? . 

Creedence Clearwater Revival ( ) ? CCR 4 . CCR . (John Fogerty) , , . (Tom Fogerty), (Stu Cook), (Doug Clifford), . 1968 1970 'Suzie Q', 'Born on the Bayou' , 1972 . CCR CD, . , CCR 'Proud Mary' . . 1.

(1)

Left a good job in the city,

(leave '' . "The train just left." " ." . '~ ' . . "I left my job in New York and moved to DC to be near my parents." " ." . good job ' , ' . "Good job." " ." . "Good job, son. Keep up the good work." " , . ." . "Good job." "Nice job." .)

Working for the manevery night and day,

('work for' '~ ' . "I'm working for a government agency" " ." . ' , ' 'the man' . 'every night and day' ' ' .)
And I never lost one minute of sleeping,

,

('I never lost' 'I've never lost' . lose '~ ' . "I think I lost my wallet in the restaurant." " ." . "Due to the recent financial turmoil on Wall Street, thousands of people may lose their jobs." " ." .)

Worrying 'bout the way things might have been.

( 'bout about . 'worry about' '~ ' . "What are you worried about?" " ?" . "I'm worried about the US economy." " ." . " " . .)

'Proud Mary', 1 . 'Proud Mary' ' ' . , . . paddle boat, . paddle boat ? . . river boat , . .

()

Big wheel keep on turning,

( 'keep on turning' big wheel, 3 'Big wheel keeps on turning' . big wheel paddle boat, . . 'keep on ~ing' '~ ' . "It was getting pretty late, but our guests kept on talking and wouldn't leave." " ." .)

Proud Mary keep on burning,

(' ' ' ' . ? 'keep on burning' Proud Mary 3 'keeps on burning' . 'Keep on burning' ' ' . . , . )

Rolling, rolling, rolling on the river.

( .)

. , ' (Mary Elizabeth)' . . . . '' . 5 '' , 'Proud Mary' .

(2)

Cleaned a lot of plates in Memphis,

(plate 'have a lot on my plate' . ' ' ' , ' . "I have a lot on my plate." " ." . . .)

Pumped a lot ofpaindown in New Orleans,

( . pain pain , propane pane . propane . 'pumped a lot of 'tane' . 'tane octane , . . pain . . . 2005 . . , .)
But I never saw the good side of the city,

( . "But I never saw the good side of the city." , "But I've never seen the good side of the city." . )

Till I hitched a ride on a river boat queen.

(river boat . queen .)

'Proud Mary', 2 . 1969 1 2 . 10 . CCR (Creedence Clearwater Revival), . Creedence (Creedence Nuball) . CCR . Clearwater ' ' . Revival .

(3)

If you come down to the river,

Bet you gonna find some people who live.

(bet '' . bet . "Don't worry. I bet you will have a good time at camp." " . ." . "You bet." "Of course." . "." . "Do you think you can finish the report by tomorrow? " ?" "You bet." "." . "Don't bet on it." . " ." . "Do you think Tom can finish the report by tomorrow?, " ?" , "Don't bet on it." " ." . "It's your best bet." . ' , , ' . "Diversifying is your best bet when times get tough." " ." . )

You don't have to worry 'cause you have no money,

('cause because .)
People on the river are happy to give.

('people on the river' ' ' . . '' 'give' '' . .)

, CCR 'Proud Mary' . CCR (Tina Turner) . 1971 (Ike Turner) Ike and Tina Turner ( ) . , CCR . . .

( )

" " . ' ' 'Proud Mary' . ?

( )