2007¦~5¤ë25¤é 星期五          

简体版 | 繁體版 | 纯文本版
¤¤¤åÀ˯Á

¤¤°ê¯A±K®×¥ó­åªR


Aug 18, 2006
½ÐÅ¥¨È·LµØ²±¹y³ø¹D

¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì­n½Ð«ß®v³q¹L¤@¨Ç¦D¨Æ®×¨Òªº¤ÀªR¡A¦V¦U¦ì¤¶²Ð¤¤°ê°ê®a«O±Kªkªºªk³W©M°õ¦æ±¡ªp¡A¨Ò¦p°ê®a¯µ±Kªº±K¯Å¬O¦p¦óų©wªº¡B¯A±K®×¥óªº·í¨Æ¤H¯à§_¸u½Ð«ß®vÅGÅ@¡A¤@¥¹³Q«ü±±¥Ç¦³«DªkÀò¨ú©Î¬ªÅS°ê®a¾÷±K¸o¡A·|¦³¤°»òªk«ß³d¥ôµ¥¡C

*²§Ä³¤H¤h¦b¯A±K®×¥ó¤¤³Q§P¦D*

ªñ¦~¨Ó¡A¤£¤Ö²§Ä³¤H¤h³Q¤¤°ê·í§½¥H¡§¬ªÅS©Î«DªkÀò¨ú°ê®a¯µ±K¸o¡¨¶e®·©M§P¦D¡C

¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¥_¨Ê¿ì¨Æ³Bªº·s»D§U²z»¯©¥¦]¯A¶û¡§«Dªk¦V¥~°ê¤H´£¨Ñ°ê®a¾÷±K¡¨³QÃö©ã¡A¥Ø«e¥¿¦bµ¥«Ýªk®x§P¦D¡C

­ì´ò«n¡m·í¥N°Ó³ø¡nÁ`½s§U²z©M°OªÌ®vÀܳQ·í§½¥H¡§«Dªk¦V¹Ò¥~´£¨Ñ°ê®a¾÷±K¸o¡¨§P³B10¦~¦³´Á®{¦D¡C

®ý¦¿Àô«O¤H¤hÃӳͳQ·í§½¥H¡§«DªkÀò¨ú°ê®a¾÷±K¸o¡¨§P³B¦³´Á®{¦D1¦~¥b¡C

¥t¥~¡A¤¤°ê·í§½ÁÙ¥H®×±¡¯A¤Î°ê®a¾÷±K¬°¥Ñ¡A¹ï«n¨Ê¦Û¥Ñ§@®a·¨¤Ñ¤ô¶i¦æ¤£¤½¶}¼f°T¡A¨Ã¥H¡§ÄAÂаê®a¬FÅv¸o¡¨§P³B¥L12¦~¦³´Á®{¦D¡C

°ê»Ú¤HÅv²Õ´¡§¤HÅvÆ[¹î¡¨ªº¤¤°ê°ÝÃD¬ã¨s­ûªL°¶(Nicolas Becqulin)«ü³d¤¤°ê·í§½ÀݥΡ§¬ªÅS°ê®a¾÷±K¸o¡¨¡A¥ô·N¶e®·©M©ë©ã²§Ä³¤H¤h¡C

¥L»¡¡G¡§«Ü¦h®×¥ó¤¤¡A§@®a¡Bµû½×­û©M°OªÌ³Q«ü±±¬ªÅS°ê®a¾÷±K¡C¥u­n·í§½»¡®×±¡¯A¤Î°ê®a¾÷±K¡A®×¤l´N©w¤F©Ê¡A¤H­Ì¤£¯à´£¥X¬Û¤Ïªº·N¨£¡C³oµ¹Äµ¤è«Ü¤jªºÅv¤O¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H¥H¬ªÅS°ê®a¾÷±K¬°¥Ñ¥ô·N¹ê¦æ¶e®·©M©ë©ã¡A¦P®É¤]¬°·í§½°_¶D²§Ä³¤H¤h©M³Q¥L­Ìµø¬°¡¥³Â·Ð»s³yªÌ¡¦ªº¤H´£¨Ñ¤FÂǤf¡C¡¨

