已經有6年了，你是否想念棒球呢？退休的快樂又在哪呢？ |
| 瑞普肯：當別人說我已經退休的時候，我總是大笑。如果退休的意思是你一生都在工作、在晚年的時候享受之前的工作帶來的成果，那麼我不覺得我“退休”了。我很幸運，在41歲時就能退休，但從我的整個人生看，我還是相對年輕的。所以我還想嘗試和實現很多其他東西，所以我只是從一個職業換成另一個職業。我發現，我可以把當棒球手時積累的許多知識應用到經商裏。外面還有一個全新的世界，這非常令我激動。不過，我不承認我“退休”了。不錯，當我回想我的棒球生涯時，我想念和我和球隊在一起的時光，當然不是同克萊門茨和約翰遜對陣的時候。不過，我懷念在隊裏的時光。我們曾經抱怨過當棒球手要頻繁地旅行，還要在球場上度過漫長的訓練時間，不過現在，我懷念那些時光，因為那是棒球運動人性化的一面。 |
| 主持人: 你對2008年的世界大賽有什麼預測？ |
| 瑞普肯：我覺得所有的預測都是魯莽的。因為將是兩支非常出色的隊伍競爭，每一支都有獲勝的可能。這也就是為什麼要讓他們比賽，看看誰能發揮的更好。對於第一場比賽，我覺得，因為喬希.貝克特是最好的投手，他會給大賽的結果造成很大影響。所以在雙方實力接近的情況下，我預測波士頓紅襪隊會贏。但科羅拉多洛基隊的成就也不容忽視，這是一直年輕而有趣的隊伍。我預測這次的比賽的競爭會非常激烈，不過我覺得，波士頓紅襪隊最終會戰勝別的隊。 |
| 主持人: 你以前效力的“金鶯”隊現在情況不佳，你考慮過買下這支球隊嗎？ |
| 瑞普肯：我總是聽到人們這麼問我，這可真是高看我了。我的經濟狀況是不錯，不過還沒有好到買下一支球隊的地步。如果金鶯隊真的尋找新東家，那這個機會挺有意思，值得一看。我的確對金鶯對有很深的感情，而且我的背景也讓我很明白髮展隊伍發掘球員等等事情，所以如果有這麼一個機會，也是挺有意思的事情。 |
| 主持人: 最近幾年內，興奮劑成了棒球界的一個大問題。當你還是棒球運動員的時候，你知道其他隊員使用興奮劑或者其他違禁藥的情況麼？不管他們有沒有被查出來。 |
| 瑞普肯：我很高興我自己對興奮劑一無所知，只有當事後再回想的時候，我才會意識到原來有人可能使用了興奮劑。人們不會公開使用這個東西。它是一個秘密，我很高興我自己並不知道這個秘密。 |
| 主持人: 我們的T2A網路聊天就要結束了。我們感謝瑞普肯先生參加我們的活動。 |
