Mi các bn theo dõi bài hc thành ng English American Style s 335 ca ài Ting Nói Hoa K do Huyn Trang ph trách. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi. Trong bài hc thành ng English American Style hôm nay chúng tôi xin em n quý v hai thành ng có t Neck, ánh vn là N-E-C-K, ngha là cái c.

VOICE: (PAULINE): Sure! The first idiom is ”Pain In The Neck”, “Pain In The Neck”.

TEXT: (TRANG): ”Pain in the Neck” có mt t mi là Pain, P-A-I-N ngha là s au n. Ngi M dùng”Pain In The Neck” ch mt ngi hay làm phin ngi khác, khin ngi ta khó chu y nh là b au c vy. Trong thí d th nht sau ây, ta hãy nghe mt bà than phin v ngi láng ging ca bà y.

VOICE: (PAULINE): Listening to that guy in the apartment next door play his drum as loud as he can every night until 10:00 o’clock is getting to be a real pain in the neck for my husband and me.

TEXT: (TRANG): Bà này nói: Nghe anh chàng trong cn phòng bên cnh ánh trng tht to mi êm cho ti 10 gi ti ang ngày càng khin cho nhà tôi và tôi ht sc bc dc.

Ta thy t Apartment ánh vn là A-P-A-R-T-M-E-N-T cn nhà, hay cn h, và Drum, ánh vn là D-R-U-M là cái trng. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Listening to that guy in the apartment next door play his drum as loud as he can every night until 10:00 o’clock is getting to be a real pain in the neck for my husband and me.

TEXT: (TRANG): Trong thí d th hai tip theo ây, ch Pauline nói v iu xy ra trong mt rp chiu bóng khin cho ch khó chu.

VOICE: (PAULINE): Different things annoy different people. For me, for example the worst pain in the neck is somebody who sits behind me in a movie theater and talks to his friends all the time the picture is on.

TEXT: (TRANG): Ch Pauline nói: Ngi ta thng b khó chu vì nhng chuyn khác nhau. Chng hn nh i vi tôi, iu khó chu nht là mt ngi nào ó ngi àng sau lng tôi trong rp chiu bóng và nói chuyn không ngng vi bn bè trong lúc cun phim ang chiu trên màn nh.

Nhng t mi áng chú ý là: Different ánh vn là D-I-F-F-E-R-E-N-T là khác nhau, To Annoy ánh vn là A-N-N-O-Y là gây khó chu , Theater, T-H-E-A-T-E-R là rp hát hay rp chiu bóng, và Picture ánh vn là P-I-C-T-U-R-E là mt cun phim. Và bây gi xin mi qúy v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Different things annoy different people. For me, for example the worst pain in the neck is somebody who sits behind me in a movie theater and talks to his friends all the time the picture is on.

TEXT: (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE: (PAULINE): The second idiom is ”Break Your Neck”, “Break Your Neck”.

TEXT: (TRANG): “Break Your Neck”có mt t mi là Break ánh vn là B-R-E-A-K ngha là b gãy, hay là gy. Ngi M dùng”Break Your Neck” khi mun nói là làm vic cc kh và ht sc mình. Thí d th nht nói v mt bà m quá vt v nuôi con mà li tht vng vì con cái tr nên h n.

VOICE: (PAULINE): I broke my neck trying to raise my kids right. And look at the way they pay me back! The older son dropped out of college, the younger one is too lazy to look for work, and my daughter ran away with a travelling salesman.

TEXT:(TRANG): Bà m này than th nh sau: Tôi làm lng ht sc vt v và c tìm cách nuôi con cho nên ngi. Th mà bn hãy nhìn xem chúng nó tr n tôi nh th nào! Con trai ln b hc i hc, còn cu em thì quá li bing không chu tìm vic làm, và con gái tôi thì b i theo mt anh chàng bán hàng do.

Nhng t mi mà ta cn bit là: To raise ánh vn là R-A-I-S-E là nuôi nng, To Drop Out, D-R-O-P, và O-U-T là b hc, và To Run Away ánh vn là R-U-N và A-W-A-Y là b nhà ra i. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): I broke my neck trying to raise my kids right. And look at the way they pay me back! The older son dropped out of college, the younger one is too lazy to look for work, and my daughter ran away with a travelling salesman.

TEXT: (TRANG): Thí d th hai nói v mt cô con gái lo ngi v hoàn cnh gia ình cô.

VOICE: (PAULINE): Dad broke his neck building this business from scratch with nothing but his own two hands. I really hope one of us children can take it over and keep it going when he retires.

TEXT:(TRANG): Cô con gái này nói vi các em cô nh sau: Cha chúng ta làm vic ht sc cc nhc xây dng c s kinh doanh này t s không, vi hai bàn tay trng. Ch ht sc mong rng mt ngi trong chúng ta có th m ang công vic và tip tc iu khin c s sau khi cha v hu.

Ngi M nói From Scratch ánh vn là S-C-R-A-T-C-H là t s không, t hai bàn tay trng, và To Retire ánh vn là R-E-T-I-R-E là v hu. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE: (PAULINE): Dad broke his neck building this business from scratch with nothing but his own two hands. I really hope one of us children can take it over and keep it going when he retires.

TEXT: (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa K. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi có t Neck. Mt là Pain in the Neck là mt iu gì hay mt ngi làm ta khó chu, và hai là Break Your Neck ngha là làm vic ht sc cc kh. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.