ªL°¶»{¬°¡A³oºØ§½­±©M¤¤°ê°ê®a¾÷±K©w¸q¼Ò½k¥H¤Î«O±K½d³ò¹L¤j¦³Ãö¡C¥L»¡¡G

¡§¦b¤¤°ê¡A°ê®a¾÷±Kªº©w¸q«D±`·§¬A©M¼Ò½k¡A¨ä¤¤¯A¤Îªº«Ü¦h¤º®e¦b¤@¯ë¤H¬Ý¨Ó³£¤£ºc¦¨°ê®a¾÷±K¡A¨Ò¦p´¶³qªº¸gÀÙ¡B¬Fªv©MªÀ·|®ø®§¥H¤Î¤@¨Ç¼Æ¾Úµ¥¡C¥u­n¬OÄҩΰê®a±±¨îªº¸ê°T©Î¬F©²¤£§Æ±æ¤½¶}ªº¸ê°T¡A³£¥i¯à³Q©w¬°°ê®a¾÷±K¡C¡¨

*°ê®a¯µ±Kªº½d³ò©M±K¯Å*

¤¤°êªº«O±Kªk¨s³º¬O¦p¦ó³W©wªº©O¡H®Ú¾Ú1988¦~³q¹L¹ê¬Iªº¡§¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê«O¦u°ê®a¯µ±Kªk¡¨¡A²ºÙ¡§«O±Kªk¡¨ªº³W©w¡A°ê®a¯µ±K¤À¡§µ´±K¡¨¡B¡§¾÷±K¡¨©M¡§¯µ±K¡¨¤T¯Å¡C

¡§µ´±K¡¨¬O³Ì­«­nªº°ê®a¯µ±K¡A¬ªÅS·|¨Ï°ê®aªº¦w¥þ©M§Q¯q¾D¨ü¯S§OÄY­«ªº·l®`¡C¡§¾÷±K¡¨¬O­«­nªº°ê®a¯µ±K¡A¬ªÅS·|¨Ï°ê®aªº¦w¥þ©M§Q¯q¨ü¨ìÄY­«·l®`¡C¡§¯µ±K¡¨¬O«ü¤@¯ëªº°ê®a¯µ±K¡A¬ªÅS·|¨Ï°ê®aªº¦w¥þ©M§Q¯q¾D¨ü·l®`¡C

¯A¤Î°ê®a¦w¥þ©M§Q¯qªº¨Æ¶µ³£³Q¦C¤J«O±K½d³ò¤§¤º¡A¨Ò¦p°ê®a¨Æ°Èªº­«¤j¨Mµ¦¡B°ê¨¾«Ø³]¡B¥~¥æ©M¥~¨Æ¬¡°Ê¡BªZ¸Ë¤O¶q¬¡°Ê¡B°ê¥Á¸gÀÙ¡BªÀ·|µo®i¥H¤Î¬ì¾Ç§Þ³N¤¤ªº¦UºØ¯µ±K¨Æ¶µµ¥¡A³£ÄÝ©ó«O±K½d³ò¡C

¡§«O±Kªk¡¨³W©w¡A¬G·N©ÎªÌ¹L¥¢¬ªÅS°ê®a¯µ±K¡A±¡¸`ÄY­«ªº¡A­n°l¨s¦D¨Æ³d¥ô¡A¬°¹Ò¥~ªº¾÷ºc¡B²Õ´¡B¤H­ûÅѨú¡B¨ë±´¡B¦¬¶R¡B«Dªk´£¨Ñ°ê®a¯µ±Kªº¡A¤]­n¨Ìªk°l¨s¦D¨Æ³d¥ô¡C¦D¨Æ³d¥ô®Ú¾Ú±¡¸`ªºÄY­«µ{«×¦Ó©w¡A¥]¬A©ë§Ð¡BºÞªv¡B¦³´Á®{¦D¡BµL´Á®{¦D¡A¬Æ¦Ü¦º¦D¡A¨Ã¥Bªþ¥[­é¹Ü¬FªvÅv§Q¡C

*ų©w°ÝÃD¤@¡G¨Æ«áų©w*

¤U­±¡A§Ú­Ì´N³q¹L¨ãÅé®×¨Ò¤¶²Ð«O±Kªk°õ¦æªº±¡ªp¡C¦b­ìªø¨F¡m·í¥N°Ó³ø¡nÁ`½s§U²z®vÀܤ@®×¤¤¡A·í§½«ü±±¥L¦b2004¦~§â¤¤¦@¤¤¥¡¿ì¤½ÆU©M°ê°È°|¿ì¤½ÆUÁp¦X¤Uµoªº11¸¹¤å¥óªº¤º®e³zÅSµ¹¹Ò¥~¤H¤h¡C

