Tip theo ây mi quý v theo dõi bài hc thành ng English American Style s 330 ca ài Ting Nói Hoa K do Huyn Trang ph trách.

Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin gii thiu cùng quý v hai thành ng có t Shake, ánh vn là S-H-A-K-E ngha là rung chuyn, hay lay ng. Xin mi ch Pauline c thành ng th nht.

Sure ! The first idiom is Shake Up, Shake Up.

TEXT: (TRANG): Shake Up có hai ngha chính. Th nht, nó dùng ch mt s thay i ln và có ch ý trong mt công ty, mt c quan chính ph, hay mt t chc nh trng hc hay công oàn. S thay i này thng có liên quan n vic thay i nhân s, hay sa thi nhân viên chn ngi khác, nh quý v nghe trong thí d sau ây:

VOICE: ( PAULINE): When the president appointed a new White House chief of staff, everybody expected a big shake-up, and that a lot of heads will roll. But so far nobody important has been fired.

TEXT : ( TRANG): Câu này có ngha nh sau: Khi tng thng b nhim mt chánh vn phòng tòa Bch c, thì mi ngi trù liu là s có mt s thay i nhân s ln, và rng nhiu ngi s b sa thi. Tuy nhiên, cho n nay cha có ai quan trng b mt vic.

Nhng t mi mà ta cn bit là: To Appoint ánh vn là A-P-P-O-I-N-T là b nhim hay ch nh mt ngi vào mt chc v nào ó, White House , W-H-I-T-E và H-O-U-S-E là nhà trng hay Tòa Bch c, Chief of Staff ánh vn là C-H-I-E-F và S-T-A-F-F là chánh vn phòng ph tng thng, và To Roll , R-O-L-L ngha là ln hay ri xung t. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: ( PAULINE): When the president appointed a new white house chief of staff, everybody expected a big shake-up, and that a lot of heads will roll. But so far nobody important has been fired.

TEXT: ( TRANG): Shake –Up còn có mt ngha th hai là làm cho s hãi hay tc gin, nh quý v nghe trong thí d th hai sau ây.

VOICE: ( PAULINE): The part of town where I live has always been so safe and quiet. But last week the murder of a man out walking his dog at night has shaken up everybody in the whole neighborhood.

TEXT: ( TRANG): Ch Pauline nói: Khu ph ni tôi sng t trc ti gi vn an toàn và yên tnh. Nhng tun trc, v ám sát mt ngi àn ông dt chó i chi ban êm ã làm cho mi ngi trong khu ph này s hãi.

Nhng t mi áng chú ý là: Safe, S-A-F-E là an toàn, Quiet ánh vn là Q-U-I-E-T là yên n, yên lng, Murder M-U-R-D-E-R là v ám sát hay git ngi, và neighborhood, N-E-I-G-H-B-O-R-H-O-O-D là hàng xóm láng ging. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: ( PAULINE): The part of town where I live has always been so safe and quiet. But last week the murder of a man out walking his dog at night has shaken up everybody in the whole neighborhood.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE :(PAULINE): The second idiom is “Shake-Down“, “Shake-Down”.

TEXT: (TRANG): Ngha u tiên ca Shake-down là tng tin bng cách da dm ngi khác là s ám hi gia ình hay công vic làm n ca h. Xin ch Pauline c thí d th nht.

VOICE: (PAULINE): This gang tried to shake down the shopkeeper for $500 dollars a month with threats to set fire to his store. But two cops hiding in back came out with guns drawn and hauled them off to jail.

TEXT :(TRANG): Câu này có ngha nh sau: Bng ng này tìm cách tng tin ngi ch tim và òi 500 ôla mi tháng, và da s t tim ca ông nu ông không tuân lnh. Tuy nhiên hai viên cnh sát núp ng sau ã xông lên, rút súng ra và bt bng ng này a vào tù.

Nhng t mi áng chú ý là: Gang ánh vn là G-A-N-G ngha là bng ng, Threat , T-H-R-E-A-T là da nt, và Jail ánh vn là J-A-I-L là nhà tù. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): This gang tried to shake down the shopkeeper for $500 dollars a month with threats to set fire to his store. But two cops hiding in back came out with guns drawn and hauled them off to jail.

TEXT: (TRANG): Shake down còn có mt ngha th nhì quan trng na. ó là th nghim mt máy móc mi xem có trc trc gì không, và hun luyn ngi chy máy này. Thành ng này thot u c hi quân M dùng khi h h thy mt chic tàu mi th nghim xem có gì lng lo hay trc trc cn c iu chnh hay không. Thành ng này gi ây c dùng cho bt c mt lai máy móc hay dng c mi nào, nh mt máy bay, mt xe ôtô, mt h thng vi tính , nh quý v nghe trong thí d sau ây:

VOICE: (PAULINE): Two test pilots and some aircraft engineers are flying that new Eagle -333 plane to Hawaii on a shake-down flight. If everything is O.K, it will be put into regular passenger service.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Hai phi công lái máy bay th nghim và mt vài k s máy bay ang lái chic Eagle- 333 i Hawaii xem có gì trc trc hay không. Nu mi vic êm p thì chic máy bay này s c dùng ch hành khách.

Ta thy t Test Pilot ánh vn là T-E-S-T và P-I-L-O-T là phi công chuyên lái th nghim nhng loi máy bay mi , engineer, ánh vn là E-N-G-I-N-E-E-R là k s, và Passenger, P-A-S-S-E-N-G-E-R là hành khách. Và bây gi xin mi ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Two test pilots and some aircraft engineers are flying that new Eagle -333 plane to Hawaii on a shake-down flight. If everything is O.K, it will be put into regular passenger service.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi . Mt là To Shake Up ngha là thay i nhân s hay làm cho ai s hãi, và hai là To Shake Down là tng tin hay chy th mt máy mi nào. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.