美國麻薩諸塞州一些法官多年來一直到中國各地法學院去通過模擬的方式來展現美國法庭的審訊過程，使中國同仁更好地了解美國司法制度的運作。下面介紹美國模擬法庭在中國的情況，
*國際法治計劃的創建*
美國模擬法庭項目是“國際法治計劃”的一部分。“國際法治計劃”是麻薩諸塞州大學與“麻薩諸塞州法官會議”共同創建的合作項目。這個項目是在20世紀90年代開始的，目的是為了幫助那些希望發展民主政治和實施司法改革的國家。
 |
麥科馬克政策學研究所
所長比爾德 |
麻薩諸塞州大學有一個約翰.麥科馬克政策學研究所，它的所長埃德蒙德.比爾德(Edmund Beard)介紹了“國際法治計劃”的宗旨。他說：
“這個計劃是為世界其他國家的司法制度提供幫助，但是這些國家本身必須要有意願建立更加透明的和負責任的司法制度，並且真實地希望促進本國法治的發展。”
比爾德所長表示，美國模擬法庭項目得到了美國國務院教育和文化事務局和麻薩諸塞州大學的財政贊助，有些美國法官也以個人名義提供捐助。
比爾德所長說，最初，他們應美國政府的請求招待了一批來訪的中國法官。他們請中國法官去參觀麻薩諸塞州的法庭，讓他們觀摩真實案件的審訊過程。中國法官反過來也用模擬的方式為美國同行介紹中國法庭的審訊過程。
*模擬法庭的創建宗旨*
比爾德所長說，從這以後，他們派出了一批又一批美國法官到中國各地法學院去組建美國模擬法庭。他們參照麻薩諸塞州的法律和司法程式，讓美國法官充當法官，檢察官、辯護律師和證人，並邀請中國法學院的學生，老師，甚至法官扮演陪審員的角色。他說，美國模擬法庭項目為中國法律界人士生動地展示了美國司法制度的運作過程。
比爾德所長認為， 在中國組建美國模擬法庭會給中國的法律制度帶來很大的好處。他說，一個強有力的、負責任的、獨立的、公正的以及透明的司法體系有助於中國建立更加健全和強大的社會，同時也有利於中國的商業和投資環境。
比爾德所長說：“我們從事這個項目的根本目的是增進兩國之間的友好關係。我們是抱著尊重中國經濟發展的態度來從事這項工作的，而不是擺出一幅盛氣淩人的樣子，把西方或麻薩諸塞州的法律以及法律程式強加於中國人。
“我們希望把自己所做的與中國同仁分享，以加深相互間的了解，使兩國未來的關係能向著更加和平、友好以及合作的方向發展。我們這個項目的精髓是促進雙方法官之間的平等對話，達到相互學習和交流的目的。”
*模擬法庭受到熱烈歡迎*
薩諸塞州大學麥科馬克政策學研究所參與了在中國的美國模擬法庭項目。這個研究所的所長比爾德說：
“因為法學院很願意接受我們，在那裏組建這個活動也最切實可行。模擬法庭生動活潑，受到了法學院的師生、律師和法官的熱烈歡迎。模擬法庭的審訊通常在法學院的大禮堂裏舉行，大禮堂常常爆滿，少則幾百人，多則一千多人。”
美國法官每次到中國組建美國模擬法庭一共要用大約兩個半星期，而且經過3到4個城市。迄今為止，他們的足跡已經遍佈北京、成都、重慶、南寧、廣州、西安、銀川等城市。
*模擬法庭的成員組成*
“麻薩諸塞州法官會議”中國法治委員會的共同主席彼德.安德森(Peter Anderson)法官參與美國模擬法庭項目已經很多年了。自從2001年以來，他已經六次訪問中國了。
