Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi.  Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v hai thành ng có t Nerve, ánh vn là N-E-R-V-E ngha là dây thn kinh. Xin ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE: (PAULINE): Sure! The first idiom is “To Get Up The Nerve”, “To Get Up The Nerve”.

TEXT: (TRANG): Ngi M dùng “To Get Up The Nerve” khi mun nói h ly ht can m làm mt iu gì mà h cho là khó khn hay nguy him.

Trong thí d th nht sau ây, ch Pauline cho rng công vic ca ch áng c tr lng cao hn, và ch mun yêu cu ông xp  tng lng.

VOICE: (PAULINE): I’m trying to get up the nerve to walk in and tell Mr.  Green I want a 20 percent raise, or else I’ll look  for another job where they’ll pay me what I’m really worth.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: tôi ang c  thu ht can m bc vào vn phòng ông Green và nói vi ông y rng tôi mun c tng lng 20%, nu không thì tôi s i tìm mt vic khác, ni mà h s tr lng xng áng vi tài nng ca tôi.

Ta thy t Raise ánh vn là R-A-I-S-E là tng lng, và Worth, W-O-R-T-H là áng giá. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I’m trying to get up the nerve to walk in and tell Mr.  Green I want a 20 percent raise, or else I’ll look  for another job where they’ll pay me what I’m really worth.

TEXT : (TRANG): ôi khi thay vì nói “To Get Up The Nerve”, ngi M cng dùng “To Work Up The Nerve” ch cùng mt vic. Trong thí d sau ây, anh John rt mun ng li cu hôn cô bn gái mà anh y yêu mn, nhng cho ti nay anh y vn còn e ngi.

VOICE: (PAULINE): I’ve been going with Susan for three years, and I’m crazy about her. For six months I’ve been trying to work up the nerve to ask her to marry me, but I’m afraid all she’ll do is laugh.

TEXT : (TRANG): Anh John nói: Tôi i chi vi cô Susan ã ba nm nay và tôi say mê cô y. Trong sáu tháng qua tôi vn c thu ht can m ng li cu hôn vi cô y nhng tôi  s rng cô y ch ci tôi mà thôi.

Nhng t mi mà ta cn bit là : Crazy  ánh vn là  C-R-A-Z-Y ngha là say mê, iên cung, Marry, M-A-R-R-Y ngha là kt hôn, và Laugh ánh vn là L-A-U-G-H là ci. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I’ve been going with Susan for three years, and I’m crazy about her. For six months I’ve been trying to work up the nerve to ask her to marry me, but I’m afraid all she’ll do  is laugh.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây ch Pauline xin c thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is “A Lot Of Nerve”, “A Lot of Nerve”.

TEXT: (TRANG): “A Lot of Nerve”  không có ngha là  nhiu can m mà  có ngha là  tr tráo,  không bit xu h. Trong thí d th nht sau ây  hai v chng cãi nhau v  vn ai tiêu quá nhiu  tin. Bà v nói:

VOICE: (PAULINE): You’ve really got a lot of nerve telling me I spend too much money when you’re out every night drinking, playing poker, and for  all I know chasing other women.

TEXT: (TRANG): Bà  v nói: Anh tht ht sc tr tráo khi nói rng tôi tiêu quá nhiu tin, trong khi anh i chi mi êm, ung ru, ánh bài, và theo tôi bit thì anh còn  i tán gái na.

Ta thy t Poker, ánh vn là P-O-K-E-R  là bài pôke hay bài xì, và To Chase, C-H-A-S-E là theo ui, tán tnh. Và bây gi xin ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE):  You’ve really got a lot of nerve telling me I spend too much money when you’re out every night drinking, playing poker, and for  all I know chasing other women.

TEXT: (TRANG): ôi khi ngi M không dùng “A Lot of Nerve”, mà dùng “Of All The Nerve” ch cùng mt vic, nh ta thy trong thí d sau ây, khi hai nhân viên trong cùng mt vn  phòng cãi c vi nhau.

VOICE: (PAULINE): Of all the nerve! How dare you criticize me for being late this morning? You’re the one who sneaks out half an hour early. At least I work a full eight hours everyday!

TEXT: (TRANG): Nhân viên này nói vi ngi kia nh sau: Anh tht là tr tráo! Ti sao anh dám ch trích tôi v vic tôi i mun sáng hôm nay?  Anh chính là ngi lén lút v sm na ting ng h. Ít ra thì tôi cng làm vic tám ting ng h mi ngày!

Ta thy t To Criticize ánh vn là C-R-I-T-I-C-I-Z-E là ch trích , To Sneak Out, S-N-E-A-K và O-U-T là lén lút  ra i, ln tránh công vic. Và bây gi xin mi ch Pauline c li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Of all the nerve!  How dare you criticize me for  being late this morning. You’re the one who sneaks out half an hour early. At least I work a full eight hours everyday!

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi. Mt là Get Up The Nerve là thu ht can m, và hai là A Lot Of Nerve ngha là  tr tráo, không bit h thn.  Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.