°Ñ»P®vÀܮפW¶Dªº«ß®v§õ«Ø±j
°Ñ»P®vÀܮפW¶Dªº«ß®v§õ«Ø±j
¦ý¬O¡A°Ñ»P®vÀܤ@®×¤W¶Dªº¤sªF«ß®v§õ«Ø±j«ü¥X¡A³o­Ó©Ò¿×ªº11¸¹¤å¥ó¹ê»Ú¤W®Ú¥»¤£¦s¦b¡A·í§½¬O¨Æ«á¤~§â¡m·í¥N°Ó³ø¡n»â¾É¦b¤@¦¸·|ij¤W¶Ç¹F¤¤¥¡ºë¯«ªº¤fÀYÁ¿¸Ü¡AºÙ¬°¥L­Ì©Ò»¡ªº11¸¹¤å¥ó¡A©w¬°°ê®aµ´±K¡C

§õ«Ø±j«ß®v»¡¡G¡§§Ú­Ì«á¨Ó³q¹L¶}®x¨Ã¥B³q¹L¤@¨Ç«ß®v¤F¸Ñ®×±¡«á¤~±oª¾¡A®Ú¥»´N¤£¦s¦b³o»ò¤@­Ó¤å¥»¡A¨÷©v§÷®ÆùØ­±®Ú¥»¨S¦³11¸¹¤å¥ó¡C¨Æ«á§@¥Xªº³o­Óų©w¬O®Ú¾Ú·í¨Æ¤H--ªø¨F¡m·í¥N°Ó³ø¡n»â¾É¶Ç¹Fªº¤º®e§@ªºÅ³©w¡Aų©w»¡¥¦¬O°ê®aµ´±K¡C³o«ÜÅãµM¬O³´®`¡C¦pªG®vÀÜ®³¨ì¤F¤¤¦@¤¤¥¡°ê°È°|11¸¹¤å¥óªº¤å¥»¡A¦Ó¥B¤å¥»¤W¼gµÛµ´±K¡A¥L¬G·N§âµ´±K¤å¥óªº¤å¥»¬ªÅS¶Çµ¹¤F®ü¥~¡A³o¤~ºc¦¨¬ªÅS¤F°ê®a¾÷±K¸o¡C¡¨

§õ«Ø±j«ß®v¹ï·í§½¨Æ«á§â¥»¨Ó¤£¬O«O±Kªº¤å¥ó©w¬°°ê®aµ´±Kªº°µªk´£¥X¤F§åµû¡C¥L«ü¥X¡A¨Æ«áų©wµ¹·í§½¥´À»²§Ä³¤H¤h´£¨Ñ¤FÂǤf¡C

§õ«Ø±j«ß®v»¡¡G¡§®Ú¾Ú°ê®a«O±Kªk¡A°ê®a¾÷±KÀ³¸Ó¦³¤@­Ó«ÈÆ[ªº¼Ð·Ç¡A¤å¥óÀ³¸Ó¨Æ¥ý³Q½T©w¬°°ê®a¾÷±K¡A¦Ó¤£¯à¨Æ«á¤~³Q½T©w¬°°ê®a¾÷±K¡Cµ´±K¡B¾÷±K©M¯µ±K³o¤TºØ¤å¥ó¶}©l»s§@®É¡A¼ÐÃD¤W³£¼g±o«Ü²M·¡¡A¦Ó¥B¤Uµoªº½d³ò¤]«Ü²M·¡¡Aµ´¹ï¤£·|°eµ¹µLÃöªº¸s²³²Õ´¡C

¡§²{¦bªº°ÝÃD¬O¡A¦³ªº¤å¥ó¨Æ¥ý®Ú¥»¨S¦³¼g©ú¬Oµ´±K¡B¾÷±K¡AÁÙ¬O¯µ±Kªº¡A¦pªG¤°»ò¤H§â¥¦¬ªÅS¥X¥h¡A·í§½´N·|¨Æ«á§ä«O±K§½§@¤@­Óų©w»¡³o­Ó¤å¥ó¬O¾÷±Kªº¡AµM«á§â·í¨Æ¤H§ì°_¨Ó¡C§Úı±o³oºØ°µªk¬O¤£¹ïªº¡A¦]¬°¥¦¹H¤Ï¤F°ê®a«O±Kªkªº³W©w¡C¡¨

