Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v ba thành ng trong ó có t Story, ánh vn là S-T-O-R-Y, ngha là câu chuyn. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Fish Story”, “Fish Story”.

TEXT: (TRANG ): Fish Story có mt t mi, Fish, F-I-S-H, ngha là con cá. Fish Story là chuyn cá, tc là chuyn phóng i , vì ngi k thích thi phng lên khoe khoang. Thành ng này phát xut t gii i câu là nhng ngi v nhà thích nói khoác lác rng h câu c mt con cá khng l, nhng tut tay nó bi i mt. Trong thí d sau ây mt ng ph k chuyn v mt ng nhân hay ngi cá mà ông gp.

VOICE : (PAULINE): When the fisherman told the townspeople he had seen a beautiful mermaid on a rock in the river, they knew it was just a fish story, but the story was so charming that they built a statue to her.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Khi ông ng ph này nói vi ngi dân trong thành ph rng ông y ã trông thy mt ng nhân tuyt p ngi trên mt tng á bên sông, h bit ó ch là mt câu chuyn phóng i. Tuy nhiên, câu chuyn này hp dn n ngi dân xây mt bc tng cho ng nhân này.

Nhng t mi áng chú ý là: Fisherman, ánh vn là F-I-S-H-E-R-M-A-N ngha là ngi ánh cá hay ng ph , Mermaid ánh vn là M-E-R-M-A-I-D là cô ngi cá hay ng nhân, Charming ánh vn là C-H-A-R-M-I-N-G ngha là duyên dáng, quyn r , và Statue , S-T-A-T-U-E ngha là bc tng. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE : (PAULINE): When the fisherman told the townspeople he had seen a beautiful mermaid on a rock in the river, they knew it was just a fish story, but the story was so charming that they built a statue to her.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “Sob Story”, “Sob Story”.

TEXT: (TRANG): “Sob Story”có mt t mi là Sob, ánh vn là S-O-B ngha là khóc, hay nc n. Vì th, “Sob Story”là mt câu chuyn nói v ni au kh ca mình khin cho ngi khác phi mi lòng ri l. Trong thí d sau ây ch Pauline nói v mt thanh niên ng xin tin ti mt ga xe ha.

VOICE: (PAULINE): The guy told me a real sob story, how he was catching a train to get to his mom’s funeral but somebody had stolen his wallet. I didn’t know whether it was true or not but I gave him a dollar anyway.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline k li nh sau: Anh ta k cho tôi nghe mt câu chuyn ht sc cm ng. ó là anh ta sp lên xe ha v nhà d ám tang ca m anh ta, nhng có ngi ly mt ví tin ca anh. Tôi không bit chuyn ó có tht hay không nhng tôi cng cho anh ta mt ôla.

Nhng t mi cn bit là Funeral, F-U-N-E-R-A-L ngha là ám ma, Wallet ánh vn là W-A-L-L-E-T ngha là ví ng tin, và True, T-R-U-E là úng s tht. Và bây gi mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): The guy told me a real sob story, how he was catching a train to get to his mom’s funeral but somebody had stolen his wallet. I didn’t know whether it was true or not but I gave him a dollar anyway.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th ba.

VOICE: (PAULINE): The third idiom is “A Shaggy Dog Story”, “A Shaggy Dog Story”.

TEXT: (TRANG): “A Shaggy Dog Story”có mt t mi là Shaggy, ánh vn là S-H-A-G-G-Y ngha là có lông bm xm. Thành ng này có mt s tích ht sc c bit. Hi u th k th 20, nht báo Times Of London bên Anh có ng mt qung cáo nói rng nu có ai tìm c mt con chó có lông xù nhiu nht trên th gii thì ngi ó s c lãnh mt s tin thng là 5000 bng Anh, vào thi ó là mt s tin rt ln. Sau nhiu tháng tri tìm kim, cui cùng ngi ta tìm thy mt con chó lông rt xù ti Australia. Ngi ta em con chó ó sang Anh quc và 100000 ngi Anh ã ra ón con chó này. Nó c a v nhà ca v quý tc ã treo gii thng. V này nhìn con chó ri nói: “Tôi không cho rng con chó này có lông xù”. Và câu chuyn chm dt ó. Vì th “A Shaggy Dog Story”ngày nay c dùng ch mt câu chuyn dây cà ra dây mung, chng có kt lun gì c khin ngi nghe phi tht vng. Mi quý v nghe thí d sau ây v mt anh chàng tên Andy.

VOICE: (PAULINE): People leave the room when they see Andy coming. He loves to tell shaggy dog stories that drag on for a long time. And when he finally gets to the end the stories never really make much sense.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Mi ngi thøng ri khi phòng khi h thy Andy n. Anh ta thích nói nhng câu chuyn cà kê dê ngng, dài dòng vn t. Và khi anh ta k n cui câu chuyn thì nó thc s chng có ngha lý gì c.

Có mt vài t áng chú ý là: To Leave, L-E-A-V-E ngha là ri b, To Drag ánh vn là D-R-A-G ngha là kéo dài ra, và Sense, S-E-N-S-E là ngha lý. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): People leave the room when they see Andy coming. He loves to tell shaggy dog stories that drag on for a long time. And when he finally gets to the end the stories never really make much sense.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c ba thành ng mi có t Story. Mt là A Fish Story là mt câu chuyn khoác lác, hai là A Sob Story là mt câu chuyn thng tâm, và ba là A Shaggy Dog Story là mt câu chuyn cà kê dê ngng. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.