Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong i sng hng ngày, chúng ta thng mt nhiu thì gi ch xem kt qu ca mt công vic s ra sao, dù cho ó là mt trn tranh tài bóng á, mt bài thi hay mt v thng lng mua bán. Ngi M có rt nhiu thành ng dùng ch s ch i này, và hôm nay chúng tôi xin chn 3 thành ng gii thiu cùng quý v. Ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): The first idiom is “Waiting For The Other Shoe To Drop”, “Waiting For The Other Shoe To Drop”.

TEXT: (TRANG): “Waiting For The Other Shoe To Drop” ngha en là ch cho chic giày kia ri xung t, và ngha bóng là ch xem mt câu chuyn d dang s kt thúc ra sao, thng thng là ch mt iu gì không tt p cho lm.  Thành ng này khi u t câu chuyn mt ngi ang ng bng nghe mt ting ng ln làm ông ta chòang thc dy thì thy bn ông ta va tháo mt chic giày ra ném xung t. Ông ta tnh ng và ch xem khi nào thì bn ông ta ném nt chic giày kia.  Mi quý v nghe thí d sau ây v mt công ty ang gp khó khn tài chánh.

VOICE: (PAULINE): Business is bad so the firm has to fire 100 employees. They’ve already announced the first 50, and now the rest of us are waiting for the other shoe to drop.

TEXT: (TRANG ): Ch Pauline nói: Công vic buôn bán lúc na t quá cho nên công ty chúng tôi phi sa thi 50 ngi. H ã loan báo sa thi 50 ngi u tiên. Bây gi chúng tôi ang ch xem n lúc nào thì h thông báo lt sa thi ti.

Ta thy t Business, B-U-S-I-N-E-S-S là công vic buôn bán, kinh doanh, To Fire ánh vn là F-I-R-E ngha là sa thi, và To Announce, A-N-N-O-U-N-C-E là thông báo. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Business is bad so the firm has to fire 100 employees. They’ve already announced the first 50, and now the rest of us are waiting for the other shoe to drop.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “The Jury Is Still Out”, “The Jury Is Still Out”.

TEXT: (TRANG): “The Jury Is Still Out” ngha en là bi thm oàn vn cha cho bit kt qu. Thành ng này xut x t tòa án. Sau khi bên nguyên và bên b ã trình bày nhng li bin lun, mt bi thm oàn c a vào trong mt phòng hp kín tho lun v v án. Nu bui hp kéo dài quá lâu, viên thm phán s gi mt ngi vào phòng hp hi xem bi thm oàn ã có quyt nh cha. Nu h cha có quyt nh thì tòa nói rng “The Jury Is Still Out”. Trong thí d sau ây mt ông ch hãng hi mt nhân viên xem sn phm mi c a ra th trng có thành công hay không. Nhân viên y tr li:

VOICE: (PAULINE): Well, the first sales figures from New York look good. But we’re waiting to hear the figures from Chicago and Los Angeles. So I have to tell you the jury is still out.

TEXT: (TRANG): Nhân viên này nói: Các con s hàng bán c ti New York trông rt tt. Nhng chúng ta ang ch nhng thng s t Chicago và Los Angeles. Vì th tôi phi nói vi ông rng chúng ta còn phi i xem kt qu s ra sao.

Ch có mt t mi mà ta cn bit là Figure ánh vn là F-I-G-U-R-E là con s. Và bây gi, xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Sure! Well, the first sales figures from New York look good. But we’re waiting to hear the figures from Chicago and Los Angeles. So I have to tell you the jury is still out.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th ba.

VOICE: (PAULINE): The third idioms is “It’s Not Over Till The Fat Lady Sings”, “ It’s Not Over Till The Fat Lady Sings”.

TEXT: (TRANG): “It’s Not Over Till The Fat Lady Sings” ngha en là chuyn ó cha kt thúc cho ti khi nào bà béo hát xong. Có mt t mi là Fat, F-A-T- ngha là béo, mp. Thành ng này phát xut t gii i nhc kch Opera ca phng Tây, trong ó n ngh s óng vai chính thng hát bn nhc cui cùng kt thúc bui i nhc kch. Thông thng thì các ca s hát opera phi là nhng ngi to béo mi có sc hát ni nhng bn nhc dài và khó. Vì th The Fat Lady ây dùng ch ca s chính hát bài cui trong nhc kch opera. Thng ngi M dùng thành ng này khi h hy vng là kt qu mà h ang mong i s tt p.

Trong thí d sau ây, mt hun luyn viên nói chuyn vi các phóng viên báo chí v c may thành công ca i bóng ca ông trong cuc tranh gai vô ch toàn quc.

VOICE: (PAULINE): You guys know we are only two games behind the leader with eight games left to play. We still have a chance to catch up. Remember, it’s not over till the fat lady sings.

TEXT: (TRANG): Hun luyn viên này nói: Các ông bit rng i bóng chúng tôi ch thua i hng nht có hai trn u, mà còn ti 8 trn u na. Chúng tôi vn còn có c hi ui kp i hng nht này.  Xin các ông nh rng mi vic cha kt thúc cho ti khi nào mi trn u kt thúc.

Nhng t mi áng chú ý là: Game ánh vn là G-A-M-E là mt trn u, mt cuc thi, và To Catch Up ánh vn là C-A-T-C-H và U-P ngha là bt kp ngi khác. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): You guys know we are only two games behind the leader with eight games left to play. We still have a chance to catch up. Remember, it’s not over till the fat lady sings.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c ba thành ng có cùng mt ngha din t vic ch i xem mt câu chuyn s có kt qu ra sao. Mt là “Wait For The Other Shoe To Drop” khi kt qu có v không tt p, Hai là “The Jury Is Still Out” khi ngi ta không bit chc kt qu s ra sao, và ba là “It’s Not Over Till The Fat Lady Sings”, khi ngi ta hy vng là kt qu s c tt p. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.