*ų©w°ÝÃD¤G¡G¦æ¬FÅv¹L¤j*

¥_¨Ê¦D¨Æ¶D³^«ß®v²ö¤Ö¥­
¥_¨Ê¦D¨Æ¶D³^«ß®v²ö¤Ö¥­
¥_¨Ê¦D¨Æ¶D³^«ß®v²ö¤Ö¥­«ü¥X¡A¤¤°ê«O±Kªk¦b°õ¦æ¹Lµ{¤¤¦s¦bªº¥t¥~¤@­Ó¹úºÝ¬O¡Aªk°|¨S¦³Åv¤O¹ï¦æ¬F¾÷Ãöªº±K¯Åų©w¶i¦æ¼f²z©Mµô§P¡C¥L»¡¡G

¡§¦pªG¹ï¤U¯Å«O±K¾÷Ãö½T©wªº±K¯Å¤£ªA¡A¥i¥H¦V¤W¯Å«O±K¾÷Ãö­n¨D¹ï±K¯Å­«·s¶i¦æÅ³©w¡C¦ý¬O¡A¦pªG°ê®a«O±K¾÷Ãö§@¥X¤F±K¯Åų©w¡A¨º»ò¥¦´N¬O²×¯Åų©w¡A¤£¯à¦A¦³¨ä¥Lªº±ÏÀÙ¤â¬q¡A¤]¤£¯à¦A­n¨D¥t¥~¤@­Ó¾÷ºc¹ï¥¦­«·s¶i¦æÅ³©w¡C¨Ò¦p¤¤°êªºªk«ß³W©w¡A¬ªÅS¤@¥ó¯A¤Î°ê®aµ´±K¯Åªº®×¥ó¡A°_¦D´N¬O10¦~¡Aªk°|´N¤£¯à¹ï°ê®a«O±K¾÷Ãö½T©wªº±K¯Åų©w¶i¦æ¼f²z¡A³o³Ì²×¾É­P°ê®a¦æ¬F¾÷Ãö¡A§Y«O±K¾÷Ãö¡A¦b¯A¤Î°ê®a¯µ±Kªº®×¥óùØ¡A¹ê»Ú¤W¥R·í¤F¤@­Óªk©xªº¨¤¦â¡C¡¨

*ų©w°ÝÃD¤T¡Gų©w¨S¦³³d¥ô¤H*

¤W­±¡Aªk«ß±M®a­Ì¤ÀªR¤F¤¤°ê«O±Kªk¦b°õ¦æ¹Lµ{¤¤¦s¦bªº¨â­Ó°ÝÃD¡C¤@­Ó°ÝÃD¬O¡A¨Æ«á±K¯Åų©w¬°·í§½¥ô·N¶e®·²§Ä³¤H¤h©M§P¦D´£¨Ñ¤F¤è«K¡F¥t¤@­Ó°ÝÃD¬O¡Aªk°|¹ï¦æ¬F¾÷Ãöªº±K¯Åų©w¨S¦³²×·¥µô§PÅv¡A±q¦Ó¾É­P¦æ¬F¾÷ÃöÅv¤OÀݥΡC

°£¦¹¤§¥~¡A¥_¨Ê¦D¨Æ¶D³^«ß®v§õ©M¥­ÁÙ«ü¥X¤F±K¯Åų©wµ{¦¡¤¤¦s¦bªº°ÝÃD¡C¥L»¡¡G

¡§Å³©w±K¯Åªº³æ¦ì--°ê®a«O±K§½¹ê»Ú¤W¬O¬F©²ªº¤u§@³¡ªù¡C¥¦ªºÅ³©w¤£¶HªÀ·|¤W¨ä¥LªºÅ³©w¨º¼Ë¡A¦³¤@­Ó¿W¥ßªº²Ä¤T¤èªº·Pı¡A¥¦¬O§¹¥þ±qÄÝ©ó¬F©²ªº¡C§Ú¬Ý¨ì¦n´X­Ó±K¯Åų©w¥u¦³°ê®a«O±K§½¤UÄݳæ¦ì»\ªº¤@­Ó³¹¤l¡A¦Ó¨S¦³»¡©úų©w¤H¬O½Ö¡C®Ú¾Ú¤¤°ê¦D¨Æ¶D³^ªkªº³W©w¡A¥ô¦óų©w³£¥²¶·¦³Å³©w¤Hñ¦W¡C¡¨

