Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi.  Trong bài hc trc, chúng tôi có em n quý v hai thành ng có t All, ngha là tt c.  Hôm nay chúng tôi xin gii thiu hai thành ng khác cng có t All.  Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOCIE: (PAULINE): The first idiom is “All Dressed Up With No Place To Go” ,  “All Dressed Up With No Place To Go”.

TEXT: (TRANG): Có bao gi bn n mc qun áo cho thc p i d tic ri ngay trc khi i có ngi báo cho bit là bui tic ã b hy b hay không?  ó là cm giác bc dc mà ngòi M cm thy khi h cùng thành ng “All Dressed Up With No Place To Go”, ngha en là n mc tht lch s mà không có ch nào i ht.  Dressed Up rút t ng t To Dress, D-R-E-S-S và  U-P ngha là mc qun áo lch s. 

Trong thí d th nht sau ây, anh Bob vn  mong i ngày i d bui liên hoan cui nm ca trøng trung hc ca anh vi bn gái là Sally.Anh cho bit:

VOICE: (PAULINE): I got a haircut, a shoe-shine and put on my best suit.  Then Sally called and said her mother was sick so she couldn’t go to the prom with me.  There I was, all dressed up with no place to go!

TEXT: (TRANG):  Anh Bob nói: Tôi ã i ct tóc, ánh bóng giày và mc qun  áo p. Ri cô Sally gi in thoi cho tôi và nói m cô b bnh cho nên cô không th i d tic vi tôi c. Vì th tôi ã n mc tht p mà không có ch nào i c.

Có vài t mi áng chú ý là: Haircut  ánh vn là H-A-I-R C-U-T ngha là  ct tóc, ht tóc, Shoe-Shine, S-H-O-E và S-H-I-N-E ngha là ánh bóng giày, và Prom, ánh vn là P-R-O-M ngha là bui liên hoan sang trng dành cho hc sinh nm cui ca trng trung hc.  Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I got a haircut, a shoe-shine and put on my best suit.  Then Sally called and said her  mother was sick so she couldn’t go to the prom with me.  There I was, all dressed up with no place to go!

TEXT: (TRANG): Thành  ng All Dressed Up With No Place To Go  có th c dùng trong bt c trng hp nào mà bn sn sàng làm mt vic gì ó nhng  vic ó li b hoãn khin bn tht vng. Trong thí d th hai sau ây, mt viên qun tr công ty lo ngi là mt hp ng sp c ký kt có th gp nhng tr ngi vào phút chót.

VOICE: (PAULINE): The contract is ready to be signed and  we are all set to go to work.  But I’m afraid we’re all dressed up with no place to go.  The board of directors just told us to wait until they look it over one more time.

TEXT: (TRANG):  Viên qun tr này nói: Bn hp ng ã sn sàng   c ký và chúng tôi cng chun b bt tay vào vic.  Nhng tôi e rng chúng tôi sn sàng mà không có gì làm c, vì ban giám c va cho chúng tôi bit là phi i vì h mun xem li bn hp ng này môït ln na.

Ta thy Contract ánh vn là C-O-N-T-R-A-C-T ngha là  bn hp ng,  Signed rút t ng t To Sign, S-I-G-N, ngha là ký kt, và Director  ánh vn là D-I-R-E-C-T-O-R ngha là giám c.  Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): The contract is ready to be signed and we are all set to go to work.  But I’m afraid we’re all dressed up  with no place to go.  The board of directors just told us to wait until they look it over one more time.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “All The Traffic Will Bear”, “All The Traffic Will Bear”.

TEXT: (TRANG): “All The Trafic Will Bear” có hai t mi.  Mt là Traffic ánh vn là T-R-A-F-F-I-C ngha là s giao thông ca xe c, hay là vic mua bán qua li. Và hai là To Bear, B-E-A-R ngha là chu ng.  Ngi M dùng thành ng này khi h mun nói là li dng s khan him ca mt món hàng bán vi giá cao nht mà  ngi tiêu th có th tr ni. Thí d th nht là v mt ngui bán nc gii khát ti mt sân vn ng bóng á vào mt ngày nóng nc.

VOICE: (PAULINE): This young guy charges all the traffic will bear, at least three times what it would cost anywhere else.  But it’s hot and everybody is thirsty so they’ll pay their money.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói:  Anh chàng tr tui này li dng tình th tính giá tht t, ít ra là gp ba ln giá ti bt c ni nào khác.  Nhng tri ang nóng và mi ngui ang khát nc cho nên  h  ành  phi chu vy.

Nhng t mi là: Charges, ng t To Charge, C-H-A-R-G-E là  tính tin, và Thirsty, ánh vn là T-H-I-R-S-T-Y ngha là khát nc.  Và bây gi  xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE):  This young guy charges all the traffic will bear, at least three times what it  would cost anywhere else.  But it’s hot and everybody is thirsty so they’ll pay their money.

TEXT: (TRANG):  Trong thí d th hai, ông Kim ch mt tip tp hóa bán thc phm vi giá  cao hn nhiu so vi giá ti nhng ni khác trong thành ph.  Tuy nhiên, khách hàng thông cm vi ông ta vì ông ta có lý do chính  áng.

VOICE: (PAULINE):  It’s a high crime area and Kim has the only food store for miles around.  He charges all the traffick will bear.  But he’s the only one with the courage to do business here.  Just be happy he’s around.

TEXT:  (TRANG):  Câu này có ngha nh sau: ây là mt khu có nhiu ti ác và ông Kim có tim thc phm duy nht  trong vòng my chc cây s  chung quanh ây  .Ông y bán vi giá  cao mà ngi mua phi chu.  Tuy nhiên ông âý là ngi duy nht có cam m buôn bán ti ây. Chúng ta phi mng là có ông ta khu này.

Ta thy Crime ánh vn là C-R-I-M-E ngha là ti ác, và Courage, C-O-U-R-A-G-E, Courage là lòng can m.  Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE):  It’s a high crime area and Kim has the only food store for miles around.  He charges all the traffick will  bear.  But he’s the only one with the courage to do business here.  Just be happy he’s around.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style ca  ài Ting Nói Hoa k.  Nh vy là chúng ta va hc c thêm  hai thành ng mi có t All.  Mt là All Dressed Up With No Place To Go ngha là sn sàng làm mt vic gì nhng vic ó li b hoãn li, và hai là All The Traffic Will Bear ngha là tính giá tin cao vì mt món hàng nào ó b khan him.  Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.