Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay, chúng tôi xin em n quý v ba thành ng mi trong ó có t Barrel, ánh vn là  B-A-R-R-E-L, ngha là cái thùng, c dùng ng nhiu th chng hn nh ng, ru chát hay whiskey. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Scrape The Bottom of The Barrel”, “Scrape The Bottom of The Barrel”.

TEXT: (TRANG): “Scrape The Bottom of The Barrel” có mt t mi là To Scrape , S-C-R-A-P-E ngha là vét hay no. Thành ng này ngha en là vét áy thùng. Khi phi vét áy thùng thì chc chn quý v ch tìm c mt vt hay mt iu gì không có giá tr gì nhiu, nh quý v nghe trong thí d sau ây:

VOICE: (PAULINE): Our boss is cheap and won’t pay the standard wage for help in our office. So we have to scrape the bottom of the barrel and end up hiring secretaries who can’t type or spell.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Ông xp ca chúng tôi rt keo kit, và không chu tr lng cn bn mn ngui làm vic trong vn phòng. Vì th chúng tôi phi tìm ngi kém nht và cui cùng mn nhng ngi th ký không bit ánh máy mà cng không bit ánh vn.

Nhng t mi mà ta cn bit là: Boss ánh vn là B-O-S-S ngha là ông xp hay ông ch, Standard, S-T-A-N-D-A-R-D, là tiêu chun,Type, T-Y-P-E ngha là ánh máy, và Spell, S-P-E-L-L ngha là ánh vn. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Our boss is cheap and won’t pay the standard wage for help in our office. So we have to scrape the bottom of the barrel and end up hiring secretaries who can’t type or spell.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “Have Someone Over A Barrel”, “Have Someone Over A Barrel”

TEXT: (TRANG): Have Someone Over A Barrel ngha en là ït mt ngui nào ó lên trên mt cái thùng, và ngha bóng là t ngi ó vào mt hoàn cnh khó khn, không có li thoát. Mi quý v nghe thí d sau ây v mt sinh viên than phin v cha mình.

VOICE: (PAULINE): I really don’t want to work during summer vacation. I’d rather loaf around the house and take it easy. But dad has me over a barrel: If I don’t take a job he won’t pay my tuition to go to college.

TEXT: (TRANG): Sinh viên này nói: Tôi thc s không mun làm vic trong lúc ngh hè. Tôi ch mun rong chi nhà và ngh ngi thoi mái. Nhng ông b tôi t tôi vào mt tình th khó x: nu tôi không kim vic làm thì b tôi s không tr tin hc phí tôi i hc i hc.

Nhng t mi mà ta cn bit là: To Loaf ánh vn là L-O-A-F ngha là rong chi , và Tuition, T-U-I-T-I-O-N ngha là hc phí. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I really don’t want to work during summer vacation. I’d rather loaf around the house and take it easy. But dad has me over a barrel: If I don’t take a job he won’t pay my tuition to go to college.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th ba.

VOICE: (PAULINE): The third idiom is “To Give Someone Both Barrels”, “To Give Someone Both Barrels”.

TEXT: (TRANG): T Barrel trong thành ng “To Give Some Both Barrels” ây không có ngha là cái thùng, mà là cái nòng súng ca loi súng mà ngi M dùng i sn bn. Khi bn loi súng hai nòng này, các viên n bay ta ra, và nguy him hn loi súng có mt nòng. Vì th ngi M dùng thành ng này khi h mun trách mng hay ch trích gay gt mt ngi nào. Mi quý v nghe thí d sau ây v mt cô va sa xong chic xe hi b hng máy.

VOICE: (PAULINE): I only got a block from the garage when my car broke down again. I was so mad I went back to the mechanic and gave him both barrels. I made him agree to fix the trouble for free.

TEXT: (TRANG): Cô này nói: Tôi va i khi mt khu ph t ch u xe thì chic xe ca tôi li ngng chy. Tôi gin quá nên quay tr li ch ngi th sa xe và trách móc ông y và buc ông y phi sa xe ln này không tính tin.

Nhng t mi cn bit là: Block ánh vn là B-L-O-C-K ngha là khu ph , Broke Down, ng t là To Break Down , B-R-E-A-K và D-O-W-N ngha là b hng, Mechanic ánh vn là M-E-C-H-A-N-I-C là ngi th máy, và To Fix ánh vn là F-I-X ngha là sa cha. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I only got a block from the garage when my car broke down again. I was so mad I went back to the mechanic and gave him both barrels. I made him agree to fix the trouble for free.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c ba thành ng mi có t Barrel. Mt là Scrape The Bottom of the Barrel ngha là vét áy thùng, tc là ch chn c cái gì t nht, hai là Have Someone Over The Barrel ngha là t mt ngi vào mt tình th khó khn, và ba là Give Someone Both Barrels ngha là trách mng kch lit mt ngi nào. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.