HuynTrang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style  k trc chúng tôi có em n quý v hai thành ng có t Nerve ngha là dây thn kinh. Hôm nay chúng tôi xin trình bày thêm hai thành ng khác cng có t Nerve. Xin ch Pauline c thành ng th nht, c không?

VOICE: (PAULINE) Sure! The first idiom is “ A Bundle of Nerves” , “ A Bundle of Nerves”.

TEXT: (TRANG) A Bundle of Nerves có mt t mi là Bundle ánh vn là B-U-N-D-L-E ngha là mt bó. Ngi M dùng A Bundle of Nerves   ch mt ngi lúc nào cng lo ngi hay s mt iu gì có th xy ra. Trong thí d sau ây quý v s thy mt cô nhân viên lo ngi v tng lai ca công vic ca cô:

VOICE: (PAULINE) I’ve been a bundle of nerves ever since the company told us it’s losing money and will have to lay off 20% of the staff. I don’t know if I can hang on to my job or not.

TEXT: (TRANG) Nhân viên này nói: Tôi rt lo lng k t khi công ty chúng tôi cho bit là công ty ang b thua l và s phi sa thi 20% s nhân viên. Tôi không bit chc tôi s còn gi c công vic ca tôi hay không.

Nhng t mi là: Losing, ng  t To Lose L-O-S-E là mt hay thua l, To Lay Off ánh vn là L-A-Y và O-F-F ngha là sa thi, và To Hang On, H-A-N-G và O-N ngha là bám  cht vào. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: ( PAULINE) I’ve been a bundle of nerves ever since the company told us it’s losing money and will have to lay off 20% of the staff. I don’t know if I can hang on to my job or not.

TEXT : (TRANG) Trong thí d th hai tip theo ây ch Pauline lo ngi v cô bn thân ca ch là Sally, mt ngi  mà my tháng gn ây hay t ra nóng ny bn chn.

VOICE: (PAULINE) I’m worried about Sally. She’s a real bundle of nerves these days. I don’t know why. Maybe it’s because she drinks a dozen cups of coffee a day. That would make me nervous too!

TEXT: (TRANG) Ch Pauline nói: Tôi lo ngi v  cô Sally. My lúc này cô y t ra quá bn chn, bc dc. Tôi không hiu ti sao. Có l ó là vì cô y ung hàng tá ly cà phê mi ngày. Nu tôi ung nhiu nh th chc tôi cng bn chn không kém gì cô y.

Ta thy t Worried ánh vn là W-O-R-R-I-E-D ngha là lo ngi, và Nervous, N-E-R-V-O-U-S là bc dc, nóng ny. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE) I’m worried about Sally. She’s a real bundle of nerves these days. I don’t know why. Maybe it’s because she drinks a dozen cups of coffee a day. That would make me nervous too!

TEXT:(TRANG) Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE) The second idiom is “To Get On One’s Nerves”, “To Get On One’s Nerves”.

TEXT: (TRANG) Ngi M dùng thành ng “To Get On One’s Nerves”  khi h mun nói là làm mt iu gì khin cho ngi khác phi khó chu, bc mình.

Trong thí d th nht sau ây, mt chính tr gia ra ng c vào quc hi thy i th ca ông c dùng qung cáo không hoàn toàn úng s tht trên ài truyn hình kích  ông, khin ông thy khó chu.

VOICE: (PAULINE) Mr. Smith gets on my nerves because he  is telling half truths in the  newspapers and on TV to attack my record. I am sure the voters will see through his crooked scheme.

TEXT: (TRANG) Chính tr gia này nói: Ông Smith khin tôi rt khó chu vì ông y bóp méo s tht trên báo chí và ài truyn hình kích thành tích ca tôi. Tôi tin chc rng c tri s nhìn thu mu thiu thng thn ca ông y.
 
Nhng t mi áng chú ý là: Half Truth ánh vn là H-A-L-F và T-R-U-T-H ngha là mt iu gì không hoàn toàn úng s tht, To  Attack, A-T-T-A-C-K là kích hay tn công, Crooked ánh vn là C-R-O-O-K-E-D là  gian xo, và Scheme, S-C-H-E-M-E là  mu . Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE) Mr. Smith gets on my nerves because he  is telling half truths in the newspapers and on TV to attack my record. I am sure the voters will see through his crooked scheme.

TEXT: (TRANG) Trong thí d th hai sau ây, dân chúng trong thành ph này cm thy khó chu vì phi nghe các chính tr gia ha gii quyt vn xe c ùn tc trong thành ph và nhà giá r cho ngi nghèo mà cui cùng vn không gii quyt c gì c.

VOICE: (PAULINE) The politicians in this metropolitan area are getting on the voters’ nerves because of all their broken promises about solving the problem of transportation and affordable housing for the poor. After all these years, the problems have gotten worse instead of better .

TEXT: (TRANG) Câu này có ngha nh sau: Các chính tr gia trong thành ph này ang khin cho c tri khó chu vì nhng li ha hão huyn v vic gii quyt nn kt xe và cung cp nhà vi giá r cho dân nghèo.  Sau bao nhiêu nm, các vn này càng t hn thay vì khá hn.

Nhng t mi là: Metropolitan, M-E-T-R-O-P-O-L-I-T-A-N ngha là ô th, Promise, ánh vn là P-R-O-M-I-S-E là li há hn, và Affordable, A-F-F-O-R-D-A-B-L-E ngha là có kh nng hay iu kin mua. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE:(PAULINE) The politicians in this metropolitan area are getting on the voters’ nerves because of all their broken promises about solving the problem of transportation and  affordable housing for the poor. After all these years, the problems have gottten worse instead of better .

TEXT: (TRANG) Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi. Mt là A Bundle Of Nerves ngha là ht sc bn chn bc dc, và hai là To Get On One’s Nerves ngha là làm cho ngi khác khó chu. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.