Tip theo ây mi quý v theo dõi bài hc thành ng English American Style s 321 ca ài Ting Nói Hoa k do Huyn Trang ph trách.

Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v ba thành ng mi có t Dog, ánh vn là D-O-G, là con chó. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOCIE: (PAULINE): The first idiom is “Dog Tired”, “Dog Tired”.

TEXT: (TRANG) “Dog Tired” gm có t Dog là con chó và Tired, ánh vn là T-I-R-E-D ngha là mt mi. Có khi nào quý v nhìn thy mt con chó mt cha? Nó ng say li bì n không bit gì xy ra chung quanh nó. Vì th ngi M dùng Dog Tired ch mt ngi ht sc mt mi, hay kit sc. Ch Pauline xin c thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): I stayed up all night to finish a history essay, and this morning my coach made me run five miles in the sweltering heat. Man, I’m so dog tired I can’t even walk.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Ti hôm qua tôi thc sut êm vit cho xong bài lun v s ký, ri sáng hôm nay hun luyn viên ca tôi bt tôi chy 5 dm di tri nóng bc. Tri i, tôi mt n không th bc i c na.

Ta thy t Essay ánh vn là E-S-S-A-Y là bài tiu lun, Coach, C-O-A-C-H là hun luyn viên, và Sweltering ánh vn là S-W-E-L-T-E-R-I-N-G ngha là nóng bc, oi . Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I stayed up all night to finish a history essay, and this morning my coach made me run five miles in the sweltering heat. Man, I’m so dog tired I can’t even walk.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is: “Go To The Dogs”, “Go To The Dogs”.

TEXT: (TRANG): “Go To The Dogs”ngha en là a cho con chó, tc là nu vt gì không thích hp cho con ngi, nh thc n chng hn, thì có th a cho con chó. Gi ây thành ng này ch có ngha là khánh tn, hay xung dc. Mi quý v nghe thí d sau ây v mt ông b mt vic làm.

VOICE:(PAULINE): My dad has really gone to the dogs since he lost his job at the auto plant. All he does now is hang around the house, watch TV and drink beer.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: B tôi thc s ã xung dc k t khi ông mt vic làm ti xng sn xut xe ôtô. Bây gi sut ngày ông ch quanh qun trong nhà, xem TV và ung bia mà thôi.

Nhng t mi áng chú ý là: Plant ánh vn là P-L-A-N-T ngha là nhà máy, xng ch to, và To Hang Around, H-A-N-G và A-R-O-U-N-D ngha là lun qun bên cnh mt cái gì. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE:(PAULINE): My dad has really gone to the dogs since he lost his job at the auto plant. All he does now is hang around the house, watch TV and drink beer.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th ba.

VOICE: (PAULINE): The third idiom is “Rain Cats And Dogs”, “Rain Cats And Dogs”.

TEXT: (TRANG): “Rain Cats and Dogs”là ma tm tã, ma nh trút nc. Có thuyt cho rng thành ng này c dùng t th k th 17 bên Anh quc, khi ma to bin các con ng thành nhng dòng sui cun trôi c mèo ln chó. Mi quý v nghe thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): Bob and Susan were just about to exchange marriage vows when there was a crack of thunder, and it started to rain cats and dogs. Everyone at the wedding was soaked and the cake was ruined.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline k li: anh Bob và cô Susan sp bt u trao i nhng li th nguyn trong bui l kt hôn khi tri ni cn sm sét, và bt u ma nh trút nc. Mi ngi ti ám ci ó u b t m, và cái bánh ci thì b hng.

Ta thy ng t To exchange, E-X-C-H-A-N-G-E, là trao i, Vow ánh vn là V-O-W ngha là li th nguyn, Thunder, T-H-U-N-D-E-R là sm sét, và Soaked, ánh vn là S-O-A-K-E-D ngha là t m. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Bob and Susan were just about to exchange marriage vows when there was a crack of thunder, and it started to rain cats and dogs. Everyone at the wedding was soaked and the cake was ruined.

TEXT:(TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K. Nh vy là chúng ta va hc c ba thành ng mi có t Dog. Mt là Dog Tired là mt mi quá , hai là Go To the Dogs ngha là xung dc, khánh tn, và ba là To Rain Cats and Dogs ngha là ma tm tã, ma nh trút nc. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.