Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v ba thành ng liên quan n gii lut s ti Hoa K. Nc M là nc có nhiu lut s nht trên th gii, và cng có nhiu loi lut s. Có ngi rt gii và tt, còn cng có ngi xu và không c kính trng. Nói v loi lut s gii, xin ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): O.K The first idiom is "Legal Eagle", "Legal Eagle".

TEXT: (TRANG):Legal Eagle gm có t Legal, L-E-G-A-L là thuc v pháp lut, và Eagle, ánh vn là E-A-G-L-E là con chim i bàng, mt loi chim to ln, sc so và rt c quý trng ti Hoa K. Vì th Legal Eagle c dùng ch mt lut s có ting là gii và hay thng kin. Mi quý v nghe thí d sau ây:

VOICE: (PAULINE): We never thought much of Bill in law school because he only got average grades. But he turned out to be a real legal eagle. In fact he’s so good he charges four hundred dollars an hour.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói v mt ngi bn ch tên Bill nh sau: Chúng tôi không ý gì n anh Bill nhiu hi anh y còn hc trng lut vì anh y ch hc c im trung bình. Tuy nhiên sau này anh y ã tr thành mt lut s ht sc tài gii. Anh y gii n ni bây gi anh y tính 400 ôla mt gi.

Ta thy t Average, A-V-E-R-A-G-E là trung bình, Grade ánh vn là G-R-A-D-E là im bài thi, To Turn Out, T-U-R-N và O-U-T là tr thành hay hóa ra, và To Charge là tính tin. Và bây gi ch Paline c li thí d này c không?

VOICE: (PAULINE) : Sure!

 We never thought much of Bill in law school because he only got average grades. But he turned out to be a real legal eagle. In fact he’s so good he charges four hundred dollars an hour.

TEXT: (TRANG): Thành ng th hai cng dùng ch mt lut s tài gii, có tài mang li cho t hp lut s nhng khách hàng giàu có.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is "Rain Maker", "Rain Maker".

TEXT: (TRANG): Rain Maker gm có t Rain, R-A-I-N là ma và Maker, M-A-K-E-R là ngi làm ra mt cái gì. Ngày xa th dân da tin vào Rain Maker là mt phù thy có phép nhim mu, mà trng trách là cu khn và nhy múa cu tri cho có ma vào lúc dân chúng b hn hán. Vì th ngày nay Rain-Maker là mt lut s tài gii cho th lc và có kh nng mang li nhiu li tc cho t hp lut s ni ông làm vic. Xin ch Pauline c mt thí d.

VOICE: (PAULINE): Our law firm needs more business, so we got Mr. Lee as our rain-maker last year. You know, he doubled our income and we have so much work now that we’ve hired four more lawyers.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: S chúng tôi cn có thêm công vic làm cho nên nm ngoái chúng tôi thu dng ông Lee làm lut s chính cho chúng tôi. Bn bit không? ông y ã giúp cho li tc ca chúng tôi tng lên gp ôi, và bây gi chúng tôi có quá nhiu vic làm, chúng tôi phi mn thêm bn lut s na.

Nhng t mi áng chú ý là: Business, ánh vn là B-U-S-I-N-E-S-S là vic làm, kinh doanh, to Double, D-O-U-B-L-E là tng gp ôi, và Income ánh vn là I-N-C-O-M-E là li tc. Và bây gi xin mi ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Our law firm needs more business, so we got Mr. Lee as our rain-maker last year. You know, he doubled our income and we have so much work now that we’ve hired four more lawyers.

TEXT: (TRANG): Nu có loi lut s gii thì cng có loi lut s kém ci hay có thành tích không tt p lm. Xin mi ch Pauline c thành ng th ba.

VOICE: (PAULINE): Sure ! The third idiom is "Ambulance Chaser", "Ambulance Chaser".

TEXT: (TRANG): Ambulance Chaser gm có t Ambulance, A-M-B-U-L-A-N-C-E là xe cu thng, và Chaser, ánh vn là C-H-A-S-E-R là ngi ui theo mt cái gì ó. Vì th Ambulance Chaser là loi lut s ui theo mt xe cu thng sau khi xy ra mt tai nn xe c khuyn khích nn nhân kin tng ly tin. Nu thng kin, thì lut s này thng lãnh 1/3 s tin bi thng. ây là loi lut s không c kính trng cho lm. Xin mi quý v nghe thí d sau ây.

VOICE: (PAULINE): Since Sally got hurt in the explosion, she’s had so many calls from ambulance-chasers wanting to help her sue the company that she had to change her phone number.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline cho bit nh sau: T khi cô Sally b thng trong v n va ri, cô y ã nhn c nhiu cú in thoi ca nhng lut s mun giúp cô kin tng công ty ni cô làm vic, n cô phi i s in thoi ca cô.

Ta thy t Hurt, H-U-R-T là b thng, b au n, Explosion ánh vn là E-X-P-L-O-S-I-O-N là mt v n, và To Sue, S-U-E là tha kin. Và bây gi xin mi ch Pauline c li thí du ïnày.

VOICE: (PAULINE): Since Sally got hurt in the explosion, she’s had so many calls from ambulance-chasers wanting to help her sue the company that she had to change her phone number.

TEXT:(TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K. Nh vy là chúng ta va hc c ba thành ng mi. Mt là Legal Eagle là mt lut s tài gii hay thng kin. Hai là Rain Maker là lut s có th lc có kh nng mang li nhiu khách hàng quan trng, và ba là Ambulance Chaser là lut s ch bit xúi gic ngi khác kin tng ly tin. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.