¥_¨Ê¦D¨Æ¶D³^«ß®v²ö¤Ö¥­¦b³B²z¯A±K®×¥ó¤¤¤]¹J¨ì¹L±K¯Åų©w¨S¦³Å³©w¤Hñ¦rªº±¡ªp¡C¥L»¡¡G

¡§±K¯Åų©w¤H­nñ¦r¨Ã»¡©ú¥L¬O¨Ì¾Ú¤°»ò§@¥Xų©wªº¡C«ö·Ó¥qªkªº¤@­Ó°ò¥»­ì«h¡Aų©w¤HÀ³¸Ó¥X®x¡A±µ¨ü±±ÅGÂù¤èªº½è¸ß¡A»¡©ú¥L¬O¨Ì¾Ú¤°»ò½T©w¬Y­Ó¤å¥ó¬OÄݩ󵴱K¡A¾÷±K©Î¯µ±Kªº¡C«Ü¦h±¡ªp¤U¡A±K¯Åų©w¥u»\¦³°ê®a«O±K¾÷Ãöªº¦L¥ó¡A¦Ó¨S¦³¨ãÅéų©w¤HªºÃ±¦r¡C¾Ú§Ú¤F¸Ñ¡A´X¥G¨S¦³±K¯Åų©w¤H­û¥X®x±µ¨ü¹L±±ÅGÂù¤èªº½è¸ß¡C¡¨

²ö¤Ö¥­«ß®v«ü¥X¡A°ê®a«O±Kªkªº³W©w¤Î¥qªk¹ê½î©¹©¹©M¤½²³ªºª¾±¡Åv²£¥Í¦y¾Uªº½Ä¬ð¡A¨Ò¦p·í§½«ü±±»¯©¥§â¦¿¿A¥Á°h¥ðªº®ø®§³zÅSµ¹¨ä¹µ¥D¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¡A«ü±±®vÀܧâ¤W¯Å¶Ç¹Fªº¦U´CÅ鳿¦ì¤£±o³ø¹D¦³Ãö¡§¤»¥|¡¨¨Æ¥ó¡Bªk½ü¥\©M¸s²³¶°Åé¤W³XªºÁ¿¸Ü¤º®e³zÅSµ¹¹Ò¥~¤H¤hµ¥¡A³£À³¸ÓÄݩ󤽲³ª¾±¡Åvªº½dÃ¥¡C

§@¬°»¯©¥©M®vÀܪºÅGÅ@«ß®v¡A²ö¤Ö¥­ªí¥Ü¤£«K©ÜÅS®×¥óªº²Ó¸`¡A¦ý¬O¥L»{¬°¡A¤½²³ª¾±¡ÅvÀ³¸Ó¬O¤@­Óªk¨î°ê®a©Ò¥²³Æªº¡C¥L»¡¡G

¡§¤½²³À³¸Ó¦³Åv¤F¸Ñ³o¨Ç¸ê°T¡C°ê®a§â³o¨Ç¸ê°T§@¬°¯µ±K¡A¤£¦V¤½²³©ÜÅS¡A³o¥»¨­¬O¤£¹ïªº¡A¬O¹H¤Ï¾Ë¬Fªº°ò¥»­ì«hªº¡C§@¬°¤@­Óªk¨î°ê®a¡A¤½¶}¬O­ì«h¡A¯µ±K¬O¨Ò¥~¡A¤]´N¬O»¡¡Aµ´¤j³¡¤À¨Æ¶µ¡A¥u­n¤£¹ï°ê®aªº¦w¥þ©M§Q¯q²£¥Í¦M®`¡A´NÀ³¸Ó¦V¤½²³©ÜÅS¡A¦]¬°¤H¥Á¬O°ê®aªº¥D¤H¹À¡C¦pªG©Ò¦³ªº¨Æ¶µ³£¤£¦V¤H¥Á¤½¶}©M©ÜÅS¡A«ç»ò¯àÅé²{¤H¥Á·í®a§@¥D©O¡H¡¨

*¯A±K®×¥ó¤¤·í¨Æ¤HªºÅv§Q*

±µ¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¦A¥HÃӳͩM·¨¤Ñ¤ôªº®×¤l¬°¨Ò¡A»¡©ú¤@­Ó®×¤l¤@¥¹³Q©w¬°¯A±K®×¥ó«á·|¥X²{­þ¨Ç±¡ªp¡C