安德森法官說：“美國法官代表團的成員包括法官、法官的配偶以及其他陪同人員，每個人在模擬法庭中都會扮演一個角色。我們讓一位法官擔任模擬法庭的法官，其餘的人，有的扮演律師，還有的扮演證人或法庭成員。
“但是，陪審團則由中方人員組成。我們任意挑選在場的學生或其他人員擔任陪審員。模擬法庭開審之前，我們會簡要地介紹美國的陪審團制度和法律制度。審訊之後，我們會鼓勵在場的師生、法官或其他人提出問題。”
 |
| 州高等法院華裔法官 傑克.盧 |
麻薩諸塞州高等法院的華裔法官傑克.盧(Jack Lu)和中國有著很深的聯繫。他的父親來自四川成都，很多親戚現在仍然生活在中國。傑克.盧參與模擬法庭項目已經有四次了。他說，他們儘量使模擬法庭的審訊忠實于真實法庭的審訊。
傑克.盧法官說：“我們從在場的觀眾中挑選陪審員，男女各為一半。我們的觀眾主要是法學院的師生以及法官。學生們的熱情非常高。很多時候，由於要求擔任陪審員的學生人數太多，以至於我們無法滿足每個人的要求。一般情況下，我們會從現場觀眾中挑選出6位女生，6位男生擔任陪審員，然後把他們安置在陪審員的位置上。”
*模擬法庭的案件挑選*
美國模擬法庭所使用的案件全部由美國法官針對中國法官以及法學院的師生而親自撰寫。這些案件涉及的內容包括家庭暴力等、目的在於幫助中國同行 了解如何建立司法的公信力、什麼是正當法律程式、證據規則有哪些以及司法改革對商業環境的影響等。
美國法官每次到中國組建美國模擬法庭都使用同樣的案件，但是每到一處，他們會根據情況的發展，對案件做出修改，以使模擬法庭的審訊更趨於完美。“麻薩諸塞州法官會議”中國法治委員會共同主席安德森具體介紹了模擬法庭審訊的案件:
“迄今為止，我們在中國一共模擬審訊了4到5個不同的案件。最初，模擬法庭的審訊只涉及民事案件。我們模擬審訊過一起因交通事故而受傷的案件，我們還以1919年左右在波士頓發生的一起真實的工業爆炸事件為題材，模擬了這個案件的審訊過程。我們也模擬審訊了幾起以家庭暴力為主的刑事案件。
“我們設法挑選真實的案件或真實的經歷，並在有限的時間內向中國觀眾展現美國法庭的審訊過程。”
*中國陪審員參與案件審議*
模擬法庭的中國陪審員對案件的審議給美國法官留下了深刻的印象。彼德.安德森法官介紹了模擬法庭中國陪審員的審議過程。他說：
“我們只給陪審員10到15分鐘的時間審議一個案件，由於時間的限制，我們沒有辦法讓他們象美國陪審員那樣充分地審議。我們對模擬法庭的審訊進行了精心設計，使模擬法庭的審訊不象真實法庭的審訊那樣佔用很長的時間。儘管如此，扮演陪審員的中國師生和法官與美國的陪審員一樣認真地審議每一個案件。”
美國法官指出，在現實生活中，美國的陪審員來自各行各業，有著不同的社會和教育背景，而模擬法庭的中國陪審員都是文化素養比較高的法學院師生以及法官。但是，在對待案子的審議上，模擬法庭的中國陪審員和美國陪審員一樣非常認真，他們仔細聽取法庭提交的證據，並做出謹慎的判決。
*美中陪審員的不同*
薩諸塞州高等法院的華裔法官傑克.盧以家庭暴力為例，介紹了模擬法庭的中國陪審員和美國陪審員之間的不同。他說：
“我們之間的差距非常大，我們的世界觀，我們對法律制度的認識以及對每個審訊所涉及的問題的看法也很不同。我認為，模擬法庭的中國陪審員可能比美國陪審員更傾向於檢控方。不過，有的時候，他們也會做出被告無罪的判決。我們在挑選案件時非常注意在檢控方和被告方之間保持平衡，使案件的審理不傾向於任何一方。”
