Huyn Trang xin k岥nh ch岬o qu v th岥nh gi. Trong b岬i hc th岬nh ng English American Style hm nay, ch徂ng ti xin em n qu v 2 th岬nh ng mi rt thng dng trong i sng h岬ng ng岬y ti nc M. 帙 l岬 Dead Ringer v岬 Spitting Image ch nhng ngi hay vt ging nhau nh 徂c. Ch徂ng ti xin nhc li: 2 th岬nh ng mi n岬y l岬 Dead Ringer v岬 Spitting Image

Th岬nh ng Dead Ringer gm c帙 ch Dead ánh vn l岬 D-E-A-D khng c帙 ngha l岬 cht m岬 l岬 y ht, v岬 Ringer ánh vn l岬 R-I-N-G-E-R ngha l岬 mt ngi trng ging nh ngi khác. Dead Ringer d徂ng ch mt ngi hay mt vt ging nh 徂c mt ngi hay mt vt khác. Trong th岥 d sau y, anh Don Benson n帙i v mt tay h岬i hc chuy岢n bt chc tng thng M trong các chng tr岥nh truyn h岥nh ti Hoa k:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): You have to see this guy: He is amazing. His make-up is so good he is a dead ringer for President Clinton. In fact I’d guess even the first lady might have trouble telling them apart.

TEXT: (TRANG): Cu n岬y c帙 ngha nh sau: Bn phi i xem anh ch岬ng n岬y. Anh ta tht l岬 t岬i t岥nh. Anh ta h帙a trang gii n anh ta trng ging ht tng thng Clinton. Tht vy, ti oán rng c帙 lngay nht phu nhn cng kh帙 m岬 phn bit c 2 ngi vi nhau.

Nhng ch mi cn bit l岬: Amazing ánh vn l岬 A-M-A-Z-I-N-G ngha l岬 t岬i gii hay phi thng; Make-Up ánh vn l岬 M-A-K-E v岬 U-P l岬 trang im hay h帙a trang. By gi, anh Don s cho ch徂ng ta nghe li th岥 d n岬y:

AMERICAN VOICE : (DON BENSON): You have to see this guy: He is amazing. His make-up is so good he is a dead ringer for President Clinton. In fact I’d guess even the first lady might have trouble telling them apart.

TEXT: (TRANG): Nh qu v va nghe hi ny, Dead Ringer c帙n c帙 th c d徂ng cho mt vt ch khng phi ch cho mt ngi. Ta hy nghe mt anh ch岬ng k li iu g岥 xy ra cho c bn anh ta l岬 c Mary nh sau:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Mary was really upset last night at the dance. She walked in and saw another woman wearing a dress that was a dead ringer for hers. I am afraid it spoiled her whole evening.

TEXT: (TRANG): Anh bn n帙i v c Mary nh sau: C Mary rt bc m岥nh ti bui khi岢u v ti hm qua. C y va bc v岬o l岬 trng thy mt c khác mc mt cái áo ging ht nh áo ca c y vy. Ti s rng iu n岬y l岬m c mt vui sut bui ti.

Ch c帙 hai ch mi áng ch徂 l岬 Upset ánh vn l岬 U-P-S-E-T ngha l岬 bc m岥nh, kh帙 chu, v岬 To Spoil ánh vn l岬 S-P-O-I-L ngha l岬 l岬m hng hay l岬m cho mt vui. By gi xin mi anh Don:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Mary was really upset last night at the dance. She walked in and saw another woman wearing a dress that was a dead ringer for hers. I am afraid it spoiled her whole evening.

TEXT:(TRANG): Th岬nh ng th hai trong b岬i hc hm nay l岬 Spitting Image gm c帙 ch Spitting ánh vn l岬 S-P-I-T-T-I-N-G c帙 ngha l岬 ging y ht, v岬 Image ánh vn l岬 I-M-A—G-E ngha l岬 h岥nh nh. Spitting Image khác vi Dead Ringer ch n帙 c d徂ng ch ngi ch khng phi vt. Ta hy nghe anh Don Benson trong th岥 d sau y v hai anh em t岢n Joe v岬 Billy:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Joe’s younger brother Billy is Joe’s spitting image. The first time you see them together you think they must be twins. But the fact is Billy was born five years later than Joe.

TEXT:(TRANG): Cu n岬y c帙 ngha nh sau: Cu em trai ca anh Joe l岬 Billy trng ging anh ta nh ht. Ln u ti岢n trng thy h ng chung vi nhau, ngi ta ngh 帙 l岬 hai anh em sinh i. Tht ra th岥 Billy nh hn Joe 5 tui.

Ch mt ch mi m岬 chc qu v cha bit l岬 Twin ánh vn l岬 T-W-I-N ngha l岬 tr sinh i. Sau y anh Don cho ch徂ng ta nghe li th岥 d n岬y:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): Joe’s younger brother Billy is Joe’s spitting image. The first time you see them together you think they must be twins. But the fact is Billy was born five years later than Joe.

TEXT:(TRANG): Trong th岥 d sau c徂ng ca b岬i hc hm nay, ch徂ng ta hy xem cách d徂ng c 2 th岬nh ng n岬y trong c徂ng mt cu. Mt ng b rt hnh din v con trai ca m岥nh va ra i cách y mt tháng. ng ta n帙i nh sau:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): It’s a funny thing. All my relatives say the baby is the spitting image of me. But my wife’s relatives say the little boy is a dead ringer for her. Tell me, what do you think?

TEXT:(TRANG): ng b n岬y l岢n ting: Tht l岬 iu áng bun ci. Tt c h h岬ng b岢n ti n帙i rng a b岢 trng ging ht ti. Nhng h h岬ng b岢n v th岥 li cho rng a b岢 ging ht nh岬 ti. C帙n bn th岥 ngh sao? Mt v岬i ch mi cn l岬 Funny ánh vn l岬 F-U-N-N-Y ngha l岬 ng nghnh hay bun ci, v岬 Relative ánh vn l岬 R-E-L-A-T-I-V-E ngha l岬 b岬 con thn thuc. By gi anh Don s cho ch徂ng ta nghe li th岥 c n岬y:

AMERICAN VOICE: (DON BENSON): It’s a funny thing. All my relatives say the baby is the spitting image of me. But my wife’s relatives say the little boy is a dead ringer for her. Tell me, what do you think?

TEXT:(TRANG): Th岬nh ng Spitting Image va kt th徂c b岬i hc th岬nh ng English American Style hm nay. Nh vy l岬 ch徂ng ta va hc c 2 th岬nh ng mi c徂ng c帙 mt ngha. 帙 l岬 Dead Ringer v岬 Spitting Image ch hai ngi hay hai vt ging nhau nh 徂c. Huyn Trang xin k岥nh ch岬o qu v v岬 xin hn gp li qu v trong b岬i hc k tip.

Gi cho bn
Bn in