Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style k trc chúng tôi có em n quý v hai thành ng có t Button . Hôm nay chúng tôi xin trình bày thêm hai thành ng khác cng có t Button. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Buttoned-Down”, “Buttoned- Down”.

TEXT: (TRANG): “Buttoned-down” dùng ch ngi mc loi áo s mi có hai bên c áo có nút cài cht xung. Vì th nhng ngi mc áo buttoned-down c coi là nhng ngi bo th hay ít ra là n mc theo li c in. Trong thí d sau ây ch Pauline nói v mt hin tng mi trong gii tài chánh ph Wall, ca thành ph New York.

VOICE:(PAULINE): I see in the papers that most of the buttoned-down executives on Wall Street have gone casual with short sleeve shirts and no ties. Just another reflection of the informal age, I guess.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Tôi thy trên báo có ng tin rng phn ông nhng giám c ph Wall mc áo có c cài khuy ã theo li n mc n gin vi áo tay ngn và không có cà vt. Tôi cho rng ây ch là mt phn nh khác na ca thi i gin d, bình thng.

Nhng t mi mà ta cn chú ý n là : Executive ánh vn là E-X-E--C-U-T-I-V-E là gíam c, Casual, C-A-S-U-A-L ngha là gin d, bình thng, và Reflection ánh vn là R-E-F-L-E-C-T-I-O-N ngha là s phn nh. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d ny.

VOICE:(PAULINE): I see in the papers that most of the buttoned-down executives on Wall Street have gone casual with short sleeve shirts and no ties. Just another reflection of the informal age, I guess.

TEXT: (TRANG): Trong thí d th hai tip theo ây vn phá thai hin là mt vn chính tr gây tranh lun ti Hoa k. Mt dân biu trc ây chng phá thai nhng dng nh ã thay i ý kin.

VOICE: (PAULINE): He’s been one of the most conservative, buttoned-down members of Congress. But he must have had a change of heart because he’s come out in support of a woman’s right to choose abortion.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Ông y tng là mt trong nhng dân biu bo th nht ti quc hi. Nhng chc ông y ã thay i ý kin bi vì gi ây ông lên ting ng h quyn ca ph n chn phá thai.

Ta thy: Conservative ánh vn là C-O-N-S-E-R-V-A-T-I-V-E ngha là bo th, Support, S-U-P-P-O-R-T ngha là h tr, hay ng h,và Abortion ánh vn là A-B-O-R-T-I-O-N ngha là phá thai. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): He’s been one of the most conservative, buttoned-down members of Congress. But he must have had a change of heart because he’s come out in support of a woman’s right to choose abortion.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE:(PAULINE): The second idiom is “Buttonhole”, “Buttonhole”.

TEXT:(TRANG): Buttonhole ánh vn là B-U-T-T-O-N và H-O-L-E là cái khuyt áo. Ngi M dùng Buttonhole nh mt ng t ch vic nm c áo mt ngi nào li lôi cun s chú ý ca ngi ó trong khi ngi ó ang bn vic. Ch Pauline c thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): I really wanted to buttonhole Mary after that meeting! She had promised me she’d keep quiet this time. But as usual she ended up doing most of the talking.

TEXT:(TRANG): Ch Pauline nói: Tôi rt mun níu áo cô Mary li sau cuc hp ó. Cô y ã ha s không nói gì na sau bui hp. Nhng nh thng l cô y li tip tc nói na.

Ch có mt t mi là To promise ánh vn là P-R-O-M-I-S-E ngha là ha hn, hay cam kt. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I really wanted to buttonhole Mary after that meeting! She had promised me she’d keep quiet this time. But as usual she ended up doing most of the talking.

TEXT: (TRANG): Bây gi chúng tôi xin trình bày thí d th hai, v mt ngi àn ông tên Dick va i ngh hè v nên mun nói chuyn vi tt c mi ngi v chuyn i này.

VOICE: (PAULINE): Keep away from Dick this morning! He’s back from vacation and trying to buttonhole everybody to tell them about what he did. He’ll bore you for half an hour if you give him half a chance.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: “Hãy tránh xa anh Dick sáng nay! Anh y va i ngh hè v và ang tìm cách lôi kéo mi ngi nghe anh k chuyn v nhng gì anh làm trong chuyn i. Nu bn cho anh y mt c hi thì anh y s nói chuyn na ting ng h khin bn chán ngy.”

Ta thy t Vacation ánh vn là V-A-C-A-T-I-O-N ngha là thi gian ngh hè, ngh l, To Bore, B-O-R-E ngha là gây nhàm chán, và Chance, ánh vn là C-H-A-N-C-E là c hi, hay mt dp. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Keep away from Dick this morning! He’s back from vacation and trying to buttonhole everybody to tell them about what he did. He’ll bore you for half an hour if you give him half a chance.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy chúng ta va hc thêm uc hai thành ng mi có t Button. Mt là Buttoned-down là bo th, và hai là Buttonhole là kéo áo mt ngi nào cho ngi ó chú ý n mình. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.