Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thaàah ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v hai thành ng mi trong ó có t Rope là si dây thng. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOICE : (PAULINE): The first idiom is “To Learn The Ropes”,”To Learn The Ropes”.

TEXT: (TRANG): Ngày xa khi ngi M còn dùng thuyn bum làm phng tin giao thông chính trên sông bin, mt thy th phi hc cách x dng dây thng dng bum cho thuyn chy, và do ó h có thành ng “To Learn the Ropes”. Ch khi nào hc x dng các dây thng này mt cách thành tho ngi ó mi có th tr thành mt thy th thc s. Ngày nay, ngi M dùng “To Learn The Ropes” trong mi trng hp hc hi trong i sng hàng ngày ch không phi riêng gì cho gii thy th. Trong thí d th nht sau ây, quý v s nghe mt chính tr gia lão thành ch dn cho mt thanh niên thích làm chính tr.

VOICE : (PAULINE): The best way to learn the ropes about politics is to do volunteer work for a candidate for city office. You’ll do everything from passing out campaign leaflets to arranging political rallies.

TEXT : (TRANG): Chính tr gia này nói: Cách tt nht hc làm chính tr là làm vêc t nguyn cho mt ng c viên ra tranh chc v công c cp thành ph. Anh s làm tt c mi viïc t phát giy qung cáo vn ng cho ti vic t chc nhng bui tp hp chính tr.

Ta thy t Politics ánh vn là P-O-L-I-T-I-C-S, Politics là chính tr, Volunteer, V-O-L-U-N-T-E-E-R, Volunteer là t nguyn, To Arrange ánh vn là A-R-R-A-N-G-E, Arrange, là t chc hay dàn xp, và Rally, R-A-L-L-Y, Rally, là bui tp hp. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE : (PAULINE): The best way to learn the ropes about politics is to do volunteer work for a candidate for city office. You’ll do everything from passing out campaign leaflets to arranging political rallies.

TEXT: (TRANG): Thí d th hai là v gii doanh thng. Mt nhân viên làm vic chm ch ti mt ca hiu tp hóa c thng lên chc ph tá qun tr.

VOICE : (PAULINE): You’ve worked here ten years now and you’ve certainly learned the ropes of running a convenience store. You’re now ready to be trained as assistant manager for all our stores in the state.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Anh làm ây c 10 nm ri và chc chn là anh ã hc c cách iu hành mt tim tp hóa. Gi ây anh có iu kin c hun luyn tr thành ph tá qun tr cho tt c các ca tim ca chúng tôi trong tiu bang.

Nhng t mi áng chú ý là : To run ánh vn là R-U-N ngha là qun lý hay iu khin, Convenience, C-O-N-V-E-N-I-E-N-C-E là tin li, và Convenience store là tim bán mi th dùng tin li cho khách hàng, hay là tim tp hóa. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE : (PAULINE): You’ve worked here ten years now and you’ve certainly learned the ropes of running a convenience store. You’re now ready to be trained as assistant manager for all our stores in the state.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE : (PAULINE): The second idiom is “To Know The Ropes”, “To Know the Ropes”, là bit rõ tình hình, hay bit làm iu gì mt cách thông tho.

Trong thí d th nht, mt nhân viên chính ph không hài lòng vi ông Smith, mt ông xp khôn ngoan nhng li không thành tht.

VOICE: (PAULINE): Mr. Smith knows the ropes of bureaucracy. He usually writes better performance reports about his favorites than they deserve just to keep them loyal to him personally.

TEXT: (TRAN)G: Nhân viên này bày t ý kin nh sau: Ông Smith bit mi ng i nc bc ca b máy hành chánh. i vi nhng nhân viên nào mà ông ta a thích ông ta thng vit nhng bn kim im thành tích làm vic tt hn thành tích thc s ca h, ch gi cho h trung thành vi ông ta.

Nhng t mi là: Bureaucracy, B-U-R-E-A-U-C-R-A-C-Y, Bureaucracy là b máy hành chánh, Performance ánh vn là P-E-R-F-O-R-M-A-N-C-E, Performance là kh nng làm vic, Favorite, F-A-V-O-R-I-T-E ngi c a thích, và To Deserve ánh vn là D-E-S-E-R-V-E là xng áng. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Mr. Smith knows the ropes of bureaucracy. He usually writes better performance reports about his favorites than they deserve just to keep them loyal to him personally.

TEXT: (TRANG): Trong thí d th hai, ch Pauline nói v ngi bác ca ch tên Joe.

VOICE: (PAULINE): Nobody knows the ropes about the auto business better than my uncle Joe. He has been selling cars for thirty years and he’s become an expert at closing deals with customers.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Không ai bit cách thc buôn bán xe ôtô gii hn là ông bác tôi tên Joe. Ông y bán xe ã 30 nm nay và ã tr thành ht sc thông tho trong vic bán xe cho khách hàng.

Ta thy t Expert ánh vn là E-X-P-E-R-T, Expert là chuyên môn, ngi thành thành tho, và Deal, D-E-A-L, Deal, là mt v giao dch mua bán vi nhau. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Nobody knows the ropes about the auto business better than my uncle Joe. He has been selling cars for thirty years and he’s become an expert at closing deals with customers.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi có t Rope. Mt là Learn The Ropes là hc hi cách thc làm mt vic gì, và hai là Know The Ropes ngha là thông tho cách thc làm công vic ó. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.