®ý¦¿Àô«O¤H¤hÃӳͥHºû­×¹q¸£¬°¥Í¡C¥L¦bºû­×¹q¸£®É¡A¬°¤F«OÅ@«È¤áªº¸ê®Æ¡A«ö·Ó¥¿±`¾Þ§@µ{¦¡¡A±N¹q¸£¤Wªº¤å¥ó¸ê®Æ½Æ»s¨Ã«O¦s¦b¦Û¤vªº²¾°Êµw½L¤¤¡A¦ý¬O§Ñ°O±N¨ä§R°£¡A·í§½¥H³o¨Ç¤å¥ó¸ê®ÆÄݩ󯵱K¤å¥ó¬°¥Ñ¡A§P©wÃӳͥǦ³¡§«DªkÀò¨ú°ê®a¾÷±K¸o¡¨¡C¤ÀªR¤H¤h»{¬°¡AÃӳͳQ§P¦Dªº¯u¥¿­ì¦]¬O·í§½¹ï¥LÁ߯C¦¨¥ß¥Á¶¡Àô«O²Õ´¡§ºñ¦âÆ[¹î¡¨¤£º¡¡C

¬°ÃÓ³ÍÅGÅ@ªº¥_¨Ê¦D¨Æ¶D³^«ß®v§õ©M¥­«ü¥X¡A¥Ñ©ó³o­Ó®×¤l³Q©w¬°¯A±K®×¥ó¡A¦]¦¹¦b°»¬d¶¥¬q¡AÃӳͳQ­é¹Ü¤F©M«ß®v·|­±ªºÅv§Q¡C§õ©M¥­«ß®v»¡¡G

¡§§Ú­Ì¶}©l°Ñ»P³o­Ó®×¤lªº®É­Ô¡A¤½¦w§½´N¤£§å­ã§Ú­Ì©MÃӳͷ|¨£¡A¤]¤£§å­ã¥L¸u½Ð«ß®v¡C¥t¥~¡A¦b¶}®xªº®É­Ô¡A·í§½¤]¥i¥H¤£Åý¨ä¥L¤H¨ìªk®x®ÇÅ¥¡A¦Ó¥B¤]¤£§â©Ò¿×ªº¯µ±K¤å¥ó©Îª«¥ó®³¥X¨Óµ¹«ß®v¬Ý¡A¨Ï¤H·Pı¨ì³o­Ó®×¥ó«Ü¥È¶ø¡C¡¨

§õ©M¥­«ß®vªí¥Ü¡A©Ò¿×¯µ±K§÷®Æ¬J¨S¦³«O±K¦L³¹¡A¤]¨S¦³Å³©w³æ¦ì©Mų©w¤HªºÃ±¦W¡A¦]¦¹Ãӳͪº¦æ¬°¤£ºc¦¨¡§«DªkÀò¨ú°ê®a¾÷±K¸o¡¨¡C

¥t¥~¡A¦b«n¨Ê¦Û¥Ñ§@®a·¨¤Ñ¤ô¤@®×¤¤¡A·¨¤Ñ¤ô¥»¤H¨S¦³³Q«ü±±¡§¬ªÅS©Î«DªkÀò¨ú°ê®a¾÷±K¸o¡¨¡A¦ý¬O¡A·í§½¥H®×±¡¥»¨­¯A¤Î°ê®a¾÷±K¬°¥Ñ¤£¤©¤½¶}¼f²z¡A¦P®É¤]¤£¤¹³\«ß®v¹ï¥~³zÅS®×±¡¡C¬F©²«ü±±·¨¤Ñ¤ô¼¶¼g¤å³¹§åµû¤¤°ê¬F©²©M¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡A¹ï®ü¥~¥Á¹B¤H¤h¦bºô¤W²Õ´ªº¬Fªv¬¡°Êªí¥Ü¤ä´©¡A°Ñ»P²Õ´³Q¦@²£ÄÒ¨ú½lªº¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¦¿Ä¬©M¦wÀ²Äw³Æ©e­û·|¡A¦P®É±µ¨ü¹Ò¥~¬°¥L´£¨Ñªº¸êª÷¡C

