Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v hai thành ng mi trong ó có t Rope ánh vn là R-O-P-E, ngha là si dây thng, dây chão, và trong trng hp Rope c dùng nh mt ng t thì nó có ngha là buc mt ngi nào ó bng dây thng. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “To Rope Someone In”, “To Rope Someone In”.

TEXT: “To Rope Someone In” là lôi cun hay d d mt ngi nào. Trong thí d th nht sau ây, mt ngi ch mt câu lc b th thao ã b cnh sát pht tin v ti qung cáo không úng s tht.

VOICE: (PAULINE): The health club owner admitted that he roped in young girls with ads in college papers saying they could join the club for free. But it was all a trap to sign them up for a long-term, expensive membership.

Câu này có ngha nh sau: Ngi ch câu lc b th thao công nhn rng ông ta ã d d các cô gái tr tui bng nhng bài qung cáo trên các báo i hc nói rng h có th gia nhp câu lc b mà không phi óng tin. Nhng tt c ch là mt cái by d d h ký nhng hp ng dài hn và t tin.

Ta thy t Health Club ánh vn là H-E-A-L-T-H và C-L-U-B là câu lc b th thao, Ads , A-D-S là bài qung cáo, Trap ánh vn là T-R-A-P là cái by, và Membership, M-E-M-B-E-R-S-H-I-P là t cách hi viên. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): The health club owner admitted that he roped in young girls with ads in college papers saying they coul join the club for free. But it was all a trap to sign them up for a long-term, expensive membership.

TEXT: (TRANG): Trong thí d th hai sau ây, mt bà m th l mi ni tc gin ca bà cho mt ngi bn. Dng nh bà rt bt mãn v ngi thanh niên mà con gái bà mun ly làm chng.

VOICE: (PAULINE): I’m afraid she’s been completely roped in by that loser! You see, he’s got no family, and no money! I always believed she was smart. How can I accept such a marriage! I’m so disappointed in her!

TEXT:(TRANG): Bà m này nói: Tôi e rng con gái tôi ã b anh chàng bt tài ó d d. Ch thy không, anh ta không có gia ình , không có tin bc. Trc ây lúc nào tôi cng tin rng con tôi rt khôn ngoan. Làm sao tôi có th chp nhn mt cuc hôn nhân nh vy! Tôi ht sc tht vng v con gái tôi!

Nhng t mi áng chú ý là: LOSER ánh vn là L-O-S-E-R ngi thua, ngi bt tài, Smart , S-M-A-R-T là khôn ngoan, và Disappointed, ánh vn là D-I-S-A-P-P-O-I-N-T-E-D ngha là tht vng. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I’m afraid she’s been completely roped in by that loser! You see, he’s got no family, and no money! I always believed she was smart. How can I accept such a marriage! I’m so disappointed in her!

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “At The End of Your Rope”, “At The End Of Your Rope”.

TEXT: (TRANG): “At The End of Your Rope”có mt t mi là End , E-N-D ngha là on cui. Vì th “At The End of Your Rope”có ngha là vào on cui ca si dây thng, tc là ht sc chu ng c na ri. Trong thí d th nht sau ây anh Tom ri vào cnh túng qun nhng may mn nhn c mt tin mng.

VOICE: (PAULINE): With his savings gone and bills piling up, Tom was at the end of his rope. Then the good news arrived! A lawyer told him he was heir to ten million dollars worth of land belonging to his late uncle.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Khi s tin tit kim ã cn ht và giy n chng cht anh Tom ã ri vào ch khn cùng. Nhng mt tin mng ã n vi anh. Mt lut s cho anh bit là anh là ngi tha hng mt mnh t tr giá mi triu ôla ca ông bác anh va qua i li cho anh.

Nhng t mi mà ta cn bit là Savings , S-A-V-I-N-G-S là tin tit kim, tin dành, Bill ánh vn là B-I-L-L ngha là giy n, Heir, H-E-I-R là ngi tha k, và Late L-A-T-E ngha là quá c. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): With his savings gone and bills piling up, Tom was at the end of his rope. Then the good news arrived! A lawyer told him he was heir to ten million dollars worth of land belonging to his late uncle.

TEXT:(TRANG): Trong thí d th hai sau ây mt ph n tên Mary không c may mn nh anh Tom.

VOICE: (PAULINE): Mary is at the end of her rope. Since her husband lost his job last year, she’s been the sole breadwinner for her family. And now the doctor says she has cancer. What in the world can she do?

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Ch Mary ang lâm vào cnh khn cùng. K t khi chng ch mt vic hi nm ngoái, ch ã là ngi duy nht kim sng cho gia ình. Gi ây bác s nói rng ch b bnh ung th. Ch phi làm gì bây gi?

Ta thy t Sole ánh vn là S-O-L-E ngha là duy nht, Breadwinner, B-R-E-A-D-W-I-N-N-E-R là ngi kim tin nuôi sng gia ình, và Cancer , C-A-N-C-E-R là bnh ung th. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Mary is at the end of her rope. Since her husband lost his job last year, she’s been the sole breadwinner for her family. And now the doctor says she has cancer. What in the world can she do?

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi. Mt là To Rope Someone In ngha là d d mt ngi nào, và hai là At The End of Your Rope ngha là trong cnh túng qun, khn cùng. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.