Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi.  Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay, chúng tôi xin em n quý v hai thành ng mi có t Button, ánh vn là B-U-T-T-O-N, ngha là cái cúc áo hay khuy áo.  Button còn c dùng nh mt ng t, To Button, ngha là cài nút li hay óng li. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE):  The first idiom is “Button Your Lip”, “Button Your Lip”.

TEXT: (TRANG):  “Button Your Lip”, có mt t mi là Lip, L-I-P là cái môi.  Vì th  “Button Your Lip” ngha en là óng môi li, tc là im thin thít , ng nói gì ht.  Trong thí d th nht sau ây mt nhân viên ã tìm cách cnh báo ông xp là ông y sp làm li, và ông xp t ra không hài lòng v chuyn này.

VOICE: (PAULINE):  The boss tells me if I want to keep working here I’d better button my lip about his plan to promote this  accountant.  But I’m afraid he’d risk his own career because you can’t trust that guy.  So I don’t know what I should do.

TEXT: (TRANG):  Nhân viên này nói: Ông xp tôi nói vi tôi rng nu tôi mun  tip tc làm vic ây thì  tôi nên im ming v d nh ca ông y là thng chc cho k toán viên trong s.  Tuy nhiên tôi e rng ông xp s làm hi chính  chc v ca ông ta bi vì k toán viên này là ngi không áng tin cy. Vì th tôi không bit nên làm gì bây gi.

Ch có hai t mi mà quý v cn chú ý.  To Promote ánh vn là P-R-O-M-O-T-E là thng chc, và To trust ánh vn là T-R-U-S-T ngha là tin cy.  Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE):  The boss tells me if I want to keep working here I’d better button my lip about his plan to promote this  accountant.  But I’m afraid he’d risk his own career because you can’t trust that guy.  So I don’t know what I should do.

TEXT: (TRANG):  Trong thí d th hai tip theo ây, chúng ta nghe ch Pauline a ra li  khuyên nhân viên va than phin nh sau:

VOICE: (PAULINE):  The smartest idea might be to button up your lip like the boss says. You have everything now, a happy family and a good job.  Don’t bother with problems at work.  Enjoy your life outside the office.

TEXT: (TRANG):  Ch Pauline nói:  Ý kin hay nht có l là im ming nh ông xp ca anh nói.  Anh có mi th vào lúc này, mt gia ình hnh phúc và mt vic làm tt.  Anh  ng nên bn tâm vi nhng vn s.  Hãy vui hng cuc sng  bên ngoài s làm.

Ta thy t Smartest, S-M-A-R-T-E-S-T ngha là  khôn ngoan nht, hay nht, và Bother ánh vn là B-O-T-H-E-R ngha là làm phin, bn tâm. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE):  The smartest idea might be to button up your lip like the boss says. You have everything now, a happy family and a good job.  Don’t bother with problems at work.  Enjoy your life outside the office.

TEXT: (TRANG):  Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE):  The second idiom is “On The Button”, “On The Button”.

TEXT: (TRANG): “On the Button”, ngha en là úng ngay trên khuy áo, và  ngha bóng là úng phóc, y nh d óan.  Mi quý v nghe thí d th nht v  mt bui á bóng.

VOICE: (PAULINE):  When my friend Dick predicted that the local soccer team would win by two goals, he was right on the button even if the team didn’t score  their last goal until the game was almost  over.

VOICE: (PAULINE):  Ch Pauline nói: Khi Dick anh bn tôi tiên oán rng i bóng á a phng s ghi hai bàn thng, anh ã úng phóc tuy rng mãi cho n khi gn ht trn u i này mi ghi bàn thng cui cùng.

Ta thy t To Predict, P-R-E-D-I-C-T là tiên oán , và Goal  ánh vn là G-O-A-L ngha là bàn thng.  Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): When my friend Dick predicted that the local soccer team would win by two goals, he was right on the button even if the team didn’t score  their last goal until the game was almost over.

TEXT: (TRANG): Trong thí d th hai, ch  Pauline ly làm khâm phc trc nhng v tiên oán thi tit rt chính xác ca C quan khí tng Hoa k.

VOICE: (PAULINE): With all its new technologyweather forecasting is certainly more accurate than it used to be.  For example in the last five days  the weather service has been right on the button predicting record high temperatures and evening showers on the east  coast of the U.S.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau:  Vi  công ngh hin i, ngành tiên oán thi tit  ngày nay chc chn chính xác hn trc kia. Chng hn nh trong nm ngày va qua c quan tiên oán thi tit ã oán rt úng v nhit cao k lc và có ma rào vào bui chiu ti trên b bin min ông nc M.

Nhng t mi áng chú ý là: Forecasting, ánh vn là F-O-R-E-C-A-S-T-I-N-G ngha là tiên oán, Accurate, A-C-C-U-R-A-T-E là chính xác, và Shower ánh vn là S-H-O-W-E -R là ma rào.  Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): With all its new technology weather forecasting is certainly more accurate than it used to  be.  For example  in the last five days  the weather service has been right on the button predicting record high temperatures and evening showers on the east  coast of the U.S.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K.  Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi có t Button.  Mt là Button Your Lip là gi im lng, và hai là On The Button là úng phóc, hay rt chính xác.  Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.