¬°·¨¤Ñ¤ôÅGÅ@ªº¤sªF«ß®v§õ«Ø±j»¡¡A®Ú¾Ú¤¤°êªk«ß³W©w¡A°»¬d¶¥¬q¡A¦pªG®×¤l¯A¤Î°ê®a¾÷±K¡A«ß®v¤@¯ë¤£¯à©M·í¨Æ¤H·|­±¡A¦pªG»Ý­n·|­±¡A¥²¶·±o¨ì¦³Ãö·í§½ªº§å­ã¡C¥t¥~¡Aªk®x¼f²z¤£¹ï¥~¤½¶}¡A«ß®v¤]¤£¯à³zÅS¨÷©v§÷®Æ©M®×±¡¡C§õ«Ø±j«ß®v»¡¡G

¡§¦b·¨¤Ñ¤ôªº®×¤l¤¤¡A§Ú­Ì¤@¶}©l¨S¦³¨£¨ì¥L¡C§Ú²Ä¤@¦¸¥h¨£¥Lªº®É­Ô¡Aĵ¹î¹ï§Ú»¡³o­Ó®×¤l¯A¤Î°ê®a¾÷±K¡C§Ú·í®ÉÁÙ¥H¬°¥L¦b­J»¡¡A¬O¦b¬G·N§äÂǤf¡C«á¨Ó§Ú­Ìµo²{¥Lªº¨÷©vùؽT¹ê¦³¤½¦wÆU·dªº¤@­Óų©w¡Aų©w»¡³o­Ó®×¤l¯A¤Î°ê®a¾÷±K¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¦b°»¬d¶¥¬q¨S¦³¨£¨ì·¨¤Ñ¤ô¡A¦ý¬O¦b°_¶D¶¥¬q©M¼f§P¶¥¬q¡A§Ú­Ì¨£¨ì¤F¥L¡C¡¨

¤¤¬ü¹ï¸Ü°òª÷·|°õ¦æ¥D¥ô±d­ì
¤¤¬ü¹ï¸Ü°òª÷·|°õ¦æ¥D¥ô±d­ì
¡§¤¤¬ü¹ï¸Ü°òª÷·|¡¨°õ¦æ¥D¥ô±d­ì(John Kamm)»{¬°¡A¤¤°ê·í§½ªº³oºØ°µªk¦³®`©ó¥qªk³z©ú¡C¥L»¡¡G

¡§¦pªG³Q§i¥»¤H¨S¦³³Q«ü±±¬ªÅS°ê®a¾÷±K¡A¦ý¬O¡A¥Ñ©óĵ¤è¦b°»¬d¹Lµ{¤¤§Æ±æ«O±K¡A¥L­Ì¥i¥H§â¾ã­Ó®×¤l©w¬°«O±K®×¥ó¡A¸T¤î¤½²³¨ì®x®ÇÅ¥¡C§Ú»{¬°¡A³oºØ°µªk¦³®`©ó¥qªk³z©ú¡C

¡§·íµM¡A¤@­Ó°ê®a¹ï¬Y¨Ç±Ó·P®×¥ó¥i¥H§@¥X¤£¤½¶}¼f²zªº¨M©w¡A¦ý¬O¥²¶·¦³¬ÛÀ³ªº¥qªkºÊ·þµ{¦¡¡A¤£¯à¦]¬°Äµ¹î»¡­n«O±K¡Aªk©x´N¤U¥O¤£¤½¶}¼f²z¡C¤¤°ê¯Ê¤Ö³o¤è­±ªº¥qªkºÊ·þ¡C§Ú»{¬°¡A¥qªkµ{¦¡ªº¤½¶}¤Æ¬O¿Å¶q¥qªk³z©úªºÃöÁä¡A¦Ó¥qªk³z©ú¹ï¤¤°êªº§ï­²¦ÜÃö­«­n¡C¡¨

*±M®a©IÆ~§ï¶i°ê®a«O±Kªk*

­±¹ï¤¤°ê«O±Kªk¦b°õ¦æ¹Lµ{¤¤¹J¨ìªº¤W­z°ÝÃD¡AÀ³¸Ó±Ä¨ú­þ¨Ç±¹¬I¨Ï«O±Kªk¯à°÷±o¨ì¤Á¹êªº¸¨¹ê©O¡H¤sªF«ß®v§õ«Ø±j±q¥ßªk©M¥qªk¨¤«×½Í¤F°ê®a«O±Kªk¦b°õ¦æªº¹Lµ{¤¤À³¸Óª`·Nªº°ÝÃD¡C¥L»¡¡G

