Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin gii thiu cùng quý v hai thành ng có t “Account “ ánh vn là A-C-C-O-U-N-T, ngha là k toán s sách, hay là trách nhim. Xin ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): Sure ! The first idiom is “To Call To Account”, “ To Call To Account”.

TEXT: (TRANG): Ngi M dùng “To Call To Account” khi mun buc mt ngi nào ó phi chu trách nhim v hành ng ca h. Thí d th nht sau ây nói v mt v gián ip gây tai ting có liên quan ti mt c quan tình báo M.

VOICE: (PAULINE): Why can’t the responsible officials be called to account for the Aldrich Ames case ? Something must be terribly wrong if they let one of their own people spy on them for eight years !

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Ti sao nhng gii chc liên h torng v án ca ip viên Aldrich Ames li không b quy trách nhim trong v này? Có mt iu gì ó ht sc sai lm nu c quan ca h cho mt trong các nhân viên ca h làm gián ip trong 8 nm mà h không bit gì c.

Ta thy t Responsible ánh vn là R-E-S-P-O-N-S-I-B-L-E là có trách nhim, Case, C-A-S-E là mt v án, và To Spy, S-P-Y là do thám hay dò xét. Và bây gi xin mi ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Why can’t the responsible officials be called to account for the Aldrich Ames case ? Something must be terribly wrong if they let one of their own people spy on them for eight years !

TEXT: (TRANG): Thí d th hai sau ây nói v mt tai nn giao thông ln khin cho nhiu ngi b thit mng. Xin mi ch Pauline.

VOICE : (PAULINE): The opposition party asked that the new mayor be called to account for the collapse of a major bridge. They say he ignored a report warning that the bridge might not be safe.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: ng i lp ã yêu cu ông th trng mi phi chu trách nhim v v mt chic cu ln b sp. H nói rng ông ã b qua mt bn phúc trình cnh báo rng chic cu này có l không an toàn.

Ta thy t Opposition, ánh vn là O-P-P-O-S-I-T-I-O-N là phe i lp, Mayor, M-A-Y-O-R là th trng, Collapse ánh vn là C-O-L-L-A-P-S-E là sp , và To Warn ánh vn là W-A-R-N là cnh báo. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE : (PAULINE): The opposition party asked that the new mayor be called to account for the collapse of a major bridge. They say he ignored a report warning that the bridge might not be safe.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây xin mi ch Pauline c thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): Sure ! The second idiom is “To Square An Account With Someone“, “To Square An Account With Someone”.

TEXT: (TRANG): “To Square An Account With Someone” là thanh toán s sách tin nong vi mt ngi nào. Trong thí d sau ây bn ch Pauline là cô Mary tìm cách gii quyt mt v tranh chp vi mt hãng truyn hình dây cáp.

VOICE: (PAULINE): Mary’s trying to square her account with the cable company. She believed they billed her a wrong monthly basic charge. Instead of $16.75 they want her to pay $33.75 a month for six months.

TEXT: (TRANG): Câu này có ngha nh sau: Cô Mary ang tìm cách thanh toán tin nong vi hãng truyn hình giây cáp. Cô y tin rng hãng này ã tính sai tin tháng cho các dch v ti thiu ca h. Thay vì tính 16,75 ôla, h mun cô y tr 33,75 ôla mt tháng trong sáu tháng.

Ta thy t Cable ánh vn là C-A-B-L-E là dây cáp, To Bill, B-I-L-L là làm hóa n tính tin, và Charge ánh vn là C-H-A-R-G-E là tin phi tr. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Mary’s trying to square her account with the cable company. She believed they billed her a wrong monthly basic charge. Instead of $16.75 they want her to pay $33.75 a month for six months.

TEXT :(TRANG): Trong thí d th hai sau ây mt ngi Vit mi nh c ti Hoa K rt ngc nhiên và khâm phc khi thy cách làm vic nhanh chóng và hu hiu trong nhng v giao dch ca các công ty thng mi M.

VOICE : (PAULINE): It’s unbelievable how easy it is to square an account with a credit card company here in the U.S. once you show them their mistake. It certainly wouldn’t be like that back home!

TEXT: (TRANG): Ngi Vit này nói: Tht d dàng làm sao khi phi thanh toán tin nong vi mt công ty cung cp th tín dng ti Hoa k mt khi bn ch cho h thy li ca h. Chc chn là bên nhà vic này s không ging nh vy.

Nhng t mi mà ta cn bit là: Unbelievable ánh vn là U-N-B-E-L-I-E-V-A-B-L-E là không th tin c, Credit Card, C-R-E-D-I-T và C-A-R-D là th tín dng, và Mistake ánh vn là M-I-S-T-A-K-E là li lm. Và bây gi ch Pauline xin c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): It’s unbelievable how easy it is to square an account with a credit card company here in the U.S. once you show them their mistake. It certainly wouldn’t be like that back home!

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi. Mt là To Call To Account là quy trách nhim cho mt ngi nào, và hai là To Square An Account là thanh toán tin nong. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.