Trong bài hc thành ng English American Style k trc chúng tôi có em n quý v hai thành ng có t Neck là cái c. Trong bài hc hôm nay chúng tôi xin trình bày thêm hai thành ng mi cng có t Neck. Xin ch Pauline c thành ng th nht.

VOICE (PAULINE): The first idiom is “Stick My Neck Out“, “Stick My Neck Out”.

TEXT (TRANG): “ Stick My Neck Out” có mt  t mi là To Stick Out ánh vn là S-T-I-C-K và O-U-T ngha là thò ra. Ngi M dùng thành ng “Stick My Neck Out” khi mun nói ánh liu làm mt cái gì. Thành ng này phát xut t thi u th k th 20 khi ngi M git gà bng cách kéo c gà ra lên tht cht. Trong thí d sau ây, ch Pauline  bng lòng giúp mt ng nghip tr tui ang gp khó khn vi ông xp.

VOICE (PAULINE): Okay, I‘ll stick my neck out one more time and ask the boss to give you another chance, but if you get yourself in hot water again, you’ll have to find your own way out. Understand?

TEXT (TRANG): Ch Pauline nói: c ri, tôi s ánh liu thêm mt ln na và nói vi ông ch cho cô thêm mt c hi na. Nhng nu cô li ri vào hoàn cnh khó khn nh trc thì cô s phi gii quyt ly vn ca cô. Cô ã rõ cha?

Ta thy t Chance ánh vn là C-H-A-N-C-E là c hi, và In Hot Water ngha en là trong nc nóng, tc là trong mt hoàn cnh khó khn. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE (PAULINE): Okay, I‘ll stick my neck out one more time and ask the boss to give you another chance, but if you get yourself in hot water again, you’ll have to find your own way out. Understand?

TEXT (TRANG): Thí d th hai sau ây là v cu tng thng Bush ã liu a ra mt li ha ri sau ó gp khó khn.

VOICE (PAULINE): During his campaign in 1988 Mr. Bush really stuck his neck out when he promised he would never raise taxes. Then, two years later it hurt him politically when he had to raise them.

TEXT (TRANG):  Ông Bush ã làm gì? Trong cuc vn ng tranh c nm 1988 ông Bush ã hành ng liu lnh khi ông ha là s không bao gi tng thu. Nhng hai nm sau ó khi ông phi tng thu, ông ã b thit hi v mt chính tr.

Nhng t mi là: Campaign ánh vn là C-A-M-P-A-I-G-N là cuc vn ng, Promise, P-R-O-M-I-S-E là ha, và To Raise, R-A-I-S-E là tng. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE (PAULINE): During his campaign in 1988 Mr. Bush really stuck his neck out when he promised he would never raise taxes. Then, two years later it hurt him politically when he had to raise them.

TEXT (TRANG): Tip theo ây là thành ng th hai.

VOICE (PAULINE): The second idiom is “Neck of the Woods”, “Neck of the Woods”.

TEXT (TRANG): Trong thành ng  “Neck of the Woods” t Neck ây có ngha là mt gii t, và Woods ánh vn là W-O-O-D-S ngha là rng cây. Vì th "Neck of the Woods” là mt mnh t y cây ci, thng là vùng ng quê, hay là ni sinh trng ca mình.

Trong thí d th nht sau ây, ch Pauline trông thy mt ngi l mt i quanh qun trong khu xóm ch . Ch bèn hi:

VOICE (PAULINE):  I don’t think I’ve seen you around here, stranger. Tell me, what neck of the woods do you come from?

TEXT (TRANG): Ch Pauline hi: Này anh kia, tôi cha thy anh n ây bao gi. Hãy cho tôi bit anh t vùng xa xôi nào n ây vy?

Ch có mt t mi áng chú ý là Stranger ánh vn là S-T-R-A-N-G-E-R là ngi l mt. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE (PAULINE): I don’t think I’ve seen you around here, stranger. Tell me, what neck of the woods do you come from?

TEXT (TRANG): Thành ng “ Neck of the Woods” nhiu khi c dùng vi mt cm tình trìu mn, nh khi  quý v gp mt ngi cùng quê vi mình. Trong thí d th hai sau ây, hai chic xe cùng u ti mt  tim xng và có  bng s ca cùng mt tiu bang xa xôi min Tây nc M. Mt ngi lái xe nhìn thy và gi ngi kia.

VOICE (PAULINE): Friend, I see you come from Arizona. You know I’m from Arizona too. What neck of the woods do you come from back home? Near Tucson? I live on a farm near Tucson myself!

TEXT (TRANG): Anh chàng này nói: Này anh bn, tôi thy anh là ngi tiu bang Arizona. Anh bit không tôi cng là ngi bang Arizona. Anh vùng quê nào n ây. Có gn Tucson không? Tôi sng ti mt nông tri gn Tucson.

Ch có mt t mi là Farm ánh vn là F-A-R-M là nông tri. Và bây gi xin mi quý v nghe li thí d này.

VOICE (PAULINE): Friend, I see you come from Arizona. You know I’m from Arizona too. What neck of the woods do you come from back home? Near Tucson? I live on a farm near Tucson myself!

TEXT (TRANG): Thí d va ri ã kt thúc bài hc thành ng English American Style hôm nay ca ài Ting Nói Hoa k. Nh vy là chúng ta va hc c hai thành ng mi. Mt là” Stick My Neck Out” là ánh liu òi mt cái gì hay ánh liu làm mt cái gì, và hai là “Neck of The Woods“ là vùng t quê nhà ca mình. Huyn Trang xin kính chào quý v thính gi và xin hn gp li quý v trong bài hc k tip.