¡§²Ä¤@¡A¥ßªk¤W­n§ó©ú½T¤@¨Ç¡A¤@©w­n§ùµ´¨Æ«áų©w§@¬°©w¸o¨Ì¾Úªº±¡ªpµo¥Í¡C²Ä¤G¡A¥qªk¤W¤£¯àÂX¤j°ê®a¾÷±Kªº¾A¥Î½d³ò¡A¤]´N¬O»¡¡A¥qªk¾÷ÃöÀ³¸Ó´£°ªªk«ß»{ÃÑ¡A¤£¯à§â¥qªk·í¦¨¤@­Ó¬Fªv³ø´_ªº¤u¨ã¡C¡¨

¥_¨Ê«ß®v§õ©M¥­½Í¤F¥L¹ï°õ¦æ°ê®a«O±Kªkªº´Á±æ¡C¥L»¡¡G

¡§§Úı±o¡A­º¥ý¹ï¤°»ò¬O¯µ±K¥²¶·­n©ú½T¡A¹ï¥H«e¨S¦³±Ä¨ú«O±K±¹¬I©Î¶i¦æ¹L±K¯Åµû©wªº¤å¥ó¡B¨Æ¹ê©Îª«¥ó¡A¤£¯à¶i¦æ¨Æ«áų©w¡C¦pªG¨Æ«áų©w¡A¥ô¦ó¤H³£µLªk°k²æ¡A¦Ó¥B³oµ¹¦³¨Ç³¡ªùÀݥξÅv´£¨Ñ¤F¤è«K¡C

¡§²Ä¤G¡A¶}®xªº®É­Ô¡A¦³¨Ç¯A±K®×¥óÀ³¸Ó¤¹³\³Q§i©Î¥Ç¸o¶ûºÃ¤H½Ð«ß®v¡C

¡§²Ä¤T¡A«ß®v¬O¤@­Ó¯S®í¾·~ªº±q·~¤H­û¡A­n¬Û«H¥L­Ì¦³«Ü±jªº«O±K·NÃÑ¡C§Úı±o¡A¦bªk®x¼f²zªº¹Lµ{¤¤¡A¦pªGªk©x¯à¬Ý¨ì©Ò¿×ªº¯µ±K¤å¥ó¡A¨º»ò«ß®v¤]À³¸Ó¯à°÷¬Ý±o¨ì¡A¦ý¬O¬Ý§¹«á´N­n¹ï¤å¥ó©Ó¾á«O±Kªº¸q°È¡C¡¨

¥_¨Ê«ß®v²ö¤Ö¥­»{¬°¡A¬°¤F¨Ï¯A±K®×¥óªº¼f°T§ó¤½¥¿¡AÀ³¸Ó¦b¥ßªk¤W¹ï¥H¤U¤T¤è­±§@¥X©ú½T³W©w¡C¥L»¡¡G

¡§²Ä¤@¡A¥²¶·½T©wªk°|ªº²×¯Åµô§PÅv¡A¤]´N¬O»¡¹ï¬O¤£¬O°ê®a¯µ±K¥H¤Î±K¯Å¬O¤°»ò¡Aªk°|À³¸Ó¦³²×¯Åµô§PÅv¡A¤£¯à¾Ì¦æ¬F¾÷Ãö¡A¤]´N¬O°ê®a«O±K¾÷Ãöªº¤@­Óų©w¡A´N§@¥X©Ò¿×ªº²×¯Åų©w¡C

¡§²Ä¤G¡A³oºØÅ³©wªº¹Lµ{¥²¶·¬O¦³¨ãÅéų©w¤H­ûñ¦rªºÅ³©wµ²½×¡A¦Ó¤£¯à¶È¶È¬O»\¦³°ê®a«O±K¾÷Ãö¦LųªºÅ³©wµ²½×¡A¤]´N¬O»¡¡A¨ãÅéų©wÁÙ­n¸¨¹ê¨ì¨C¤@­Ó¦ÛµM¤HªºÀY¤W¡C«ö·Ó¦D¶Dªkªº³W©w¡Aų©w¤H¥²¶·Ã±¦r¡C

¡§²Ä¤T¡A³o¨Çų©w¤H­û¥²¶·¥X®x±µ¨ü±±ÅGÂù¤èªº½è¸ß¡C¡¨

 

emailme.gif 把这篇文章电邮给您的朋友。
printerfriendly.gif 打印此页
  ¤µ¤é­n»D
¥¬§Æ¤U©P±N«Å§G¾n¥ì¬ü­x³W¼Ò­p¹º