Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v ba thành ng trong ó có t Tongue ánh vn là T-O-N-G-U-E, Tongue, ngha là cái li. Xin ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): Sure. The first idiom is "Tongue-Lashing", "Tongue-Lashing".

TEXT: (TRANG): Tongue Lashing có mt t mi là Lashing, ng t là To Lash, L-A-S-H ngha là ánh hay qut bng roi. Vì th ngi M dùng Tongue Lashing ch vic mng nhic mt ngi nào khin ngi ó au n nh b qut bng roi vy.

Trong thí d sau ây ch Pauline nói v mt kinh nghim khó quên trong thi niên thiu ca ch.

VOICE: (PAULINE): When I was ten years old my mother caught me smoking a cigarette in the backyard. She gave me such a tongue lashing that I’ve never touched another cigarette all my life.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline k li nh sau: Khi tôi mi tui, m tôi bt gp tôi hút thuc lá sân sau nhà. M tôi mng nhic tôi nhiu n trong sut i tôi, tôi không bao gi ng n mt iu thuc na.

Ta thy t Caught, C-A-U-G-H-T là thì quá kh ca ng t To Catch ánh vn là C-A-T-C-H là bt gp, Smoking, ng t To Smoke ánh vn là S-M-O-K-E ngha là hút thuc, và Backyard, B-A-C-K-Y-A-R-D là cái sân sau nhà. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): When I was ten years old my mother caught me smoking a cigarette in the backyard. She gave me such a tongue –lashing that I’ve never touched another cigarette all my life.

TEXT: (TRANG): Cái li ca chúng ta ôi khi cng làm cho chúng ta gp khó khn, nh c din t trong thành ng th hai sau ây.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “A Slip of the Tongue”, “A Slip of The Tongue”.

TEXT: A Slip of The Tongue có mt t mi là Slip, ánh vn là S-L-I-P ngha là s trt chân hay mt iu s sut. Slip of the Tongue là nói l li,nh quý v thy trong thí d sau ây v mt anh chàng gi lm tên v.

VOICE: (PAULINE): I’m in trouble at home. I called my wife “Susan” last night instead of “Betty”. Susan is my old girl friend. Just a slip of the tongue, but Betty is so mad she won’t speak to me.

TEXT: (TRANG): Anh chàng b xui xo này nói: Tôi ang gp khó khn nhà. Ti hôm qua tôi gi v tôi là Susan thay vì Betty. Susan là bn gái c ca tôi. Tôi vô tình nói l li, nhng Betty v tôi gân tôi n không nói chuyn vi tôi na.

Có mt vài t mi là: In Trouble ánh vn là I-N và T-R-O-U-B-L-E là gp khó khn, và Mad, M-A-D là tc gin. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I’m in trouble at home. I called my wife “Susan” last night instead of “Betty”. Susan is my old girl friend. Just a slip of the tongue, but Betty is so mad she won’t speak to me.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th ba.

VOICE: (PAULINE): The third idiom is “Forked Tongue”, “Forked Tongue”.

TEXT: (TRANG): Forked Tongue có mt t mi là Forked dánh vn là F-O-R-K-E-D là te ra nh cái na. Mt ngi có Forked Tongue là ngi có li ch ôi ra nh li rn, tc là mt ngi di trá, lt léo. Trong thí d sau ây ch Pauline khuyên bn ch nên phòng khi i phó vi mt gii chc mà ch bit.

VOICE(PAULINE): Don’t trust that guy. He usually speaks with a forked tongue. He’ll promise you to do one thing, but more often than not he’ll turn around and do exactly the opposite.

TEXT: (TRANG ): Ch Pauline nói: ng tin ông ta, ông ta là ngi hay di trá. Ông ta ha vi bn làm mt chuyn, nhng thng thì ông ta li quay sang làm mt iu gì ó trái ngc hn.

Nhng t mi mà ta cn bit là: To Trust, T-R-U-S-T là tin tng, To Promise ánh vn là P-R-O-M-I-S-E là ha hn, và Opposite,O-P-P-O-S-I-T-E là trái ngc. Và bây gi ch Pauline c li thí d này c không?

VOICE: (PAULINE): Certainly!

Don’t trust that guy. He usually speaks with a forked tongue. He’ll promise you to do one thing, but more often than not he’ll turn around and do exactly the opposite.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c ba thành ng mi. Mt là Tongue Lashing là mng nhic mt ngi nào, hai là Slip of the Tongue là nói l li, và ba là Forked Tongue là nói di, ln lo.

Ngi M cng còn rt nhiu thành ng khác có t Tongue, chng hn nh mt chính tr gia có A Silver Tongue là mt ngi có tài n nói lu loát, mt doanh gia có A Smooth Tongue là ngi nói khéo d ngi khác mua hàng, và mt ngi có Acid Tongue là ngi có ming li chua chát nh cht acid.

Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.