Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v bài cui trong ba bài có t Rope là si dây thng. Ch Pauline xin c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “On The Ropes”, “On The Ropes”.

TEXT: (TRANG): “On The Ropes” ngha en là trên si dây thng. Thành ng này phát xut t gii u quyn Anh, khi mt võ s ui sc phi ng da vào vòng ai bng dây thng quanh võ ài khi ri xung t và thua cuc. Vì th ngi M dùng “On the Ropes” ch mt tình trng khó khn, gn nh tuyt vng.

Trong thí d th nht sau ây chúng ta s xem mt siêu th mi m có nh hng nh th nào i vi các tim buôn nh trong mt cng ng.

VOICE: (PAULINE): When this big supermarket opened, it undercut existing prices and offered more variety of ethnic foods. Most of the small shops were on the ropes in a short time and some have already closed.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Khi siêu th ln này m ca, h ã bán phá giá và bán nhiu mt hàng c sn hn các tim khác. Phn ông các tim nh ã gp khó khn sau mt thi gian ngn, và mt s tim ã óng ca.

Mt s t mi áng chú ý là: Supermarket ánh vn là S-U-P-E-R-M-A-R-K-E-T ngha là siêu th, To Undercut, U-N-D-E-R-C-U-T là bán vi giá r hn, và Ethnic ánh vn là E-T-H-N-I-C ngha là riêng ca mt sc tc. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): When this big supermarket opened, it undercut existing prices and offered more variety of ethnic foods. Most of the small shops were on the ropes in a short time and some have already closed.

TEXT: (TRANG): Trong thí d th hai, ch Mary ang gp khó khn, và mt ngi bn ca ch ng ý mun giúp .

VOICE: (PAULINE): We ought to do something to cheer Mary up. She’s really on the ropes these days. She got passed over for promotion, and a few days later her husband had a stroke and is still in the hospital.

TEXT: (TRANG): Ngi bn ca ch Mary nói: Chúng ta nên làm mt iu gì ó làm cho ch Mary vui lên. Ch ã b b qua không c thng chc, ri vài ngày sau ó chng ch b tai bin mch máu não và bây gi vn còn trong bnh vin.

Ta thy To cheer up ánh vn là C-H-E-E-R và U-P là làm cho vui lên, Promotion ánh vn là P-R-O-M-O-T-I-O-N ngha là s thng chc, và Stroke S-T-R-O-K-E là tai biân mch máu não. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): We ought to do something to cheer Mary up. She’s really on the ropes these days. She got passed over for promotion, and a few days later her husband had a stroke and is still in the hospital.

TEXT : (TRANG): Tip theo ây mi quý v nghe thí d th hai.

VOICE : (PAULINE): The second idiom is “Enough Rope To Hang Yourself”, “Enough Rope To Hang Yourself”.

TEXT: (TRANG): “Enough Rope To Hang Yourself” ngha en là a cho mt ngi nào dây thng cho ngi ó t treo c cht. S tht không có gì ghê gm n nhu vy, nhng thành ng này có ngha là c ý cho mt ngi nào làm mt iu gì sai lc khin cho h b tht bi. Thí d th nht sau ây là v cô Sally mt nhân viên khó chu, không c cm tình ca các ng nghip trong s.

VOICE: (PAULINE): Sally is not doing well on this project, but we’ll just stand by and let her struggle with all the problems. Maybe we’ll give her enough rope to hang herself, and she’ll be off the job.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Cô Sally làm vic kém ci trong d án này, nhng chúng ta s c cho cô y t vt ln vi mi vn khó khn. Có l chúng ta s không giúp gì ht cho cô y b tht bi và cô y s b loi ra khi d án này.

Nhng t mi áng chú ý là: Project P-R-O-J-E-C-T là d án hay mt công trình, To Stand By S-T-A-N-D và B-Y ngha là ng sang mt bên, và To Struggle ánh vn là S-T-R-U-G-G-L-E, Struggle là vt ln, u tranh. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE:(PAULINE): Sally is not doing well on this project, but we’ll just stand by and let her struggle with all the problems. Maybe we’ll give her enough rope to hang herself, and she’ll be off the job.

TEXT:(TRANG): ôi khi trong lãnh vc chính tr, cách tt nht là c cho i th ca mình tuyên b liên tc không ngng. Trong thí d th hai sau ây mt ngh s tho lun vi mt bn ng vin v mt phng cách ánh bi mt i th ca ông.

VOICE: (PAULINE): We could ask the chairman to limit the debate. But let’s give this guy enough rope to hang himself. Let him talk as long as he wants. The longer he talks the more votes he will lose.

TEXT: (TRANG): Ngh s này nói: Chúng ta có th yêu cu ông ch tch hn ch cuc tranh lun. Nhng tôi ngh rng chúng ta nên cho i th ca chúng ta t làm li ri tht bi. Hãy cho ông ta nói bao lâu mà ông ta mun. Ông ta càng nói nhiu bao nhiêu thì ông ta li càng mt thêm nhiu phiu by nhiêu.

Ta thy t Chairman ánh vn là C-H-A-I-R-M-A-N là ch tch ca mt ng hay mt y ban, To limit L-I-M-I-T là hn ch, và Debate ánh vn là D-E-B-A-T-E là cuc tranh lun. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): We could ask the chairman to limit the debate. But let’s give this guy enough rope to hang himself. Let him talk as long as he wants. The longer he talks the more votes he will lose.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi có t Rope. Mt là On The Ropes là trong mt tình trng khó khn, và hai là Enough Rope to Hang Yourself là cho mt ngi t hành ng mà không giúp cho h b tht bi. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.