Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin tip tc vi ba thành ng mi cng có t Story là câu chuyn. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is "A Cock and Bull Story”,”A Cock and Bull Story”..

TEXT: (TRANG):”A Cock and Bull Story” có hai t mi. Cock ánh vn là C-O-C-K ngha là con gà trng, và Bull, B-U-L-L, là con bò c. Thành ng này phát xut t mt chuyn thn tiên trong th k th 15, trong ó các con vt u bit nói ting ngi, k c con gà và con bò. Sau này ngi ta bit ó là câu chuyn ba t. Vì th Cock and Bull Story c dùng ch mt câu chuyn ba t, không th tin c. Trong thí d sau ây, mt ông chng tên Bill dng nh ã ngoi tình.

VOICE: (PAULINE): After Bill didn’t come home for three days he told his wife he was away on a secret mission for the government. But that’s just a cock and bull story. I think he was off with some woman.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline k li: Khi anh Bill v nhà sau ba ngày vng mt anh nói vi v anh rng anh phi i xa vì mt công tác bí mt cho chính ph. Nhng ó ch là mt câu chuyn ba t. Tôi cho rng anh y i chi vi mt ngi àn bà nào ó.

Ta thy Secret, ánh vn là S-E-C-R-E-T ngha là bí mt, và Mission, M-I-S-S-I-O-N ngha là s mng hay công tác. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): After Bill didn’t come home for three days he told his wife he was away on a secret mission for the government. But that’s just a cock and bull story. I think he was off with some woman.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE:(PAULINE): The second idiom is “Cover Story”, “Cover Story”.

TEXT: (TRANG): “Cover Story”có mt t mi là Cover, C-O-V-E-R ngha là trang nht ca mt t báo hay bìa bc ngoài mt cun sách.Vì th Cover Story c dùng ch mt câu chuyn quan trng c ng trên trang nht, nhng thng thì thành ng ny c dùng ch mt câu chuyn dùng làm bình phong che du mt chuyn khác. Mi quý v nghe thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): The F.B.I. agent got just close enough to the crooked stock broker to watch him and his friends. The cover story she told him was that she was a newspaper reporter doing a story on Wall Street.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Nhân viên ca C Quan iu tra liên bang Hoa k ã tìm cách n gn ngi môi gii bán c phn gian xo theo dõi ông ta và các bn ng nghip ca ông ta. Cô nhân viên này ã gi danh làm mt phóng viên, và nói vi ông ta là cô ang vit mt bài v th trng chng khoán ph Wall.

Ta thy FBI, ch vit tt ca Federal Bureau of Investigation là C quan iu tra liên bang Hoa k, Crooked ánh vn là C-R-O-O-K-E-D là gian xo, thiu ngay thng, Broker, B-R-O-K-E-R là ngi môi gii bán hàng, và Reporter ánh vn là R-E-P-O-R-T-E-R là nhà báo hay phóng viên. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): The F.B.I. agent got just close enough to the crooked stock broker to watch him and his friends. The cover story she told him was that she was a newspaper reporter doing a story on Wall Street.

 TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th ba.

VOICE: (PAULINE): The third idiom is “An Inside Story”, “An Inside Story”.

TEXT: (TRANG): Inside Story có t Inside, I-N-S-I-D-E ngha là bên trong. Vì th Inside Story là mt câu chuyn kín áo mà ch có mt s ngi bên trong mt t chc hay mt công ty c quyøn bit mà thôi. Trong thí d sau ây mt quan sát viên ngi nc ngoài có nhn xét sau ây v tình hình ti Bc triu tiên.

VOICE: (PAULINE): The North Korean dictator keeps telling the world he’s not building an atomic bomb. But his country is so closed off nobody in the outside world knows the real inside story.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Nhà c tài Bc triu tiên tip tc nói vi th gii rng ông ta không ch to bom nguyên t. Tuy nhiên, Bc triu tiên b quá cô lp nên không có ai th gii bên ngoài bit c câu chuyn thc s bên trong là gì.

Nhng t mi mà ta cn bit là: Dictator, ánh vn là D-I-C-T-A-T-O-R là nhà c tài, Atomic, A-T-O-M-I-C là nguyên t, Closed Off, ánh vn là C-L-O-S-E D và O-F-F, là óng kín, óng cht. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): The North Korean dictator keeps telling the world he’s not building an atomic bomb. But his country is so closed off nobody in the outside world knows the real inside story.

TEXT: (TRANG): Thí dva ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c ba thành ng mi. Mt là A Cock And Bull Story là mt câu chuyn gi di, hai là ”A Cover Story”là mt câu chuyn làm bình phong che y mt chuyn khác, và ba là ”An Inside Story”là mt câu chuyn mà ch có nhng ngi trong ni b mi bit c. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.