Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style k trc chúng tôi có em n quý v hai thành ng có t Fight. Hôm nay là bài th nhì cng có t Fight. Xin ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is "You Can’t Fight City Hall", "You Can’t Fight City Hall".

TEXT: (TRANG): You Can’t Fight City Hall có mt t mi là City Hall ánh vn là C-I-T-Y và H-A-L-L ngha là ni hi hp ca hi ng thành ph. Dn dà City Hall cng có ngha là hi ng thành ph. Ngi M dùng “You Can’t Fight City Hall” khi mun nói h không th chng li quyn lc ca hi ng thành ph, hay bt c mt gung máy hành chánh nào.

Trong thí d th nht sau ây mt anh tên Mark nhn thy hóa n tin in ca anh trong tháng va ri cao quá áng. Anh n hi ng thành ph yêu cu h sa li s lm ln này. Xin ch Pauline cho bit iu gì ã xy ra.

VOICE: (PAULINE): Mark spent a whole morning trying to straighten the fifty dollar mistake. But after four hours he finally got fed up and simply paid it. I guess you can’t fight city hall.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline cho bit rng anh Mark dành sut bui sáng tìm cách yêu cu hi ng thành ph sa li s lm ln 50 ô la tin in. Nhng sau 4 ting ng h, cui cùng anh chán ngy và ành tr 50 ôla. Tôi cho rng không ai có th chng li gung máy hành chánh ca thành ph.

Nhng t mi mà ta cn bit là: To Straighten ánh vn là S-T-R-A-I-G-H-T-E-N ngha là làm cho thng ra, hay là sa li cho úng, Mistake M-I-S-T-A-K-E là s lm li, Fed Up ánh vn là F-E-D và U-P là chán ngy. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Mark spent a whole morning trying to straighten the fifty dollar mistake. But after four hours he finally got fed up and simply paid it. I guess you can’t fight city hall.

TEXT: (TRANG): Tuy nhiên, mt cô tên Brenda thì li thành công trong vic hi thúc hi ng thành ph t mt èn giao thông trong khu ph cô . Xin mi ch Pauline c thí d này.

VOICE : (PAULINE): O.K. Brenda tried to get a stop-light put in at this intersection after so many accidents. People laughed and said you can’t fight city hall, but she kept after the council and finally got her light.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Cô Brenda tìm cách xin t mt cái èn giao thông ti ngã t sau khi xy ra nhiu tai nn xe c. Mi ngi ci cô và nói rng cô không th chng li hi ng thành ph. Th mà cô tip tc theo sát hi ng và cui cùng ã c cái èn giao thông nh ý cô mun.

Ta thy t Stop-Light , S-T-O-P và L-I-G-H-T là èn giao thông, Intersection ánh vn là I-N-T-E-R-S-E-C-T-I-O-N là ngã t ng, và Council, C-O-U-N-C-I-L là hi ng. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): O.K. Brenda tried to get a stop-light put in at this intersection after so many accidents. People laughed and said you can’t fight city hall, but she kept after the council and finally got her light.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline có th cho thính gi nghe thành ng th hai hay không?

VOICE: (PAULINE): Sure! The second idiom is “Spoiling For A Fight “, “Spoiling For A Fight”.

TEXT: (TRANG): “Spoiling For A Fight“ là sn sàng tham gia vào mt v xung t , hay hm h mun ánh nhau. Trong thí d th nht sau ây mt ông xp n s mà vn còn tc gin vì va mt mt hp ng v tay mt i th ca hãng ông, và cô th ký cnh báo các nhân viên là nên thn trng trong li n ting nói.

VOICE: (PAULINE): Be careful! The boss is still mad about losing the contract. I can tell you he’s spoiling for a fight. So don’t say anything that will give him an excuse to start yelling at everybody in sight.

TEXT: (TRANG): Cô th ký nói: Xin mi ngi hãy cn thn. Ông xp vn còn tc gân vì ã mt hp ng. Tôi có th nói là ông y ang ch c hi gây s. Vì th xin ng ai nói iu gì khin ông y có cái c la hét mi ngi trc mt ông.

Có vài t mi là : Mad ánh vn là M-A-D là tc gin, Excuse, E-X-C-U-S-E là mt cái c, và To Yell ánh vn là Y-E-L-L là la hét, trách mng. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Be careful! The boss is still mad about losing the contract. I can tell you he’s spoiling for a fight. So don’t say anything that will give him an excuse to start yelling at everybody in sight.

TEXT: (TRANG): Thí d th hai sau ây là v mt thng ngh s sn sàng gây khó d cho i th ca ông vì i th này ã thng trong mt cuc bu c sát nút.

VOICE (PAULINE): Senator Jones came back from the election spoiling for a fight. He thinks the other party used unfair tactics trying to beat him so he can’t wait to make trouble for them.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Thng ngh s Jones tr v sau cuc bu c và hm h kim chuyn. Ông cho rng phe bên kia ã dùng nhng th on bt công ánh bi ông. Vì th ông sn sàng gây khó khn cho h.

Ta thy t Senator , S-E-N-A-T-O-R là thng ngh s, Unfair ánh vn là U-N-F-A-I-R là bt công, và To Beat, B-E-A-T là ánh bi. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE (PAULINE): Senator Jones came back from the election spoiling for a fight. He thinks the other party used unfair tactics trying to beat him so he can’t wait to make trouble for them.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi có t Fight. Mt là “You Can’t Fight City Hall” ngha là không th chng li gung máy hành chính c, và hai là “Spoiling For A Fight “ ngha là sn sàng gây chuyn hay hm h ánh nhau. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.