國民黨主席吳伯雄參觀奧運體育館

針對把台灣奧運代表隊稱作“中國台北”還是“中華台北”引起的爭議，中國國臺辦星期四晚上表示，將“主動釋放善意”，大陸官方駐海外媒體當晚已經改用“中華台北”。

中國國臺辦發言人李維一星期四晚上向台灣媒體做出說明，重申大陸遵守香港協議的立場。

“大陸方面一直是按照香港協議辦的，二是呼籲相互主動釋放善意，釋放善意當然針對的是協議以外的問題，以利化解誤會。”

臺海兩岸在1989年簽署了“香港協議”，對大陸使用“中國台北”譯名的範圍做了明確規定。之後，中國大陸一直在規定的範圍內使用“中華台北”，而在規定範圍之外繼續沿用“中國台北”。中國國臺辦星期二表示，媒體在香港協議規定的範圍之外，國臺辦管不了。

國臺辦的聲明引起台灣各界的抗議，認為把台灣奧運代表隊稱作“中國台北”是打壓台灣。台灣行政院發言人史亞平說：

“我們參加奧運活動，不管是我們的體育團體或者是體育組織，我們的名稱就是‘中華台北’。所以我們非常希望，也要求我們這次去參加奧運活動，北京的奧運組織能夠遵守相關協議。”

台灣藍綠陣營的不少立委更是表達了強烈不滿，他們說，如果大陸媒體繼續使用“中國台北”這個稱呼，將呼籲抵制奧運會。

在壓力之下，中國國臺辦發言人李維一星期四晚上10點左右表示，大陸將“主動釋放善意”，針對協議之外的問題，包括媒體，做出妥善處理。當天晚上不到一個小時之後，中新社駐台北記者的發稿中，已經把台灣選手稱作“中華台北隊選手”，而且還更改了之前報導中的稱呼。

不過，大陸官方媒體對國內的報道是否會做出同樣的更改，還有待觀察。台灣陸委會主委賴幸媛說：“往好的方向，我們總是樂見，那我們還要進一步觀察。”

針對中國大陸做出的“善意表現”，台灣總統馬英九表示歡迎。他說：

“如果我們去看奧運的人，看到他們的媒體稱呼我們‘中國台北’的話，我想很多人會感到不舒服的。在兩岸關係和解、和平發展的情況下，大陸能夠釋出善意，我覺得對於長遠發展是有利的。”

不過民進黨方面對此卻很不以為然，民進黨文宣部發表聲明說，“北京利用主辦奧運的主場優勢給台灣穿小鞋......刻意矮化台灣的地位。”聲明還批評馬英九政府“一味寄望北京的善意”，“沾沾自喜”。民進黨立委黃偉哲說：“如果說這是一個善意的話，我們民進黨認為，這是台灣退無可退的紅線。”

早些時候，中國國臺辦在北京和台灣媒體舉行茶話會的時候說，台灣奧運組織1981年接受“名古屋決議”，把Chinese Taipei 翻譯成“中華台北”，而自從1971年起，大陸就一直使用“中國台北”，因此，兩岸的不同翻譯是歷史形成的。國際奧會通過的“名古屋決議”，正式確認兩岸同時存在於國際奧運會的框架下。李維一說，希望台灣方面理解名稱的歷史背景，不要進行炒作，以免引起不必要的誤會。

關鍵詞：台灣，奧運代表隊，中國台北，中華台北，中國，國臺辦，李維一