?
.
(GQ)
'
'
.
3
.
9 3
GQ
'
'
'
'
.
(Anthony Dominick Benedetto) .
1926
. 1949 23
'In the Middle of the Island (
)', 'Because
of You (
)', 'Blue
Velvet (
)'
.
'I Left My Heart in San Francisco (
)'
.
.
,
'I Left My Heart in San Francisco'
.
,
.
(1 )
The loveliness of Paris
(loveliness ' , ' lovely . ' ' .)
Seems somehow sadly gay
(somehow ' , ' . ' , ' . the other . "Somehow or other I've fallen in
love with San Francisco." " ." . gay ' , ' . ' , ' . . gay ? gay 17 . . 1890 , gay house, . 1920 . . gay .)
The glory that was Rome
(glory ' , ' . 'gain glory' ' ' . "I did not run for national
assembly to gain personal glory." " ." . the Old Glory .)
Is of another day
(another day ' ' . ' ' . .)
I've been terribly alone
(terribly ' , ' . ' , ' . "I'm terribly sorry." " . ." .)
And forgotten in Manhattan
( . , .)
I'm going home to my city by the
bay.
.
( , . bay . . . bay 'Keep something at bay'. 'keep
someone at bay' . ' ' . "Taking Vitamin C everyday will keep a cold at bay." " C ." .)
'I Left My Heart in San Francisco', . . 18 . 19 . . . Golden Gate Bridge ( ) . . . .
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me.
( . it , . ?)
To be where little cable cars
( cable car . . . . . .)
Climb halfway to the stars!
(halfway ' , ' . 'climb
halfway to the stars', . cable car star . halfway 'meet someone halfway' . ' ' '~ ' . "I'm ready to negotiate,
but you have to meet me halfway, too." " ." .)
The morning fog may chill the air
( . chill ' , , ' ? chill . "You need to chill white wine before you serve it." " ." .)
I don't care!
!
("I don't care." " . . ." . . "I don't care." . "I can give you some
food, but these are leftovers." " , ." , "I don't care." "leftovers, . ." . "Tom is going out with Jane.", " ." , "I don't care." " ? ." . "I couldn't care less." "I don't care." . "Who cares!" . " ?" , .)
'I Left My Heart in San Francisco', . . . 3 1 . . 2 . 2 . , . . 2004 , 4 . . , .
My love waits there in San Francisco
,
Above the blue and windy sea
( . .)
When I come home to you, San
Francisco,
,
Your golden sun will shine for me!
!
'I Left My Heart in San Francisco',
. 1954 . (George Cory) , (Douglass Cross) . 1962 . 1964 . 19 . ' ' . ' ' .
, , . 'I Left My Heart in San Francisco',
. , . . VOA ID (JJB)
?
.
(GQ)
'
'
.
3
.
9 3
GQ
'
'
'
'
.
(Anthony Dominick Benedetto) .
1926
. 1949 23
'In the Middle of the Island (
)', 'Because
of You (
)', 'Blue
Velvet (
)'
.
'I Left My Heart in San Francisco (
)'
.
.
,
'I Left My Heart in San Francisco'
.
,
.
(1 )
The loveliness of Paris
(loveliness ' , ' lovely . ' ' .)
Seems somehow sadly gay
(somehow ' , ' . ' , ' . the other . "Somehow or other I've fallen in
love with San Francisco." " ." . gay ' , ' . ' , ' . . gay ? gay 17 . . 1890 , gay house, . 1920 . . gay .)
The glory that was Rome
(glory ' , ' . 'gain glory' ' ' . "I did not run for national
assembly to gain personal glory." " ." . the Old Glory .)
Is of another day
(another day ' ' . ' ' . .)
I've been terribly alone
(terribly ' , ' . ' , ' . "I'm terribly sorry." " . ." .)
And forgotten in Manhattan
( . , .)
I'm going home to my city by the
bay.
.
( , . bay . . . bay 'Keep something at bay'. 'keep
someone at bay' . ' ' . "Taking Vitamin C everyday will keep a cold at bay." " C ." .)
'I Left My Heart in San Francisco', . . 18 . 19 . . . Golden Gate Bridge ( ) . . . .
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me.
( . it , . ?)
To be where little cable cars
( cable car . . . . . .)
Climb halfway to the stars!
(halfway ' , ' . 'climb
halfway to the stars', . cable car star . halfway 'meet someone halfway' . ' ' '~ ' . "I'm ready to negotiate,
but you have to meet me halfway, too." " ." .)
The morning fog may chill the air
( . chill ' , , ' ? chill . "You need to chill white wine before you serve it." " ." .)
I don't care!
!
("I don't care." " . . ." . . "I don't care." . "I can give you some
food, but these are leftovers." " , ." , "I don't care." "leftovers, . ." . "Tom is going out with Jane.", " ." , "I don't care." " ? ." . "I couldn't care less." "I don't care." . "Who cares!" . " ?" , .)
'I Left My Heart in San Francisco', . . . 3 1 . . 2 . 2 . , . . 2004 , 4 . . , .
My love waits there in San Francisco
,
Above the blue and windy sea
( . .)
When I come home to you, San
Francisco,
,
Your golden sun will shine for me!
!
'I Left My Heart in San Francisco',
. 1954 . (George Cory) , (Douglass Cross) . 1962 . 1964 . 19 . ' ' . ' ' .