 |
麻州切爾西地區法院
第一法官蓋利 |
麻薩諸塞州切爾西地區法院第一法官蒂莫西.蓋利(Timothy H. Gailey)說，在他所參與的兩次模擬法庭的活動中，他都扮演了律師的角色。他說：
“在參與這個項目的美國法官當中，很多人都從事過律師職業。模擬法庭讓我們又回到過去的角色當中。觀看模擬法庭的中國人提出的主要問題包括：某一證據為什麼可以在法庭上提出以及當事人如何與證人對證等。
“他們還就陪審員的作用提出了一系列問題。有的學生認為，讓普通人審議複雜的案件不合邏輯。但是，當我們解釋了為什麼讓普通人參與庭審之後，很多學生表示陪審團聽起來是一個非常民主的制度。”
*借鑒美國的司法實踐*
麻薩諸塞州高等法院華裔法官傑克.盧法官希望通過在中國組建的美國模擬法庭項目為中國法律制度的積極變革提供支援。他說：
“有人稱它為‘靜悄悄的革命’。對於那些把改革視為一件好事的人，並試圖在中國內部實行司法制度改革的人，我們願意提供他們所需要的所有資訊，同時把美國法律制度的實踐詳細並全面地介紹給他們，以供他們借鑒採納。”
“麻薩諸塞州法官會議”中國法治委員會共同主席彼德.安德森法官認為，美國法官在中國的工作是建立在相互尊重和學習的基礎之上的。他說：
“我們是抱著尊敬的態度來中國的。但是，我們也認識到，我們在法治，公民權利以及正當法律程式等方面有一些經驗可以傳授給中國人，使他們有所借鑒。我們也從中國學到了一些東西。我們是以外國訪問者的身份來與中國人合作的，我們對中國的法律制度不持任何立場。”
*美國法官的期盼*
麻薩諸塞州大學麥科馬克政策學研究所所長埃德蒙德.比爾德認為，美國模擬法庭項目也令美國法官欣喜和滿足。他說：
“普通公民會把法庭的審訊看得神秘莫測，而且具有刺激性。但是，對於那些年復一年、日復一日從事法律工作的法官來說，這一切就不那麼具有刺激性了。他們的工作會成為例行公事。
“但是，美國法官到中國組建美國模擬法庭之後，看到那裏的觀眾場場爆滿，他們對美國的法庭制度表現出濃厚的興趣，而且真切地希望學習美國和西方的司法體制，例如美國的陪審團是如何獨立做出裁決的，證據規則有什麼，交叉盤問是如何進行的等等，這一切都強烈地吸引了中國觀眾，這讓美國法官欣喜和滿足，因此他們都非常踴躍地參加在中國的美國模擬法庭項目。”
麻薩諸塞州切爾西地區法院第一法官蒂莫西.蓋利盼望今後能參與更多的模擬法庭活動。他說：
“我在中國度過了美好的時光，我接觸的中國人，特別是法官、法學院的師生，對我們都很歡迎。年輕一代的中國法官非常願意吸取美國以及其他國家司法獨立的經驗。這種虛心好學的態度是中國司法體制中最令人鼓舞的一個方面。
“我希望能再回到中國去，組建更多的模擬法庭，中國是一個令人興奮的國家，中國的法律制度正在經歷奇妙的改變，我願為此獻上自己的微薄之力。”
*美中新的交流項目*
目前，美中司法界人士又開展了一個新的合作項目。來自北京的6名法官在中方的贊助下，來到麻薩諸塞州進行短期培訓。他們首先在麻薩諸塞州大學波士頓校區進行一個月的英語學習，然後跟隨美國法官到法庭實習。
這些中國法官被安排住在美國法官的家中，他們與美國法官工作、生活在一起，以此加深對美國司法制度的認識。
把这篇文章电邮给您的朋友。
打印此页
